我用微信朋友圈學習的這些年

李不延

前段時間，我一初中同學在微信朋友圈發布聲明，大意是：我平時幾乎不怎么刷朋友圈，想到誰就私下點開那個人的朋友圈，如果我給半年前的內容點贊，不必感到驚訝。不愧是清華大學的本碩博學生，能夠忍住不刷動態，這自制力杠杠的。也就不難解釋，有時候我按下共同好友點贊的消息提示，顯示她正給猴年馬月的他人文案喝彩。

就在上個星期，“#朋友圈沒有了生活的痕跡#”這一微博熱搜引發無數網友討論。誠然，隨著年紀和個人身份的不斷變化，尤其是參加工作后打開朋友圈，盡是些廣告推銷、微商文案以及求助信息。當初朋友圈剛橫空出世時，人們忙著記錄生活的人間煙火味貌似所剩無幾了。

但至今我仍離不開朋友圈，甚至還有點樂在其中。于我而言，朋友圈的功能無非就這幾個：一、了解親朋好友的近況如何；二、知曉同城不熟的人去了哪些好玩的地方；三、利用朋友圈學習。

是的，你沒看錯，我已經用朋友圈學習了很多年，而且親測效果不錯。

事情還得從高考完的那個暑假說起。眾所周知，高考是大部分人知識儲備密度最巔峰的時候，一考完很多學生的用功程度和求知欲如坐滑梯般直線下滑，而我并不想在大學開學后的英語分班考中失利。前期我嘗試了好幾款背單詞的APP，我注意到所給的例句大都離生活太遠。于是，喜歡圍觀朋友圈的我，意外發現長按對方的文案，再選中翻譯二字，會跳出英文。我仿佛尋到了寶，一發不可收，通過這一途徑大大拓展了詞匯量，也越來越喜歡英語。

我使用各大品牌的背單詞神器，背了又忘，忘了又背，那為啥用朋友圈的翻譯功能就記得比較牢固呢？我想了下，原因如下：

首先，不管哪一種語言，想要學會，都離不開三大法寶——記憶、重復、背誦。朋友圈的文案在某種程度上，很容易重復來重復去，尤其是金句文案，看過一次后，再重逢時我都能脫口而出英文翻譯了。重復頻率高了不就記住了嗎？此外，除了發布人的文案，底下的評論也具備關聯性，我也會一條一條轉化成英文，這在某種程度上也加深了記憶。

其次，大部分英語老師都說背單詞不要死記硬背，要結合例句，要融入語境，即便是當下生活氣息驟減的朋友圈，也比長篇大論外加許多專業術語的書本中的閱讀題有趣，而且還緊跟時代潮流，詞匯選擇更加貼近生活。

信不信由你，教材更新的速度永遠跟不上網絡時代，比如火爆一時的詞匯——“絕絕子”等。我時常把朋友圈文案當作縮小版的閱讀理解和翻譯題來練手，它們就猶如一個接地氣的學習入口，一步一步吸引著我探索更深的知識海洋。

最后，因為微信翻譯傾向于按原文逐字逐句一對一地翻譯，難免會出現小紕漏，這時喜歡挑錯的人性特點就派上用場了。我就會運用另一個翻譯策略——意譯，將句子理順，這不僅啟發了我思考，更讓我收獲了一定的成就感。

朋友圈既能讓我了解他人近況，又能使我達到學習的目的，一舉兩得，媽媽再也不擔心我沉迷手機了。

全英文的微信，朋友圈對應的是“Moments”，但反過來，“Moments”跳出來的釋義并沒有朋友圈，而是瞬間。這個瞬間是發布者的瞬間，而為了不被別人的瞬間牽著鼻子走，你有你的瞬間，他有他的瞬間，而我有我的瞬間。

我更想活在能穩步向前的舒適節奏里專注提升自己，利用朋友圈文案和評論區文字學習就是在助我一臂之力。

漸漸地，相較于朋友圈的圖片和視頻，我對文字越來越敏感。有時候，我甚至是一整個晚上，都沉浸在攢了好幾天才打開的朋友圈之中，積累完生詞，讓我很有滿足感。

學習外語需要語言環境，前往國外留學跟外國人交流這是借助外部環境，而從未出過國的我同樣千方百計地在創造語言環境。我靠著朋友圈動態翻譯這一功能，將語言學習生活化、日?；l揮得淋漓盡致，我高分通過了一場又一場英語考試，拿到了一筆又一筆獎學金，考取了一本又一本具有含金量的英語證書，得到了一個又一個跟英語相關的工作機會。

身邊人紛紛感慨，現在的朋友圈不復當初，已有些許變味，成了炫耀和廣告侵占的高地。但對我來說，它既不是攀比的名利場，也不是被包裹著的消費陷阱。我有我的“Moments”，它是我終身學習的好去處。