要愛悲傷

瑪麗·奧利弗 / 馬丁格 譯

要愛悲傷。她現在是你的了。給到你手的，

你都必須，照顧好。

反復給她梳頭，幫她

穿上小外套，牽著她的手，

特別是過馬路的時候。因為，想想吧

要是弄丟了她會怎樣？弄丟了她，你自己

就成了

悲傷；她憔悴的面龐，整夜無眠

都變成你的。要小心，撫摸

她的額頭，讓她感到自己

不孤單。要微笑，讓她不至于

完全忘記教訓之前的世界。

要非常耐心。永遠不要

對她撒謊，不要離開她

哪怕片刻，也就是說，不要讓她感到

被拋棄。她是奇怪的，靜默的，困難的

有時難以控制，但請記住，她是個孩子。

奇妙的事情會發生。你也許會看到，

當你們倆

在晨光中結伴同行，她會

一點點放松下來；她環顧四方，

開始成長。