不要把生命消磨在瑣碎之中

我不想過一種不是生活的生活，人生在世如此珍貴；我也不想與世隔絕，除非勢(shì)在必行。我希望能夠深入地生活，吸取生活的所有精髓，過一種堅(jiān)強(qiáng)的、斯巴達(dá)式的生活，去除一切不是生活的東西，刈出一個(gè)寬闊的地帶，再細(xì)細(xì)修整，把生活逼入困境，簡(jiǎn)化到極點(diǎn)，如果事實(shí)證明生活是卑微的，那么就把全部的、真實(shí)的卑微之處拿出來，公之于眾；如果生活是崇高的，那就去親身體驗(yàn)，這樣就可以在下一次旅行時(shí)做出真實(shí)的記述。

在我看來，似乎大多數(shù)人對(duì)于生活都捉摸不透，不知道它是屬于魔鬼，還是屬于上帝，這真是不可思議，他們多少有些草率地得出結(jié)論，認(rèn)為人生歸根到底是為了“頌揚(yáng)上帝，永享他的賜福”。

然而，我們還是生活得很卑微，如螻蟻一般；盡管神話告訴我們，很久以前我們已經(jīng)變成了人，但是我們?nèi)匀幌褓赂衩装艘粯雍拖生Q奮戰(zhàn)；這真是錯(cuò)上加錯(cuò)，重創(chuàng)累累，我們最卓越的美德此刻卻成了多余的、本可以避免的苦難。

我們的生命消磨在瑣碎之中。一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人，數(shù)數(shù)僅憑十個(gè)手指頭就足夠了，最多再加上十個(gè)腳趾，其余的一概不需。簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)單，再簡(jiǎn)單！要我說，你的事務(wù)只要兩三件就足矣，而不是成百上千件；不必?cái)?shù)上一百萬，半打就夠了；賬目可以記在你的大拇指指甲上。在文明生活這個(gè)波濤洶涌的大海上，時(shí)時(shí)有陰云蔽日、狂風(fēng)驟雨、陣陣流沙，還有一千零一件事務(wù)需要考慮，如果一個(gè)人想要生存下去，不致船只沉沒，葬身海底，根本無從抵達(dá)目的港，就得依靠精確的航位推測(cè)法，能夠真正成功的人必定是個(gè)了不起的計(jì)算高手。

我幽居在森林中，是因?yàn)槲蚁Ｍ畹脧娜莸ǎ幻鎸?duì)生活的基本現(xiàn)實(shí)，看看是否能夠?qū)W到生活教給我的一切，而不是等到彌留之際才發(fā)現(xiàn)自己從未真正生活過。

讓我們像大自然一樣從容不迫地過上一天，不要因?yàn)榈袈湓谲壍郎系膱?jiān)果殼和蚊子的翅膀而脫離軌道。讓我們清晨即起，輕手輕腳，平心靜氣，吃不吃早餐都無所謂；哪管他人來人往，哪管他鐘聲鳴響、稚子哭啼——下定決心好好過上一天。

我們?yōu)槭裁匆S波逐流呢？倘若我們活著，就讓我們忙于自己的事情吧。

（摘自《我的棲身之所，我的人生目的》， 【美】亨利·戴維·梭羅 著，李育超 譯，中國(guó)對(duì)外翻譯出版社，2010年1月。本文有刪減。）