《復(fù)合污染》中的生態(tài)關(guān)懷

【摘要】有吉佐和子是日本著名的環(huán)境文學(xué)作家，她的很多小說(shuō)在日本文壇均具有廣泛影響。本文以有吉佐和子的《復(fù)合污染》為研究對(duì)象，從空氣污染、添加劑、洗劑的濫用這三方面探討了作品中所反映出的生態(tài)關(guān)懷。通過(guò)作者的敘述，讀者們了解了生物濃縮、環(huán)鏈理論等生態(tài)問(wèn)題，進(jìn)而感受到了復(fù)合污染給人類帶來(lái)的危機(jī)，意識(shí)到了命運(yùn)共同體的重要性。

【關(guān)鍵詞】有吉佐和子；《復(fù)合污染》；生態(tài)關(guān)懷

【中圖分類號(hào)】I106 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2023）01-0024-04

【基金項(xiàng)目】本文為江漢大學(xué)2021年度校級(jí)科研項(xiàng)目“中日當(dāng)代生態(tài)文學(xué)的比較研究——以環(huán)境文學(xué)為中心”（項(xiàng)目編號(hào)：2021yb127）的階段性成果。

一、有吉佐和子以及《復(fù)合污染》總體觀照

有吉佐和子是日本當(dāng)代著名的小說(shuō)家、劇作家以及編導(dǎo)。她的作品涉及面極其廣泛，有的取材于古典藝能和花柳街，有的取材于歷史，有的取材于近代女性，有的取材于社會(huì)現(xiàn)實(shí)，有的源自現(xiàn)代人的人際關(guān)系，可謂是一代女性文學(xué)大家。

大學(xué)階段的有吉佐和子立志成為演劇評(píng)論家。1956年起，其文學(xué)家的鋒芒開(kāi)始嶄露頭角。《地歌》成為文學(xué)界新人獎(jiǎng)候補(bǔ)，接著成了芥川獎(jiǎng)候補(bǔ)，實(shí)現(xiàn)了文壇出道。次年，《白扇》入圍直木獎(jiǎng)。有吉佐和子在文學(xué)創(chuàng)作初期，多以日本古典藝能為中心的短篇小說(shuō)為主。在1959年發(fā)表了以自己家庭為原型的長(zhǎng)篇小說(shuō)《紀(jì)之川》之后，便確立了其小說(shuō)家的文學(xué)地位。1970年發(fā)表的《恍惚的人》和《復(fù)合污染》在文學(xué)界引起巨大反響，這兩部作品賦予了有吉佐和子“社會(huì)派”的標(biāo)簽。有吉佐和子經(jīng)常到國(guó)外取材，尤其和中國(guó)的淵源極深，她的《有吉佐和子的中國(guó)報(bào)告》便是取材于中國(guó)的一部生態(tài)報(bào)告文學(xué)作品。

《復(fù)合污染》打破了小說(shuō)的界限，里面沒(méi)有帥哥靚女，沒(méi)有你儂我儂的戀愛(ài)，沒(méi)有故事情節(jié)，甚至也沒(méi)有主人公。雖然如此，《復(fù)合污染》還是被日本學(xué)界稱為小說(shuō)。“《復(fù)合污染》確切無(wú)疑是一部文學(xué)作品。它不是科學(xué)啟蒙書(shū)，不是公害揭發(fā)書(shū)，更不是科學(xué)解說(shuō)書(shū)。這部作品給人們的感銘是文學(xué)上的感銘。它是一個(gè)文學(xué)家根據(jù)其人性的、文學(xué)的必然性，以一種無(wú)可奈何的心情，傾注作為文學(xué)家的全身心所表現(xiàn)出來(lái)的令人感動(dòng)的文學(xué)作品。而且，這是只有專攻文學(xué)表現(xiàn)的文學(xué)者，不，小說(shuō)家，才能寫(xiě)出的作品。”[1]507（筆者譯）不僅奧野健男如此斬釘截鐵地認(rèn)為《復(fù)合污染》是一部完完全全的文學(xué)作品，就連一直對(duì)有吉佐和子的作品持否定態(tài)度的《群像》編集長(zhǎng)大久保房男也這樣認(rèn)為：“有吉佐和子終于寫(xiě)了純文學(xué)。《復(fù)合污染》正是我所認(rèn)為的純文學(xué)的極致。”[1]508可見(jiàn)，《復(fù)合污染》即便打破了以往的小說(shuō)結(jié)構(gòu)，也是一部充滿現(xiàn)代文學(xué)家之魂的純粹的文學(xué)作品。

《復(fù)合污染》就環(huán)境污染問(wèn)題進(jìn)行言說(shuō)，它講述了農(nóng)藥和化學(xué)肥料給生態(tài)造成的壞影響、合成洗劑給人體和生態(tài)帶來(lái)的壞影響、食品添加劑的危害性、汽車(chē)尾氣對(duì)環(huán)境的破壞，以及以上化學(xué)物質(zhì)通過(guò)生物濃縮而積蓄的過(guò)程以及化學(xué)肥料開(kāi)發(fā)和火藥開(kāi)發(fā)的并行性、化學(xué)合成技術(shù)的發(fā)達(dá)和戰(zhàn)爭(zhēng)、軍需產(chǎn)業(yè)的關(guān)聯(lián)。多種有害物質(zhì)構(gòu)成的復(fù)合污染對(duì)人類的生存造成了極大的威脅，作者通過(guò)該作品給社會(huì)敲響了警鐘。

二、《復(fù)合污染》中的生態(tài)關(guān)懷

下面讓我們走進(jìn)作品，去發(fā)掘有吉佐和子更加深層次的生態(tài)關(guān)懷。

首先，有關(guān)空氣污染的惡影響。

“一陣腦袋要炸開(kāi)的猛烈頭痛向我襲來(lái)。我趕快吃了頭痛藥，倒在床上。累到全身顫抖。”[2]42（以下作品中的引文均為筆者翻譯）有吉佐和子對(duì)于空氣污染的關(guān)注，源自她在輔助市川房枝、紀(jì)平悌子的參議院選舉過(guò)程中在馬路上進(jìn)行演講所引起的劇烈頭痛。“或許是因?yàn)槲矚獾木壒拾桑拇_，城市中的空氣污染太嚴(yán)重了。”[2]43“我每天生活在車(chē)窗外的汽車(chē)尾氣的包圍之下，這就是頭痛的最主要的原因。”[2]62有吉佐和子由不確定到非常肯定，她逐漸認(rèn)識(shí)到嚴(yán)重的空氣污染是導(dǎo)致她劇烈頭痛的罪魁禍?zhǔn)住Ｐ≌f(shuō)的第十三章，作者敘述了一個(gè)新聞事件，一個(gè)妻子欲監(jiān)視丈夫出軌而躲在其車(chē)子的后備廂里，不知情的丈夫駕駛汽車(chē)外出，待他回家后因要找東西而打開(kāi)后備廂時(shí)，竟然發(fā)現(xiàn)妻子死在其中。汽車(chē)排放的尾氣進(jìn)入后備箱，妻子是因汽車(chē)尾氣而中毒身亡。接著作者又寫(xiě)道，在第二次世界大戰(zhàn)中，德國(guó)納粹分子最初也是用汽車(chē)尾氣這種有毒氣體虐殺了很多猶太人。以此兩起事件為開(kāi)端，有吉佐和子詳細(xì)地探討了汽車(chē)尾氣的危害。“汽車(chē)即使是一臺(tái)，也可以看成是一個(gè)移動(dòng)的工場(chǎng)。在行駛的過(guò)程中，汽油會(huì)產(chǎn)生和釋放不計(jì)其數(shù)的化合物……尾氣中的主要成分依次如下，二氧化碳、一氧化碳、氧化碳、叫做煙的粒子狀物質(zhì)和碳?xì)浠衔铩馐瞧?chē)尾氣就是復(fù)合污染啊！”[2]443“汽車(chē)就像一個(gè)移動(dòng)的工廠”這個(gè)比喻非常形象生動(dòng)。接著，作者就汽車(chē)尾氣中的有毒物質(zhì)的危害一一進(jìn)行了分析。一氧化碳雖然對(duì)生態(tài)影響不是很大，但是對(duì)人類來(lái)說(shuō)就另當(dāng)別論。當(dāng)血液中的血紅蛋白和一氧化碳的結(jié)合物達(dá)到血紅蛋白的10%時(shí)，人類就會(huì)發(fā)生頭疼的情況，超過(guò)50%，就會(huì)處于假死狀態(tài)，超過(guò)60%，就會(huì)死亡。一氧化碳是汽車(chē)尾氣中毒性最強(qiáng)的物質(zhì)，它和亞硫酸氣體一樣，都是具有刺激性的物質(zhì)。碳?xì)浠衔镉谐魵夂痛碳ば裕ㄟ^(guò)動(dòng)物實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，其中C20H12這種物質(zhì)有致癌性。此外，汽油中還有數(shù)十種添加物，其中被人們所知道的有鉛，其余的就成為謎團(tuán)了。顯然，汽車(chē)尾氣已經(jīng)成為空氣公害中的重要一環(huán)。《復(fù)合污染》中的空氣污染除了汽車(chē)尾氣，還包括工廠排放的有毒煙塵氣體。“因?yàn)镻CB不會(huì)燃燒，所以會(huì)從工廠的煙囪向大氣飛濺。廢棄物中的PCB也不會(huì)在焚化爐中燃燒，而是混入大氣。”[2]396文中的PCB是指多氯聯(lián)苯，它是一種有毒有害的化學(xué)物質(zhì)，對(duì)生態(tài)危害極大。《寂靜的春天》的作者萊切爾卡遜曾經(jīng)提出過(guò)一個(gè)環(huán)鏈理論，即“這個(gè)環(huán)鏈從浮游生物的像塵土一樣微小的綠色細(xì)胞開(kāi)始，通過(guò)很小的水蚤進(jìn)入噬食浮游生物的魚(yú)體，而魚(yú)又被其他的魚(yú)、鳥(niǎo)、貂、浣熊吃掉，這是一個(gè)從生命到生命的無(wú)窮的物質(zhì)循環(huán)過(guò)程。”[3]215地球上的所有物體和生物都是這個(gè)生物環(huán)鏈中的一環(huán)。PCB這類污染物從工廠的煙囪釋放到空氣中，被人類等生物體所吸入。通過(guò)降雨等，還會(huì)進(jìn)入到土壤中，進(jìn)而進(jìn)入維持人類生命的各種蔬菜瓜果以及水源。這類物質(zhì)還會(huì)流入大海、湖泊，被海洋中的微小的浮游生物吸收并積累，從而將其濃縮起來(lái)，海中的魚(yú)吃下這些浮游生物，又將其濃縮，更大的生物再將魚(yú)吃下，又變成了更具有毒物質(zhì)的濃縮體，一環(huán)套一環(huán)，最終回到了人類本身。“于是，如報(bào)紙上的報(bào)道，在人類的母乳中檢測(cè)出了PCB。”[2]397這是一個(gè)多么可怕的輪回。人類最終為自己的行為買(mǎi)了單。經(jīng)歷了原爆洗禮的日本開(kāi)始變得盲目地相信和依賴科技，終究還是將日本民眾當(dāng)了人體小白鼠。

其次，有關(guān)添加劑的惡影響。

在競(jìng)選演講中，紀(jì)平悌子說(shuō)，“通過(guò)憲法，我們的健康權(quán)和幸福權(quán)得以保障。但是如今，包圍著我們的環(huán)境被污染，我們?nèi)祟愖钪匾慕】禉?quán)正在被剝奪。”[2]35在演講中，她反復(fù)提及豆腐中添加的殺菌料AF2對(duì)人類帶來(lái)的危害。以此為始，有吉佐和子在小說(shuō)中又提及了大米中的添加劑問(wèn)題。競(jìng)選途中，作者回到久違的位于關(guān)西的工作場(chǎng)小憩。一陣饑餓感襲來(lái)，便欲起身去做飯。廚房還剩有半年前買(mǎi)的已開(kāi)袋的10公斤大米。作者想著，“都放置了半年了，要是黑色的米蟲(chóng)多過(guò)白色的大米在那里蠕動(dòng)可怎么辦呢？”[2]76可是，結(jié)果完全出乎作者所料。“大米沒(méi)事。一條蟲(chóng)子都沒(méi)有。”[2]76天天耳濡目染紀(jì)平君說(shuō)著添加劑的不好，大米中應(yīng)該放入什么東西了吧，作者開(kāi)始對(duì)所有不腐爛的食品抱以懷疑的態(tài)度。“厚生勞動(dòng)省自信發(fā)布的食品添加劑清單中，明確寫(xiě)明大米中添加了增效醚。噴灑于儲(chǔ)存在倉(cāng)庫(kù)前的糙米上。”[2]146這種增效醚從石油中合成，雖其自身是低毒性，但如果和各種殺蟲(chóng)劑共存的話，便使作用以相乘方式加倍，增強(qiáng)殺蟲(chóng)效果，構(gòu)成復(fù)合污染。而且這種添加劑在高溫的環(huán)境下也不易分解，因此，即便做成米飯，也同樣殘留在大米中。米糠醬腌咸菜也是如此，無(wú)論酸成什么樣子，也不會(huì)生蟲(chóng)。作者不禁感嘆，“人們似乎已經(jīng)忘記鹽也是具有防腐劑效果的。”[2]148作者又講到了一家咸菜店的事。一位曾經(jīng)對(duì)作者關(guān)照有加的老爺爺“橫丁的御隱居”（作者對(duì)老老爺爺?shù)姆Q呼）感嘆作者給他帶來(lái)的京都名小吃紫蘇腌茄子已不是從前的味道了。恰巧有一天，作者的朋友告知京都有一家正宗的紫蘇腌茄子店，她便前往給老爺爺買(mǎi)來(lái)。“太吃驚了。好多年了，我終于遇到了過(guò)去的紫蘇腌茄子。”[2]226吃到正宗紫蘇腌茄子的老爺爺激動(dòng)地說(shuō)。起初，作者對(duì)這個(gè)正牌紫蘇腌茄子并沒(méi)怎么看好，因?yàn)樗葲](méi)有常見(jiàn)的紫蘇腌茄子那么顏色艷麗，茄子也都看起來(lái)蔫蔫的，沒(méi)什么嚼頭。“那個(gè)是假的。”[2]228而在老爺爺看來(lái)，那樣的咸菜是假的。為了一探究竟，作者將兩種咸菜送到實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行了檢測(cè)。“這里面含有防腐劑、調(diào)味料和著色劑。”[2]228真相浮出水面，口感顏色賣(mài)相均好的咸菜里含有以上添加劑，而京都那家店鋪的除了鹽巴之外沒(méi)有任何添加劑。據(jù)店家老板說(shuō)，這種只用鹽巴的古老的咸菜腌制方法源自中國(guó)。作者通過(guò)查閱資料發(fā)現(xiàn)防腐劑和著色劑是對(duì)身體極其不利的有毒物質(zhì)，因此她嚴(yán)厲譴責(zé)不良商家以及公司、政府部門(mén)的監(jiān)管不力。食品添加劑不僅僅在食品中，在動(dòng)物的飼料中，在汽車(chē)的汽油中，“用武之地”可謂是廣泛至極。“調(diào)配飼料指什么？是指家畜飼料公司將谷類、動(dòng)物蛋白質(zhì)、防腐劑和成長(zhǎng)促進(jìn)劑混合而成的產(chǎn)品。”[2]413成長(zhǎng)促進(jìn)劑是指激素和抗生物質(zhì)。被含有防腐劑和成長(zhǎng)促進(jìn)劑的飼料喂養(yǎng)長(zhǎng)大的雞鴨牛羊自身就是一個(gè)毒體，吃了這些毒體的人們自己也感染了這些毒素，不僅會(huì)影響自身，懷孕的婦女還會(huì)影響下一代。“死的商人”[2]370，過(guò)去兵器公司的這個(gè)稱呼現(xiàn)如今已經(jīng)讓位于農(nóng)藥制造公司、食品添加劑公司、制作糕點(diǎn)、果汁、酒、糖、醬油等食品的公司。所以，“應(yīng)該全部停止食品添加劑”[2]224，作者不禁大聲疾呼。

最后，有關(guān)洗劑的惡影響。

“您家廚房有中性洗劑嗎？您知道中性洗劑是猛毒嗎？”[2]332“您家是用合成洗劑洗衣服嗎？您知道合成洗劑和農(nóng)藥是同質(zhì)的毒性嗎？”[2]332這兩個(gè)靈魂發(fā)問(wèn)將中性洗劑和合成洗劑推向了大眾的視野。在農(nóng)村，當(dāng)人們沒(méi)有殺蟲(chóng)劑的時(shí)候，便會(huì)將合成洗劑兌入水中來(lái)殺蟲(chóng)。此外，還會(huì)在誘蛾燈中加入合成洗劑來(lái)殺滅蛾子，可見(jiàn)其毒性之強(qiáng)。在日本各地的水井中均檢出了ABS。“如果繼續(xù)使用中性洗劑和合成洗劑，我們將迎來(lái)親自將飲用水?dāng)嗨偷娜兆印！盵2]341有關(guān)ABS的毒性試驗(yàn)表明，其具有致癌性和胎兒致畸性。中性洗劑有毒說(shuō)始于昭和三十五年（1960年），昭和四十八年（1973年）東京都教育廳明文規(guī)定，“中小學(xué)校的飯菜不允許使用中性洗劑，生蔬菜、水果今后僅可以用水洗和鹽巴殺菌。”[2]342可見(jiàn)，隨著時(shí)間的推移，政府部門(mén)逐漸意識(shí)到中性洗劑的危害，并提出禁止令。這種禁止令不僅用于學(xué)校，還推及到醫(yī)院、福利院等很多地方。不過(guò)當(dāng)時(shí)的普通家庭卻仍在使用中性洗劑。“那僅僅是因?yàn)闊o(wú)知。”[2]343作者感嘆主婦們的無(wú)知，被廣告牽著鼻子走，只知道中性洗劑的便捷，卻不知中性洗劑的危害，以致得了“主婦濕疹”的怪病。不過(guò)，厚生省也有不可推卸的責(zé)任。“其洗滌力優(yōu)秀，且按照常規(guī)的使用方法是無(wú)害的，用于蔬菜類、餐具類的洗滌，在食品衛(wèi)生上起到了顯著效果。”[2]343雖然東京、大阪、京都已經(jīng)取締了中性洗劑在學(xué)校等部門(mén)的使用，但厚生勞動(dòng)省為什么還在家庭中大力推行中性洗劑的使用呢？作者非常費(fèi)解，最終將原因歸結(jié)為厚生勞動(dòng)省充當(dāng)了企業(yè)的“爪牙”，賣(mài)力為其宣傳。此外，ABS是界面活性劑，即具有溶于水的作用和滲透力，因此，這些洗劑會(huì)浸入蔬菜和水果中。專家應(yīng)該明白這個(gè)道理，學(xué)界和國(guó)家機(jī)關(guān)究竟做了什么審查呢？作者又對(duì)學(xué)界和國(guó)家機(jī)關(guān)提出了質(zhì)疑。關(guān)于洗劑的壞處柳澤文德博士曾經(jīng)指出，哪怕是微量進(jìn)入人們的大腦和神經(jīng)細(xì)胞或附著其上的話，也會(huì)有發(fā)生猝死的可能。洗劑還會(huì)進(jìn)入我們的皮膚，到達(dá)血管壁。此外，還會(huì)被肝臟吸收和積蓄，尤其對(duì)于體弱的人會(huì)引起不好的障礙。昭和三十七年（1962年）九月二十日，居然發(fā)生了人類誤飲合成洗劑死亡的案例。一位媽媽誤將合成洗劑ライポンF當(dāng)成了奶粉用開(kāi)水沖泡，放入奶瓶里準(zhǔn)備喂剛出生兩個(gè)半月的嬰兒喝，但是嗅覺(jué)靈敏的嬰兒不愿喝，于是媽媽舔了一下奶嘴，果然味道和顏色均不對(duì)。但不幸的是，后來(lái)孩子的爸爸居然擰開(kāi)瓶蓋喝了一大口。這位爸爸邊呻吟邊嘔吐，數(shù)分鐘后，喉嚨開(kāi)始出現(xiàn)灼燒感。當(dāng)翻看ライポンF的注意事項(xiàng)時(shí)，上面寫(xiě)著“據(jù)厚生省試驗(yàn)，衛(wèi)生上無(wú)毒。”[2]347爸爸便沒(méi)當(dāng)回事，為了清口，喝了些清涼飲料和胃腸藥。可是，十分鐘不到的工夫又吐了，一小時(shí)后人便去世了。這個(gè)案例更加證實(shí)了合成洗劑的毒性。據(jù)環(huán)境廳的統(tǒng)計(jì)，日本中性洗劑的使用量位居全球前列。但是，由于下水道和處理設(shè)施的不完備，從家庭里流出的ABS的85%都是隨意排放的狀態(tài)。這些含有有毒物質(zhì)的污水會(huì)進(jìn)入河流、大海、土壤中，和其他污染物匯合構(gòu)成復(fù)合污染，最終又回到人類身上，構(gòu)成了連鎖反應(yīng)。人類最終還是自食其果。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)空氣污染、添加劑、洗劑的濫用的敘述，作者向人們展示了一個(gè)岌岌可危的生存環(huán)境。這些污染所構(gòu)成的復(fù)合污染更為可怕。“所謂復(fù)合污染是一個(gè)學(xué)術(shù)用語(yǔ)，指被兩種以上的毒性物質(zhì)所污染，以引發(fā)兩種以上物質(zhì)的相加作用以及相乘作用為前提的污染。”[2]130人們呼吸著被廢氣所污染的空氣，吃著含有防腐劑、著色劑、調(diào)味料的食品，用著和石油同質(zhì)的中性洗劑和合成洗劑，每種毒性物質(zhì)即便微量，但是積少成多也是不容小覷的。這些有毒物質(zhì)會(huì)形成生物濃縮，進(jìn)入到食物鏈的各個(gè)環(huán)節(jié)，其終點(diǎn)站便是人類自身。土地和能源的短缺造就了工業(yè)革命的到來(lái)，工業(yè)革命帶來(lái)的直接后果便是環(huán)境的污染。但人們不會(huì)任由環(huán)境污染繼續(xù)下去，而發(fā)起了偉大的革命，這便是《增長(zhǎng)的極限》中所說(shuō)的，“即將到來(lái)的可持續(xù)性革命也將改變地球的面貌，改變?nèi)祟惖膫€(gè)性、智慧和文化的基礎(chǔ)。”[4]245《復(fù)合污染》被稱為是日版的《寂靜的春天》，有吉佐和子便是可持續(xù)革命中的一名戰(zhàn)士，她成功地將生態(tài)問(wèn)題帶入到了世人的視野，令人警醒與深思。《復(fù)合污染》中還涉及了農(nóng)藥和化學(xué)肥料給生態(tài)造成的壞影響，本人將以此作為今后的課題繼續(xù)深入挖掘該作品中所蘊(yùn)含的生態(tài)哲思。

參考文獻(xiàn)：

[1]奧野健男．解説[M]．東京：新潮文庫(kù)，1979.

[2]有吉佐和子.複合汚染[M].東京：新潮文庫(kù)，1979.

[3]萊切爾·卡遜.寂靜的春天[M].呂瑞蘭，李長(zhǎng)生，譯.長(zhǎng)春：吉林人民出版社，1997.

[4]德內(nèi)拉·梅多斯.增長(zhǎng)的極限[M].李濤，王志勇，譯.北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2006.

[5]曾繁仁.生態(tài)美學(xué)導(dǎo)論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.

作者簡(jiǎn)介：

張琳（1983-），女，文學(xué)博士，江漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系講師。