很久很久以前

【澳】薩拉·馬特森文 利枝譯

“快醒（xǐng）醒！快醒醒！”藍知更鳥湊（còu）到胖熊的耳邊嘰嘰喳喳（jī jizhāzhā）。

胖熊停止了打鼾（hān），睜開眼睛問：“夏天結束了嗎？”

“還早呢！趕快起床，重大消息——森林篝火（gōuhuǒ）晚會上有好戲！”藍知更鳥撲扇（pū shan）著翅膀（chìbǎng），“馬上要舉行一場寫作比賽，獲勝者寫的故事，將在晚會上被朗讀！”

“是寫故事的比賽啊？”胖熊脫口而出，“我可能會參加吧。”

“貓頭鷹（yīng）也要參加！”藍知更鳥說，“她已經報名了，你知道的，她特別聰明！”

胖熊皺（zhòu）了皺眉頭。“雖然不一定會贏（yíng），但我想試一試。”他鼓起勇氣說。

掃一掃這里

聽雙語故事

第二天一早，胖熊坐在他的洞穴里，開始寫故事。沒過多久，四周就扔滿了皺巴巴的小紙團。

“寫故事太難了。”他嘟囔（dū nang）道。

突然，藍知更鳥飛進來說：“你猜怎么著？我剛才路過貓頭鷹的樹屋，發現她已經寫了52頁了。我想，她寫的故事一定很有意思。”

“你怎么知道？”胖熊問。

“她用了很多長長的詞語。”藍知更鳥說。

“哦，”胖熊有自己的想法，“我只喜歡我能讀懂的故事。”

小時候，胖熊喜歡聽熊爸爸用深沉、渾厚的嗓音（sǎngyīn）給他講故事。那些故事不論篇幅長短，都沒有使用長長的詞語，非常好理解（lǐjiě）。

第三天，胖熊來到森林深處寫作。一陣風吹過來，樹蔭下的光斑（bān）隨之舞動，他看著看著，漸漸打起盹兒（dǔnr）來。他夢見了魚湯和花生，還有熊媽媽以前常煮（zhǔ）的早餐（cān）麥片粥（zhōu），上面蓋了一層厚厚的糖漿（tángjiāng）和奶油。

胖熊餓（è）醒了。他剛抓住一條魚當晚餐，藍知更鳥又飛了過來。

“你寫了多少頁啦？”她問道。

胖熊頭也不回地回答：“差不多1頁吧。”

“胖熊，你要加油哦！貓頭鷹已經寫了88頁了！”藍知更鳥說，“光是鞋帶的歷史她就寫了20頁，還有20頁專門寫一壇（tán）泡了十年的老咸（xián）菜！”

“她的故事真特別……”胖熊大口吃著魚，“我更喜歡描寫日常生活的故事，比如家人和朋友，森林，還有香甜的麥片粥。”

藍知更鳥拍了拍胖熊的腦袋：“畢竟你沒有貓頭鷹聰明，這不是你的錯。”

第四天，胖熊早早醒來。吃過早飯，他看了看自己的草稿（cǎogǎo），到目前為止，他只寫了一句開頭：“很久很久以前。”

這時，藍知更鳥翩（piān）翩飛來。“我剛才又去了貓頭鷹的樹屋，她已經寫完了，總共寫了503頁！”藍知更鳥說，“光是描寫（miáoxiě）日出，她就寫了100頁！”

“哼，”胖熊不服氣地說，“我只用6個字就能描寫日出：朝陽像個蛋黃。”

“胖熊，貓頭鷹贏定了！”藍知更鳥興奮地在房間里亂飛，突然，她的翅膀不小心將一個相框（xiàngkuàng）碰翻在地。

嘩啦！

“藍知更鳥！”胖熊趕緊站起來，“小心一點兒！”

胖熊走過去，撿（jiǎn）起了相框——那里面是胖熊一家的合影。突然，他想起了什么，爪子一陣癢（yǎng）癢，想要抓起筆寫點兒什么。

“對不起，我太激動了……”藍知更鳥說，“這次比賽，你肯定贏不了貓頭鷹了，也許明年，你會寫出一個好聽的故事！”

“也許吧，”胖熊鋪開紙，一邊寫一邊自言自語，“也許不用等到明年。”

第五天晚上，森林篝火晚會開始啦！所有動物歡聚（jù）一堂，大家知道，最好聽的故事已經被評選出來了。評委會主席老鼠，清了清嗓子，開始用飽含深情的語氣，朗誦這篇故事：

“很久很久以前，森林里有三只熊：熊爸爸、熊媽媽和熊寶寶，他們幸福地生活在一間小木屋里。有一天，一家子如同往常一樣，喝（hē）著香甜的麥片粥……”

跳躍（tiàoyuè）的火苗越燒越旺，映紅了每一張陶醉（táozuì）的臉。真是一個溫暖的生活故事！

“呵（hē）——”胖熊打了個哈欠，“聽完這個好聽的故事，我就要去睡覺啦。”