《顏氏家訓(xùn)》英譯與海外傳播

余燕

魏晉南北朝時(shí)期著名學(xué)者顏之推創(chuàng)作的《顏氏家訓(xùn)》是中國古代第一部家訓(xùn)巨著，其體制宏大，內(nèi)容廣博，是最早被翻譯和傳播到海外的中國傳統(tǒng)經(jīng)典典籍之一。迄今為止，《顏氏家訓(xùn)》共有三部完整的英譯本，分別由早期留美華裔學(xué)者鄧嗣禹（Teng Ssu-yu）、中國學(xué)者宗福常、哈佛大學(xué)華裔學(xué)者田曉菲翻譯并傳播到海外。現(xiàn)通過梳理國內(nèi)外《顏氏家訓(xùn)》的譯介和傳播動(dòng)態(tài)，分析譯者及其譯本的翻譯背景、翻譯特點(diǎn)和研究趨勢(shì)，以期豐富中國古代文化典籍譯介和傳播史料，為推動(dòng)中國文化“走出去”提供個(gè)案參考。

引言

中國傳統(tǒng)家訓(xùn)卷帙浩繁，在眾多著名的家訓(xùn)典籍中，《顏氏家訓(xùn)》享有“古今家訓(xùn)，以此為祖”之美譽(yù)。20世紀(jì)60年代至今，共有三部完整且質(zhì)量較高的《顏氏家訓(xùn)》英譯本在海內(nèi)外廣泛傳播。近20年來，國內(nèi)學(xué)者對(duì)該著作進(jìn)行了大量的本體研究，成果豐碩，但海外譯介和傳播研究較為少見。本文將從顏之推與《顏氏家訓(xùn)》、《顏氏家訓(xùn)》英譯綜述、譯者與譯本背景研究、《顏氏家訓(xùn)》英譯本的海外傳播及其影響四個(gè)方面進(jìn)行闡述，以豐富家訓(xùn)典籍翻譯研究史料。

顏之推與《顏氏家訓(xùn)》

顏之推（531—595），字介，生于仕宦之家，是孔子最得意的弟子顏回的第三十五世孫。顏之推的祖父和父親均能文善書，顏之推受家族環(huán)境熏陶，勤勉為學(xué)，19歲便入仕。然而，顏之推所處的時(shí)代戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁，國家分裂，他曾歷仕五個(gè)王朝，三次被俘，并自稱“三為亡國之人”，命運(yùn)多舛，備嘗艱辛。在其著作《觀我生賦》中，他曾寫道：“予一生而三化，備荼苦而蓼辛。”豐富而深刻的經(jīng)歷使他對(duì)人生有諸多不俗的洞見。范文瀾先生稱贊他“是當(dāng)時(shí)南北兩朝最通博最有思想的學(xué)者，經(jīng)歷南北兩朝，深知南北政治、俗尚的弊病，洞悉南學(xué)北學(xué)的短長”。顏之推的著作大多已失傳，《顏氏家訓(xùn)》是他留存下來的為數(shù)不多的傳世著作。

《顏氏家訓(xùn)》是一部記述顏之推個(gè)人經(jīng)歷、教育思想、深厚學(xué)識(shí)的經(jīng)典家訓(xùn)，也是一部涉及多個(gè)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)著作。在《顏氏家訓(xùn)·序致》一篇里，顏之推闡明將一生的經(jīng)驗(yàn)和心得系統(tǒng)地整理出來，以達(dá)到“整齊門內(nèi)，提撕子孫”這一目的，告誡子孫要見賢思齊、勤勉上進(jìn)，強(qiáng)調(diào)學(xué)以致用、傳業(yè)揚(yáng)名。《顏氏家訓(xùn)》共七卷，二十篇，案例生動(dòng)，立論平實(shí)，影響深遠(yuǎn)。《庭幃雜錄》中寫道：“六朝顏之推家法最正，相傳最遠(yuǎn)。”清代王鉞評(píng)價(jià)《顏氏家訓(xùn)》：“篇篇藥石，言言龜鑒……可家置一冊(cè)，奉為明訓(xùn)。”全書文風(fēng)質(zhì)樸，實(shí)證豐富，情理交融，“平而不流于凡庸，實(shí)而多異于世俗……自成一家之言”（范文瀾，1964），故而成為中國經(jīng)典家訓(xùn)。

《顏氏家訓(xùn)》英譯綜述

國內(nèi)對(duì)《顏氏家訓(xùn)》的研究始于20世紀(jì)80年代，以文本研究為主，近10年來成果劇增。截至2022年，知網(wǎng)能夠檢索到相關(guān)研究論文500余篇，研究內(nèi)容為文本內(nèi)涵的闡發(fā)、家教文化的傳播和思想價(jià)值的挖掘等。根據(jù)“讀秀”圖書統(tǒng)計(jì)，“新中國成立以來，各類《顏氏家訓(xùn)》出版物高達(dá)493本”（周仁成，2019）。可見《顏氏家訓(xùn)》已成為大眾文化讀物并廣為傳播，深入人心。家訓(xùn)是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要體現(xiàn)，學(xué)界對(duì)《顏氏家訓(xùn)》價(jià)值意蘊(yùn)的挖掘以及研究成果的轉(zhuǎn)化應(yīng)用仍然較為重視。

《顏氏家訓(xùn)》的英譯始于20世紀(jì)30年代末，其是最早被譯介到海外的經(jīng)典典籍之一。1936年，燕京大學(xué)史學(xué)講師鄧嗣禹與博晨光（Lucius Chapin Porter）準(zhǔn)備共同翻譯《顏氏家訓(xùn)》（Family Instructions for the Yan Clan）[1]。1937年，全面抗戰(zhàn)爆發(fā)，鄧嗣禹在炮火中的校園里堅(jiān)持翻譯《顏氏家訓(xùn)》。不久后，鄧嗣禹應(yīng)邀前往美國參與編纂圖書，繼而到哈佛大學(xué)繼續(xù)深造，譯事不得不中斷，直到1946年回到北京大學(xué)任教才重拾譯事。博晨光去世后，翻譯由鄧嗣禹獨(dú)自完成。1968年，譯著由E.J.Brill出版社出版。2004年，常熟理工學(xué)院宗福常教授翻譯的《顏氏家訓(xùn)》（Admonitions For the Yan Clan：a Chinese classic on household management）由外文出版社出版，該譯著是國家重大出版工程“大中華文庫”100部經(jīng)典文化典籍譯著之一，其出版后被推介到海外，被多家海外圖書館收藏。2021年，美國哈佛大學(xué)東亞系中國文學(xué)教授田曉菲出版全英文學(xué)術(shù)著作《顏之推集》（Family Instructions for the Yan Clan and Other Works by Yan Zhitui），該書包含《顏氏家訓(xùn)》全文內(nèi)容。至此，《顏氏家訓(xùn)》的英譯本共三部。目前，學(xué)者主要關(guān)注鄧嗣禹及其譯本研究、宗福常譯本研究，以及鄧譯本和宗譯本的對(duì)比研究，相關(guān)研究暫未論及田曉菲譯本。

譯者及其譯本的翻譯背景

近5年來，鄧譯本和宗譯本的研究已取得一定的成果。鄧嗣禹譯本作為最早被翻譯和傳播到海外的《顏氏家訓(xùn)》英譯著作，在20世紀(jì)起到了文化和學(xué)術(shù)的推介作用，其“學(xué)術(shù)化”的翻譯方法為海外漢學(xué)提供了重要的學(xué)術(shù)參考[2]。宗福常譯本作為21世紀(jì)初國家重大出版工程重點(diǎn)打造的中國文化經(jīng)典典籍被翻譯和推介，具有“普及化”的特點(diǎn)，譯文簡潔流暢，通俗易懂，適用于普通讀者[3]。最新的譯本由田曉菲翻譯，于2021年3月出版問世。本小節(jié)將著重介紹譯者田曉菲及其譯本的翻譯背景。

田曉菲筆名“宇文秋水”，現(xiàn)為哈佛大學(xué)東亞系中國文學(xué)教授，也是美國著名漢學(xué)家宇文所安（Stephen Owen）的妻子。田曉菲早年畢業(yè)于北京大學(xué)英國語言文學(xué)系，2000年入職哈佛大學(xué)。她重點(diǎn)關(guān)注中國古典詩學(xué)、中古文本文化、宮廷文化以及中國文學(xué)等，研究方法新穎，研究視角獨(dú)特，頗受國內(nèi)外學(xué)者關(guān)注。田曉菲于2019年開始著手撰寫專著《顏之推集》，內(nèi)容包括致謝、長篇簡介、《顏氏家訓(xùn)》注釋譯文、顏之推其他詩文（賦）、縮寫詞、注釋、附錄（歷代顏之推傳）幾個(gè)部分，并采用直譯法進(jìn)行翻譯[4]。田曉菲復(fù)譯《顏氏家訓(xùn)》并非一時(shí)興起。早在2008年，她就在《諸子的黃昏：中國中古時(shí)代的子書》中指出，《顏氏家訓(xùn)》的撰寫形式是六朝晚期傳統(tǒng)子書的變形，展現(xiàn)了顏之推獨(dú)特的風(fēng)格特點(diǎn)，因而“立一家之言”，成就了不朽聲名，后世家訓(xùn)基本遵循這一范式[5]。她還研究和翻譯了顏之推的其他詩文作品，為其撰寫專著奠定了良好的基礎(chǔ)。因此，《顏之推集》不僅是一部譯著，更是對(duì)顏之推及其作品進(jìn)行全面審視和分析的學(xué)術(shù)巨著。這部專著不僅為中外學(xué)者提供了新的典籍翻譯研究史料，還具有重要的學(xué)術(shù)參考價(jià)值。

《顏氏家訓(xùn)》英譯本的傳播及影響

國外英譯本研究動(dòng)態(tài)

國外的研究主要集中在美國漢學(xué)界。20世紀(jì)70年代，鄧嗣禹的譯本產(chǎn)生了較大的影響。該書出版后，美國學(xué)院派學(xué)者表現(xiàn)出極大的關(guān)注，認(rèn)為該著作具有重要的史學(xué)、文學(xué)、文化等學(xué)術(shù)價(jià)值。多名學(xué)者開始以“他者”的眼光審視中國文化，闡釋家訓(xùn)文化的內(nèi)涵，挖掘中國家庭倫理和社會(huì)關(guān)系，審視中國社會(huì)的變遷和演化，并發(fā)表論文予以評(píng)鑒，如王伊同、包弼德（Peter K.Bol）、王美秀（Wang Mei-Hsiu）、丁愛博（Albert E.Dien）等。王伊同高度評(píng)價(jià)此作“開啟魏晉南北朝英譯先河”；包弼德和王美秀認(rèn)為《顏氏家訓(xùn)》英譯本對(duì)研究南北朝社會(huì)和文化具有一定價(jià)值；丁愛博發(fā)表書評(píng)對(duì)譯本進(jìn)行全面評(píng)價(jià)，并有相應(yīng)的研究成果數(shù)篇。但是，20世紀(jì)80年代到21世紀(jì)初，國外學(xué)者鮮有新的研究成果。

2007年，美國著名的中國古代史專家、斯坦福大學(xué)李國鼎中國文化講座教授陸威儀（Mark Edward Lewis）在《早期中世紀(jì)中國》（Early Medieval China）發(fā)表長篇論文《在<顏氏家訓(xùn)>中書寫世界》（Writing the World in the Family Instructions of the Yan Clan）。該論文的著眼點(diǎn)和關(guān)注點(diǎn)較既往研究有較大的不同。陸威儀以鄧嗣禹的譯本（1968）和周法高的《顏氏家訓(xùn)匯注》（1960）為底本進(jìn)行研究，認(rèn)為《顏氏家訓(xùn)》更加系統(tǒng)地體現(xiàn)了寫作在前現(xiàn)代中國的多重作用，如寫作的社會(huì)經(jīng)濟(jì)作用，經(jīng)典語言文本對(duì)中國文明的詮釋功能，文獻(xiàn)學(xué)在捍衛(wèi)人類文明遺產(chǎn)中的重要性等[6]。陸威儀在其著作《分裂的帝國：南北朝》（李磊譯，2016）中以多元視角展示了南北朝的整體面貌，史料新穎，視角獨(dú)特。《顏氏家訓(xùn)》正是南北朝時(shí)期政治、社會(huì)、文化、風(fēng)俗、宗教信仰、家族關(guān)系的生動(dòng)畫卷，由此可見陸威儀與《顏氏家訓(xùn)》的淵源。

國內(nèi)英譯本研究動(dòng)態(tài)

國內(nèi)學(xué)界對(duì)《顏氏家訓(xùn)》英譯本的研究起步較晚，始于2018年。張大英（2018）、周延良（2019）評(píng)述了《顏氏家訓(xùn)》在日本、韓國、美國等國的譯介和傳播[7]；周仁成（2019）發(fā)表多篇論文重點(diǎn)梳理《顏氏家訓(xùn)》在國內(nèi)外的譯介和傳播概況[8]；彭靖認(rèn)為鄧嗣禹“學(xué)術(shù)化”英譯《顏氏家訓(xùn)》具有重要的意義。國內(nèi)學(xué)者對(duì)宗福常譯本的研究始于2020年，集中在對(duì)兩部英譯本的對(duì)比研究上。董麗坤、薛睿等（2021）梳理了《顏氏家訓(xùn)》英譯本研究現(xiàn)狀及研究成果，探討了英譯翻譯理論及翻譯策略的應(yīng)用；賈誠（2020）從語言微觀層面和翻譯策略宏觀層面分析歸納《顏氏家訓(xùn)》鄧譯本和宗譯本，認(rèn)為鄧嗣禹的直譯忠實(shí)于原文，注釋豐富，背景知識(shí)詳盡，而宗福常的意譯語言簡潔，句式多變，省譯較多；王玉（2020）以接受美學(xué)的視角對(duì)比分析了兩種英譯本的差異，認(rèn)為宗譯本更能滿足目的語讀者的期待視野。以上研究豐富了《顏氏家訓(xùn)》及其英譯本的研究內(nèi)容，拓展了研究的廣度和深度，為進(jìn)一步深化《顏氏家訓(xùn)》的譯者研究、英譯研究和譯本研究提供了有益的參考。

海外傳播動(dòng)態(tài)

目前，《顏氏家訓(xùn)》的三個(gè)英譯本均在海外不同程度地傳播。首先，鄧譯本在1968年出版后主要在美國漢學(xué)界傳播。由于《顏氏家訓(xùn)》涉及的古代歷史人物較多，歷史事件較為復(fù)雜，鄧嗣禹使用了大量的注釋，著作偏重學(xué)術(shù)性，受眾有限。其次，宗譯本作為官方有組織的翻譯成果，在2004年出版后被大力推介到世界各地，成為文化“走出去”的先行使者。呂劍蘭（2021）的研究發(fā)現(xiàn)：截至2020年12月，有52座美國圖書館收藏了宗譯本，在被收藏的55部“文庫”典籍排名中占第8位，體現(xiàn)了該譯本在美國的傳播力和影響力。根據(jù)蔣亦文（2022）對(duì)“文庫”在域外傳播的研究成果可知：宗譯本館藏分布地域遍及20余個(gè)國家和地區(qū)，但分布不均衡，國別差異較大，主要集中在以英語為母語或官方語言的國家，其中，美國、澳大利亞、加拿大、英國館藏較多[9]。2021年，田曉菲的英文學(xué)術(shù)專著《顏之推集》由國際著名的德古意特出版社出版，并向全球開放電子書在線下載。國際權(quán)威學(xué)術(shù)出版社將為新譯著的海外傳播提供絕佳的平臺(tái)。

總體上看，鄧嗣禹譯本和宗福常譯本雖然被世界各地不同的圖書館收藏，但與傳統(tǒng)儒家經(jīng)典典籍相比，讀者的歡迎度和認(rèn)可度還不太理想。田曉菲與國內(nèi)外學(xué)者互動(dòng)頻繁，其扎實(shí)的文學(xué)和雙語功底、獨(dú)特的學(xué)術(shù)思想和研究視野受到國內(nèi)外學(xué)者的重視。田曉菲譯本的出現(xiàn)將為《顏氏家訓(xùn)》英譯帶來新的研究熱度，她豐富的學(xué)術(shù)背景和身份優(yōu)勢(shì)將賦予著作天然的傳播力和影響力。

結(jié)語

綜上所述，《顏氏家訓(xùn)》的英譯和傳播研究在近幾年取得了一定的進(jìn)展，但在研究內(nèi)容、研究視角、研究方法、史料挖掘方面還需進(jìn)一步完善和深化。田曉菲著《顏之推集》是海外中國學(xué)的新貢獻(xiàn)，其研究成果值得國內(nèi)外學(xué)者進(jìn)一步審視和分析。《顏氏家訓(xùn)》的英譯研究不僅可以豐富翻譯理論和實(shí)踐研究的內(nèi)容，其譯介模式還可以為中國文化和學(xué)術(shù)“走出去”提供一定的參考。

四川外國語言文學(xué)研究中心一般項(xiàng)目“《顏氏家訓(xùn)》在英語世界的譯介與傳播研究”成果之一，項(xiàng)目編號(hào)：SCWY2021-12；教育部人文社科項(xiàng)目“高職院校卓越‘雙師型教師成長機(jī)制研究”成果之一，項(xiàng)目編號(hào)：22YJA880004；瀘州職業(yè)技術(shù)學(xué)院“四川特色文化產(chǎn)業(yè)化發(fā)展研究團(tuán)隊(duì)”（2021YJTD13）建設(shè)成果；四川省社科普及基地——赤水河流域非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普及基地建設(shè)成果。

（作者單位：瀘州職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

[1]Deng Ssu-yu.Family Instructions for the Yan Clan[M].Leiden：E.J.BRILL，1968.

[2]彭靖.鄧嗣禹《顏氏家訓(xùn)》英譯研究與傳播意義[J].國際漢學(xué)，2020（04）：161-166+203.

[3]顏之推.顏氏家訓(xùn)[M].宗福常，譯.北京：外文出版社，2004.

[4]Xiaofei Tian.Family Instructions for the Yan Clan and Other Works by Yan Zhitui[M].Berlin：De Gruyter，2021.

[5]田曉菲.諸子的黃昏：中國中古時(shí)代的子書[J].中國文化，2008（01）：64-75.

[6]Mark Edward Lewis.Writing the World in the Family Instructions of the Yan Clan[J].Early Medieval China，2007（01）：33-80.

[7]張大英.《顏氏家訓(xùn)》的外譯流傳情況[J].興義民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（04）：101-104.

[8]周仁成.英語世界中國家訓(xùn)的譯介與研究綜述[J].長江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，35（02）：84-91+127.

[9]蔣亦文.《大中華文庫》的域外傳播與塑造[N].中國社會(huì)科學(xué)報(bào)，2022-09-05（07）.