書法對(duì)外傳播研究的新進(jìn)展 評(píng)《中國書法文本的譯介研究》

向凈卿

天津科技大學(xué)教授顧毅國家社科項(xiàng)目“全球化語境下中國書法文本的英譯研究”的最終成果《中國書法文本的譯介研究》，最近由外語教學(xué)與研究出版社出版。該書是中國書法語際翻譯研究領(lǐng)域的又一力作，對(duì)于中國書法對(duì)外傳播具有重要意義。因?yàn)橐龊脗鞑ィ紫染鸵龊梅g，而做好翻譯則先要做好翻譯研究。

在德國海德堡大學(xué)東亞藝術(shù)史研究所從事博士后研究期間，我曾發(fā)現(xiàn)，由于文本翻譯的不準(zhǔn)確，部分西方學(xué)者對(duì)中國書畫的一些重要概念與命題有誤解，這種誤解有時(shí)候會(huì)引發(fā)連鎖效應(yīng)，導(dǎo)致錯(cuò)上加錯(cuò)，進(jìn)而引起更大的誤解。因此，中國書畫文本的語際翻譯是一項(xiàng)很重要的工作，書畫文本的譯介研究是一個(gè)很重要的學(xué)術(shù)領(lǐng)域。遺憾的是，國內(nèi)這方面的研究并不多見。顧毅《中國書法文本的譯介研究》的出版恰逢其時(shí)，讓我們看到了書畫文本譯介的一些基礎(chǔ)工作正逐步展開。

根據(jù)書法翻譯文本的存在形態(tài)，本書主體內(nèi)容分為四個(gè)部分：書論典籍的英譯、書法普及讀物的英譯、博物館書法展覽解說詞的英譯、書法文本的無本回譯。這種體例安排極為合理，體現(xiàn)出顧毅對(duì)書法翻譯問題的深度思考。正如她所說，每個(gè)部分可能都“涉及到書法審美術(shù)語的翻譯，但也正因如此，才得以說明同一內(nèi)容在不同類型文本中的不同翻譯處理方式，而且，同一內(nèi)容在不同模塊中的研究方法亦有所不同。”如果由我來思考章節(jié)體例的安排，可能就會(huì)以翻譯理論的類型作為大綱；現(xiàn)在看來，一旦以翻譯理論的類型作為大綱，問題的剖析可能就會(huì)浮于表面，得不到深入的探討。

書法文本的譯介，首先要準(zhǔn)確理解原文本的含義。如果原文本含義不明，會(huì)給翻譯帶來挑戰(zhàn)。從事翻譯研究，勢必先要解決文本的歧義性問題。顧毅在這方面的研究，給我們做了很好的示范。例如，孫過庭《書譜》文本中的“私為不忝”，許多版本作“私為不惡”，顧毅詳細(xì)梳理了學(xué)術(shù)史，認(rèn)為應(yīng)該隸定為“私為不忝”，這樣的結(jié)論是合理的。這體現(xiàn)了顧毅對(duì)問題的鉆研具有相當(dāng)?shù)膹V度和深度，值得我們學(xué)習(xí)。

因此，書法翻譯研究是一門跨學(xué)科的學(xué)問，研究者既要懂翻譯學(xué)，也要懂書學(xué)。顧毅雖然從事翻譯學(xué)的教研工作，但她在書法實(shí)踐、書法理論方面的造詣也很深，這使她在書法翻譯研究方面具有特別敏銳的嗅覺，我想這是她在翻譯學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)優(yōu)勢。

正因?yàn)槿绱耍瑥氖聲ㄑ芯康膶W(xué)者從本書中能認(rèn)識(shí)到許多書法理論與書法美學(xué)問題，能獲得許多海外書法傳播的史料，通過顧毅所討論的翻譯問題反思我們的書法美學(xué)研究，改變我們的談?wù)撘暯恰⒏倪M(jìn)我們討論問題的模式；而從事翻譯學(xué)研究的學(xué)者能夠從本書看到，翻譯理論如何落實(shí)于具體文本的翻譯，在針對(duì)不同文本類型的翻譯研究中，哪些因素應(yīng)該被考慮進(jìn)來，而哪些因素可以不加考慮或者不重點(diǎn)考慮。期待更多翻譯學(xué)界的研究者加入到書畫文本的翻譯研究中來。

（作者系曲阜師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院副教授）