薛慶國(guó)：好的翻譯，要像談一場(chǎng)戀愛(ài)

“獻(xiàn)給薛慶國(guó)。”敘利亞著名詩(shī)人阿多尼斯在他的中國(guó)主題詩(shī)集《桂花》中文版卷首寫上如此獻(xiàn)詞。薛慶國(guó)是誰(shuí)？他是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授，是一位翻譯工作者。2022年8月25日，憑借翻譯作品《風(fēng)的作品之目錄》，薛慶國(guó)獲得了第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。

能獲得我國(guó)文學(xué)翻譯的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，薛慶國(guó)認(rèn)為首先應(yīng)歸功于原作的高質(zhì)量。他說(shuō)：“好的翻譯，要兼顧忠實(shí)與浪漫。既忠實(shí)于原作，完整保存原作的精神內(nèi)核，也要給它披上優(yōu)雅、浪漫的中文外衣。”這些年，他與著名的敘利亞學(xué)者合作翻譯了《老子》《論語(yǔ)》和《孟子》三部中國(guó)古代思想經(jīng)典，向阿拉伯世界傳遞著中國(guó)的傳統(tǒng)文化。對(duì)外輸出中國(guó)文化，既是一個(gè)譯者的義務(wù)，也是一份沉甸甸的責(zé)任。這份勇于承擔(dān)責(zé)任的底氣，來(lái)源于薛慶國(guó)對(duì)自己作品的自信。

作為一名翻譯工作者，薛慶國(guó)數(shù)十年如一日地耕耘，他精通至少兩門語(yǔ)言并且熟悉詩(shī)歌鑒賞。“譯如人生，止于至善。”薛慶國(guó)說(shuō)，這就是他的翻譯觀和人生態(tài)度。

適用主題：譯如人生；文化傳承；不忘初心；熱愛(ài)……

運(yùn)用示例：傳承中華文化，絕不是簡(jiǎn)單復(fù)古，也不是盲目排外，而是古為今用、洋為中用，辯證取舍、推陳出新。“熱愛(ài)可抵漫長(zhǎng)歲月”，薛慶國(guó)作為一名翻譯工作者，不忘初心，幾十年如一日在翻譯的天地里辛勤耕耘，把外國(guó)的優(yōu)秀作品介紹到中國(guó)，又把中國(guó)的經(jīng)典文化傳播到世界，他是了不起的文化使者。薛慶國(guó)“譯如人生，止于至善”的人生態(tài)度，催人上進(jìn)，獲得第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)是實(shí)至名歸。