深圳紅羅畬語(yǔ)合成詞的構(gòu)詞特點(diǎn)

吳 芳，林心彥，周 煒

（深圳大學(xué) 人文學(xué)院，廣東 深圳 518061）

根據(jù)世界少數(shù)民族語(yǔ)文研究數(shù)據(jù)庫(kù)2001 年4月的統(tǒng)計(jì)，中國(guó)境內(nèi)畬語(yǔ)總使用人口為965人［1］。2010 年聯(lián)合國(guó)教科文組織將畬語(yǔ)定位為“極度瀕危語(yǔ)言”。深圳市深汕合作區(qū)鵝埠鎮(zhèn)紅羅村為深圳區(qū)域內(nèi)唯一的一個(gè)少數(shù)民族村落，該村250 多名村民大多主要操講少數(shù)民族語(yǔ)言畬語(yǔ)，該語(yǔ)言屬于苗瑤語(yǔ)族。

一、紅羅畬語(yǔ)的構(gòu)詞方式

紅羅畬語(yǔ)的構(gòu)詞方式在整體類型上與漢語(yǔ)普通話比較相似，從語(yǔ)素的角度上看也可分為單純?cè)~與合成詞兩大類別。

單純?cè)~方面，紅羅畬語(yǔ)同樣以單音節(jié)為主，例如：筷子［k???2］、鞋［k?iu33］、你們［mi22］、你的［?ia22］、干凈［si33］、四［pi3?］、很［k?e?2］、和［t???2］、被［k?3?］等。雙音節(jié)單純?cè)~較少，例如：臉［pia31m??2］、蛇［t??2uan31］、什么［ts?a31la?2］等。多音節(jié)單純?cè)~極少，一般音譯自漢語(yǔ)，大多是漢語(yǔ)音譯詞的二次音譯。

合成詞方面，雖然在構(gòu)詞形式上，紅羅畬語(yǔ)同樣也可分為復(fù)合式、附加式和重疊式三大類，但在具體的附加成分、復(fù)合詞的具體呈現(xiàn)形式等方面有較大的差異。嚴(yán)格意義上，紅羅畬語(yǔ)的合成詞只有附加式與重疊式兩類，以附加式為主，輔以少量重疊式；而對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)詞匯中的復(fù)合式合成詞，紅羅畬語(yǔ)基本多以短語(yǔ)的形式呈現(xiàn)。這些差異也是畬語(yǔ)區(qū)別于漢語(yǔ)的一個(gè)主要方面。

二、紅羅畬語(yǔ)附加式合成詞

紅羅畬語(yǔ)的附加式合成詞主要可分為兩大類。

（一）前加成分

1.［a33］

詞頭［a33］主要位于稱謂詞之前，其語(yǔ)法意義與南方方言中用于親屬稱謂或名字前的詞頭“阿”的用法基本一致，除了可用于親屬稱謂前，還可用于社會(huì)稱謂前，但兩者表達(dá)的語(yǔ)氣略有不同。

（1）用于親屬稱謂詞前，多表達(dá)一種親昵的語(yǔ)氣，例如：

爺爺［a33k????2］姑父［a33ku??za?2］

姐姐［a33?i?3?］女婿［a33l??3?］

各類親屬稱謂前均可加上詞素［a33］，但［a33］與詞根結(jié)合并不緊密，這些親屬稱謂詞前的［a33］均可省略不用。例如上述的爺爺、姑父、姐姐、女婿均可省略［a33］，說(shuō)成：［k????2］［ku??za?2］［?i?3?］［l??3?］，省略后親昵色彩義減弱。

［a33］也可以放在名字前，表示親昵，但紅羅畬族人叫人名時(shí)更傾向直接使用客家話，且多以末字重疊的形式表親昵，例如“瓔瓔”“豪豪”。

（2）用于一般的社會(huì)稱謂詞之前，此時(shí)無(wú)明顯語(yǔ)氣色彩，例如：

老天爺［a33k????2kua?31］花旦［a33tan31］

社會(huì)稱謂詞前的［a22］并無(wú)明顯的感情色彩，且該前加成分一般不能省略。

2.［ka33］

詞頭［ka33］是畬語(yǔ)中使用范圍比較廣的一個(gè)附加成分，可放置在詞的前面表動(dòng)植物、身體部位、時(shí)間方位，也可構(gòu)成表一般動(dòng)作的動(dòng)詞，還可構(gòu)成性質(zhì)形容詞。［ka33］與其后構(gòu)詞成分組合比較緊密，不能省略。

（1）構(gòu)成動(dòng)植物類名詞。當(dāng)中以昆蟲(chóng)類的動(dòng)物為主，例如：

蜜蜂［ka33m?22］

蝦［ka33k???22］

蚯蚓、蛔蟲(chóng)［ka33z??33］

蛆蟲(chóng)［ka33p?a3?kin??］

種子［ka33l?22］

（2）構(gòu)成身體部位名詞。例如：

眼睛［ka33k????］脖子［ka33kin22ka33］

喉嚨［ka33k??31］屁股［ka33vu3?］

大腿［ka33pi22］肛門［ka33vu3?ti?31］

翅膀［ka33te3?］尾巴［ka33t???］

肩膀［ka33pe3?］

（3）構(gòu)成方位詞。例如：

前面［ka33p??2］

后面（挨近）［ka33vu3?k???］

后面（不挨近）［ka33k?i?3?k???］

（4）構(gòu)成動(dòng)詞。例如：

玩耍［ka33li3?］回答［ka33ta22］

咀嚼［ka33za22］嘔吐［ka33si3?］

鉗（動(dòng)詞）［ka33te3?］踢［ka33t?ia3?］

（5）構(gòu)成形容詞。例如：

頑皮［ka33?in3?k??22］聾［ka33t??22］

深［ka33t?22］長(zhǎng)［ka33ta??］

癢［ka33k?i22］

3.［ta33］

前加成分［ta33］的使用范圍略窄，主要用于構(gòu)成表動(dòng)植物、工具的名詞。［ta33］與后面的構(gòu)詞成分組合同樣比較緊密，不能省略。

（1）構(gòu)成動(dòng)物類名詞。例如：

螞蟻［ta33p?ui??］蚊子［ta33m??22k?a31］

蒼蠅［ta33m??22］貓［ta33m?3?］

燕子［ta33uan3?］蟋蟀［ta33zin3?k???］

（2）構(gòu)成農(nóng)作物類名詞。例如：

豆子［ta33t??3?］粳米［ta33tsi3?］

（3）構(gòu)成工具類名詞。例如：

剪刀［ta33ki3?］鑿子［ta33ts??3?］

掃帚［ta33k?ia3?］

畬語(yǔ)中［ka33］與［ta33］作為前加成分，與詞根結(jié)合緊密，所轄范圍較廣，一些學(xué)者認(rèn)為這是表示動(dòng)物、植物、身體部位等各種不同意義的語(yǔ)音形式相同的單輔音音節(jié)化的結(jié)果［2］。

4.性別前綴：［pe??］［me?2］

前加成分［pe??］和［me?2］一般只用于名素之前，但與上述前加成分［a33］［ka33］與［ta33］不同，［pe??］和［me?2］在構(gòu)詞時(shí)一般仍帶有一定的語(yǔ)義。

（1）表示雄性的前加成分［pe??］

［pe??］用于動(dòng)物名詞前表示雄性，例如：

公牛［pe???i?31］公豬［pe??pui33］

公羊［pe??z??31］公馬［pe??me?2］

公狗［pe??kia??］公雞［pe??k?i33］

［pe??］對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)普通話中的“公”，其語(yǔ)義逐漸虛化后也可用在無(wú)生命的事物名稱中，此時(shí)［pe??］凸顯的不再是自然生理上與雌性對(duì)立的性別差異，而是某一事物區(qū)別于其他事物的凸顯特征。由于雄性相較于雌性具有顯著的力量?jī)?yōu)勢(shì)，因此容易與體型大、力量大、氣勢(shì)強(qiáng)、堅(jiān)硬不易損壞的事物產(chǎn)生聯(lián)系，構(gòu)成概念隱喻，例如：雷［pe??h?22］。

（2）表示雌性的前加成分［me?2］。

與［pe??］相對(duì)應(yīng)，［me?2］用在動(dòng)物名稱前表示雌性，例如：

母牛［me?2?i?31］母豬［me?2pui33］

母羊［me?2z??31］母馬［me?2me?2］

母狗［me?2ka??］母雞［me?2k?i33］

［me?2］對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)普通話中的“母”，在我們調(diào)查的詞匯范圍內(nèi)，［me?2］暫時(shí)未如［pe??］一般，出現(xiàn)虛化的用法，該詞綴僅限于修飾雌性動(dòng)物。

（二）后加成分

1.［k???］

作為后加成分的［k???］由表示人體部位詞“頭［k???］”虛化而來(lái)，［k???］的運(yùn)用范圍比較廣，可出現(xiàn)在許多名詞性詞根之后。

（1）位于表身體部位的名詞之后，例如：

舌頭［pi3?k???］骨頭［s????k???］

大拇指［pe?2pi??k???］大腿［ka22pi22k???］

（2）位于動(dòng)物名稱后，例如：

蟋蟀［ta22zin3?k???］螳螂［kia3???31k???］

蜥蜴［le?2se?2k???］鵪鶉［l??2p?at3?k???］

種豬［pe??pui33k???］

（3）位于無(wú)生命物體之后，例如：

太陽(yáng)［l?k2k???］木頭［t??22k???］

芒草［kan31k???］竹竿［ts?k2k???］

石頭［?a22k???］磚頭［tsun??k???］

木柴［si31k???］藥材［kia22k???］

錘子［pa31k???］碗［???22k???］

砧板［tin3?k???］曬場(chǎng)［pi?31k???］

（4）位于方位詞之后，指有高度或長(zhǎng)度的事物的兩端，例如：

后頭［ka22vu3?k???］上頭［k?ia?31k???］

外頭［t?e?2k???］

2.［ta?33］

［ta?33］原義為“兒子”，虛化后形成詞尾，適用范圍廣泛，可位于名詞性詞素、動(dòng)詞性詞素之后，構(gòu)成各種類別的名詞，類似于漢語(yǔ)普通話“子”綴的用法：

（1）位于名詞性詞素之后，作為名詞標(biāo)記：

1）表器物。

盤(pán)子［p?an3?ta?33］瓶子［?22ta?33］

杯子［pui??ta?33］火爐［lu31ta?33］

繩子［li22ta?33］背心［tat2ta?33］

綢［ts?iu3?ta?33］毯子［tsan22ta?33］

哨子［sau?2ta?33］手槍［ts???22ta?33］

子彈［ma??ta?33］硬幣［hau3?ta?33］

2）表動(dòng)物。

獅子［su??ta?33］猴子［hiu3?ta?33］

兔子［t?u31ta?33］

3）表植物。

桃子［pi??ta?33］橙子［ts?a?3?ta?33］

李子［li22ta?33］棗子［tsau22ta?33］

柿子［su?2ta?33］椰子［za3?ta?33］

梅子［m?i3?ta?33］山楂［san??tsa??ta?33］

桑葚［s????ta?33］生菜［mak2ta?33］

番石榴［p?ak3?ta?33］

4）表食物。

餃子［kiau22ta?33］米粉［fun22ta?33］

糕［kau??ta?33］香煙［in??ta?33］

（2）位于動(dòng)詞性詞素之后：

1）表工具。［ta?33］可置于動(dòng)詞詞根之后，并改變?cè)~詞性，原本的動(dòng)作轉(zhuǎn)換為完成動(dòng)作所需要的工具，例如：

刷［sut2］→刷子［sut2ta?33］

鋸［ku??］→鋸子［ku??ta?33］

刨［p???2］→刨子［p???2ta?33］

鉤［k?22］→鉤子［k?22ta?33］

夾［kiat?］→夾子［kiat?ta?33］

釘［ta???］→釘子［ta???ta?33］

2）表示詞根所指代的動(dòng)作行為的對(duì)象或結(jié)果，例如：

釘［k?in?2］→釘子［k?in?2ta?33］

扣［liu22］→扣子［liu22ta?33］

包［pau??］→包子［pau??ta?33］

攤［t?an??］→攤子［t?an??ta?33］

鋪［p?u22］→鋪?zhàn)樱踦?u22ta?33］

（3）位于形容詞性詞素之后：

形容詞性詞素后的［ta?33］具有抽象的詞匯意義，指某一類人。這類結(jié)構(gòu)中，詞根表示某一性狀，加上［ta?33］后構(gòu)成的新詞指具有該性狀的主體，此時(shí)整個(gè)詞帶有貶義色彩的蔑稱，例如：傻子［sau3?ta?33］，瘋子［p?3?ta?33］。

對(duì)于有生理缺陷的人，漢語(yǔ)普通話也常用“聾子、瞎子、跛子”等進(jìn)行指稱，而畬語(yǔ)也有些詞以［ta?33］對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)普通話的“子”指稱這類人，但更多的情況下并不使用詞綴［ta?33］，而更常用表示“人”之義的［le31］的形式來(lái)表達(dá)。例如“跛子pe3?k?a31le31（砍腳人）、左撇子［?22k?i?2k?ua?2 le31］（用左手的人）”；或直接陳述，如“聾子［ka22t??22ka31k?????］（耳朵聽(tīng)不見(jiàn)）、瞎子［t???2???ka22k????］（瞎了眼）、禿子［lia???k???］（光頭）”。如果以［ta?33］來(lái)表示，例如說(shuō)成［pe3?k?a31ta?33］［?22k?i?2k?ua?2ta?33］則添加了詞語(yǔ)本身的貶損義。

（4）位于動(dòng)賓短語(yǔ)之后，表示某一類人：

動(dòng)賓短語(yǔ)之后添加［ta?33］，由表某一動(dòng)作行為轉(zhuǎn)變?yōu)楸韯?dòng)作的施事，或表示從事這一職業(yè)的人，相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話中的“者”“員”等類詞綴。例如：

學(xué)生［t???2t?33ta?33］放牛人［ts??22?i?31ta?33］

戲子［?22hi22ta?33］屠夫［ta22pui22ta?33］

3.［me3?］

［me3?］原義為“母親”，進(jìn)而引申指女性、雌性，作為詞尾，也仍帶有一定的語(yǔ)義。一般用于動(dòng)物名稱后，表示已產(chǎn)過(guò)崽的雌性動(dòng)物，例如：

母牛［?i?31me3?］母豬［pui22me3?］

母羊［z??31me3?］母馬［me?2me3?］

母狗［kia??me3?］母雞［k?i22me3?］

由于［me3?］是由本意為母親的實(shí)詞演化而來(lái)，因此與前文提及的前加成分［me?2］相比，［me3?］多了“+已生育”的義素，用在動(dòng)物名稱后表示已生育的雌性動(dòng)物。由于已經(jīng)生育，與其雌性幼崽相比體型更大，因此產(chǎn)生了“大”的引申義，與表示“小”的［ta?33］相對(duì)，如：

姑母［k??2me3?］大象［si???2me3?］

大雨［l????me3?］大水［??31me3?］

大石頭［?a22k???me3?］大秤［t?ia?22me3?］

甕［??3?me3?］大碗［???22k???me3?］

4.生動(dòng)式后加成分

與漢語(yǔ)類似，紅羅畬語(yǔ)中也存在著在名詞、動(dòng)詞或形容詞后添加一些無(wú)實(shí)義的疊音成分，構(gòu)成Axx 或ABxx 的結(jié)構(gòu)，以達(dá)到加深程度、強(qiáng)化形象的效果的情況。例如：

得意洋洋［hin31tia3?tia3?］（hin31為“高興”之義）

襤褸［kin22k?ia33k?ia33］（kin22為“破爛”之義）

緊梆梆［hin3?pa?3?pa?3?］（hin3?為“緊”之義）

硬邦邦［ti??k?ua??2k?ua??2］（ti??為“硬”之義）

但諸如漢語(yǔ)“白茫茫、綠油油、傻乎乎”一類詞，畬語(yǔ)則以重疊來(lái)表示程度的加深，如［ki?22ki?22］（白白）、［ka3?p???2ka3?p???2］（綠綠）、［sau3?sau3?］（傻傻）。我們認(rèn)為紅羅畬語(yǔ)中的ABB 形式可能在一定程度上參考了漢語(yǔ)的構(gòu)詞，是同漢語(yǔ)接觸的產(chǎn)物。

三、重疊式合成詞

紅羅畬語(yǔ)中也存在部分單音節(jié)詞重疊組合而成的合成詞。從構(gòu)詞形式及所轄范圍上看，紅羅畬語(yǔ)的重疊式現(xiàn)象并不算豐富。與漢語(yǔ)相比較，紅羅畬語(yǔ)的親屬稱謂一般不采用重疊式，例如漢語(yǔ)普通話親屬稱謂中的“爺爺、爸爸、媽媽”等，紅羅畬語(yǔ)均不采用重疊形式，而是直接以單音節(jié)詞或于單音節(jié)詞前加上前綴［a33］的形式來(lái)稱呼，如“爺爺［（a33）k????2］、爸爸［（a33）pa??］、媽媽［（a33）me3?］”。重疊式合成詞主要集中在形容詞、動(dòng)詞和副詞上。

（一）形容詞重疊

主要形式有AA和ABAB兩種形式。

1.AA式

一般出現(xiàn)在性質(zhì)形容詞中，例如：

安靜［ts???2］→安安靜靜［ts???2ts???2］

圓［zin?2］→圓圓的［zin?2zin?2］

高［hin33］→高高的［hin33hin33］

胖［k????2］→胖胖的［k????2k????2］

傻［sau3?］→糊里糊涂［sau3?sau3?］

甜［kuan33］→甜甜的［kuan33kuan33］

酸［s?33］→酸酸的［s?33s?33］

香［tan33］→香香的［tan33tan33］

苦［uan33］→苦苦的［uan33uan33］

辣［pi3?］→辣辣的［pi3?pi3?］

紅［si22］→紅紅的［si22si22］

白［ki?22］→白茫茫的［ki?22ki?22］

熱［k?a?33］→熱乎乎的［k?a?33k?a?33］

冷［ki??33］→冷颼颼的［ki??33ki??33］

2.ABAB式

一般出現(xiàn)在顏色詞中，例如：

灰色［kia???ki???］→灰灰的［kia???ki???kia???

ki???］

粉色［si22ma?2］→粉粉的［si22ma?2si22ma?2］

綠色［ka3?p???2k?un31］→綠綠的［ka3?p???2

k?un31ka3?p???2k?un31］

褐色［si22kia???］→褐褐的［si22kia???si22kia???］

（二）動(dòng)詞重疊

主要形式為AA式，例如：

看［m?3?］→看看［m?3?m?3?］

問(wèn)［va??2］→問(wèn)問(wèn)［va??2va??2］

說(shuō)［k????2］→說(shuō)說(shuō)［k????2k????2］

想［si??22］→想想［si??22si??22］

盡管存在動(dòng)詞重疊，但當(dāng)?shù)禺屪迦嗽谌粘＝涣髦校蚴褂谩皠?dòng)詞+一下”的結(jié)構(gòu)，如“看一下［m?3?i3?se3?］、講一下［k????2i3?se3?］”。

（三）副詞重疊

主要形式為AA式，例如：

常［s???2］→常常［s???2s???2］

剛［ts??22］→剛剛［ts??22ts??22］

正（好）［?an??］→正正（好）［?an???an??］

偏［?ia??2］→偏偏［?ia??2?ia??2］

四、復(fù)合式合成詞

畬語(yǔ)屬于苗瑤語(yǔ)，相對(duì)于漢語(yǔ)普通話，苗瑤語(yǔ)嚴(yán)格意義上的復(fù)合式合成詞并不豐富。紅羅畬語(yǔ)固有①紅羅畬語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞有部分復(fù)合式合成詞，本文暫不對(duì)這些漢語(yǔ)借詞的構(gòu)詞進(jìn)行討論。的復(fù)合式合成詞在語(yǔ)素和語(yǔ)素的組合上，很多結(jié)合并不緊密，這些語(yǔ)素大多可單獨(dú)作為詞使用，因此，從嚴(yán)格意義上說(shuō)它們并不屬于合成詞，更接近短語(yǔ)。但因論述需要，我們?nèi)詫⑦@類語(yǔ)言現(xiàn)象歸入詞的范疇進(jìn)行探討。

與漢語(yǔ)普通話相似，紅羅畬語(yǔ)的復(fù)合式主要有主謂、動(dòng)賓、聯(lián)合、修飾、補(bǔ)充式等。

（一）主謂式

表1 主謂式合成詞舉例

（二）動(dòng)賓式

表2 動(dòng)賓式合成詞舉例

（三）聯(lián)合式

聯(lián)合式復(fù)合詞根據(jù)語(yǔ)素間的內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系具體可分為同義、類義和反義，就目前收集到的語(yǔ)料而言，同漢語(yǔ)相比，畬語(yǔ)缺少偏義類聯(lián)合式復(fù)合詞。

表3 聯(lián)合式合成詞舉例

（四）補(bǔ)充式

畬語(yǔ)中補(bǔ)充式復(fù)合詞（短語(yǔ)），主要以動(dòng)素為中心，缺乏名量式。

表4 補(bǔ)充式合成詞舉例

（五）偏正式

偏正式復(fù)合詞數(shù)量最多，能產(chǎn)性最高，同時(shí)，其情況也較為復(fù)雜，中心語(yǔ)素可以是動(dòng)詞性詞素，也可是名詞性詞素。

表5 偏正式合成詞舉例

（六）正偏式

畬語(yǔ)中修飾語(yǔ)與中心語(yǔ)的位置關(guān)系可分為兩種：修飾語(yǔ)在中心語(yǔ)之前與修飾語(yǔ)在中心語(yǔ)之后。前者詞序與漢語(yǔ)相同，即上文所述的偏正結(jié)構(gòu)，而畬語(yǔ)中存在修飾語(yǔ)位于中心語(yǔ)后的情況，例如：

表6 正偏式合成詞舉例

可以發(fā)現(xiàn)，此類正偏結(jié)構(gòu)的修飾語(yǔ)均為形素，中心語(yǔ)為名素，可理解為“形+名”類偏正式的詞序顛倒。這類構(gòu)詞方式最能體現(xiàn)畬語(yǔ)同漢語(yǔ)構(gòu)詞方式上的差異，也符合苗瑤語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)，我們還將另文進(jìn)一步分析它與漢語(yǔ)的關(guān)系。

除上述結(jié)構(gòu)類型外，畬語(yǔ)中也存在連動(dòng)式的合成詞，例如“領(lǐng)養(yǎng)［lia??2za??2］”，［lia??2］為“領(lǐng)”，［za??2］為“養(yǎng)育”，表示動(dòng)詞性語(yǔ)素連用，動(dòng)作有先后順序。

五、從紅羅畬語(yǔ)合成詞看漢畬接觸

畬族在歷史上很早就同漢族有著密切的交往［3］，紅羅畬族人與漢人的接觸，使得其語(yǔ)言不斷受到漢語(yǔ)的影響。聯(lián)合國(guó)教科文組織將語(yǔ)言代際傳承能力的瀕危程度劃分為六個(gè)等級(jí)，根據(jù)我們對(duì)紅羅畬語(yǔ)的語(yǔ)言生活的調(diào)查，我們認(rèn)為紅羅畬語(yǔ)代際傳承能力的瀕危程度為第（4）等，即“不安全”，“大多數(shù)而非所有兒童或家庭把母語(yǔ)作為第一語(yǔ)言使用”［4］這一語(yǔ)言事實(shí)也折射在漢畬接觸下的紅羅畬語(yǔ)構(gòu)詞中。

（一）附加成分中的漢畬接觸

從上述語(yǔ)言事實(shí)可知，紅羅畬語(yǔ)的附加成分在合成詞構(gòu)詞中是比較突出的，當(dāng)中，前加成分［ka33］、［ta33］與后加成分［k???］、［ta?33］均具有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力。當(dāng)中，一些附加成分呈現(xiàn)出與漢語(yǔ)，尤其是漢語(yǔ)的南方方言，相似的地方。

1.苗語(yǔ)的前加成分十分豐富，例如［ta3?］可構(gòu)成動(dòng)物名詞，如“蚊子”［ta3?ma?33］、“貓”［ta3?ma?3?］、“猴子”［ta3?m??3?］。畬語(yǔ)中的前加成分中的［ta33］可構(gòu)成各種動(dòng)植物名詞，這都非常符合苗瑤語(yǔ)的特征，例如“蚊子”［ta33m??22k?a31］、“貓”［ta33m?3?］。但在另一部分詞匯中，我們發(fā)現(xiàn)，畬語(yǔ)已不再使用前加成分進(jìn)行構(gòu)詞，而是使用了后加成分［ta?33］。例如：“栗子”［tsui??ta?33］、“李子”［li22ta?33］、“鋸子”［ku??ta?33］、“瘋子”［p?3?ta?33］等，這些詞在苗語(yǔ)中多為前加成分構(gòu)詞。甘春妍認(rèn)為博羅畬語(yǔ)的［k?3］和［ta?1］是受客家話詞綴［thiu2］（頭）和［tsie3］（子）影響產(chǎn)生的，它們的語(yǔ)義和指稱范圍相似，博羅畬語(yǔ)的［k?3］和漢語(yǔ)客家話的［thiu2］都可放在身體部位與無(wú)生命物體后，［ta?1］［tsie3］都可用在親屬稱謂、無(wú)生命物體名詞和動(dòng)植物名稱后［5］。

2.漢語(yǔ)中有不少類詞綴，例如“式”“性”“型”“化”等，紅羅畬語(yǔ)與漢語(yǔ)相比，類詞綴相對(duì)比較匱乏。個(gè)別類詞綴常借用漢語(yǔ)的表達(dá)方式，以音譯的方式呈現(xiàn)，例如“舊式［k?22sit2］”，［sit2］由漢語(yǔ)客家話直接音譯而來(lái)。

3.一些詞綴揭示了漢畬同源的語(yǔ)言事實(shí)。南方方言中稱謂詞前也經(jīng)常使用前綴“阿”，例如“阿叔、阿妹”，這一前加成分與畬語(yǔ)一致。但在漢語(yǔ)普通話中，除了“阿姨”一詞外，幾乎很少出現(xiàn)“阿”綴，而“阿姨”一詞出現(xiàn)的年代也非常晚。南方方言中的這個(gè)“阿”綴與畬語(yǔ)中的“a22”用法一致，表明兩者具有同源關(guān)系，可能是南方方言與當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語(yǔ)言接觸的結(jié)果。

（二）重疊式合成詞中的漢畬接觸

在重疊式合成詞中，紅羅畬語(yǔ)的構(gòu)詞方式與漢語(yǔ)相似，主要表現(xiàn)在：

1.紅羅畬語(yǔ)稱謂詞的重疊明顯是漢語(yǔ)的影響而形成，紅羅畬語(yǔ)稱謂詞的固有形式是在稱謂詞前加“［a33］”綴，重疊的形式是晚近才出現(xiàn)的，且使用并不普遍。

2.形容詞重疊后，不同于普通話主要表示性質(zhì)程度加強(qiáng)，紅羅畬語(yǔ)一般表示性質(zhì)程度的減弱，這一特征與周邊粵客閩幾大南方方言一致，例如“［pi3?pi3?］”表示有點(diǎn)兒辣。

3.副詞重疊中，有一些詞是漢語(yǔ)客家話的音譯 詞，例 如：“常 常”［s?? ?2s?? ?2］，“正 正（好）”［?an???an??］。

（三）復(fù)合式合成詞中的漢畬接觸

根據(jù)調(diào)查，可以發(fā)現(xiàn)紅羅畬語(yǔ)的固有詞中基本不存在復(fù)合式合成詞，但在畬語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞系統(tǒng)中，復(fù)合式合成詞則占據(jù)了一定的比例。例如：

聯(lián)合式：火車［f?33tsha??］、國(guó)家［k?k2ka33］

偏正式：暑假［ts?u22ka22］、鉛筆［zan3?pit2］

動(dòng)賓式：點(diǎn)名［tian33mui31］、留級(jí)［liu3?k?it2］

補(bǔ)充式：看透［m?3?t?i31］、照亮［tsau31k?ui31］

主謂式：地震［t?i?2tsin22］、眼花［ka33k????hua??］

漢語(yǔ)（尤其漢語(yǔ)客家話）的音譯詞或合璧詞已融入紅羅畬語(yǔ)各種復(fù)合式合成詞中。

紅羅畬語(yǔ)合成詞的構(gòu)詞方式在細(xì)節(jié)上既有苗瑤語(yǔ)的特點(diǎn)，也有漢語(yǔ)影響的痕跡。與中國(guó)境內(nèi)大多數(shù)少數(shù)民族語(yǔ)言相似，畬語(yǔ)與漢語(yǔ)的接觸都屬于“自然接觸”，即“在同一空間不同語(yǔ)言的互相接觸”［6］，這種接觸方式使得畬語(yǔ)從漢語(yǔ)中源源不斷地借用入大量成分的同時(shí)，也潛移默化地對(duì)漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式產(chǎn)生了模仿，進(jìn)而在一定程度上導(dǎo)致了紅羅畬語(yǔ)構(gòu)詞方式的漢化。漢畬音系特征差異不大，畬語(yǔ)直接借入漢語(yǔ)詞匯并不需要經(jīng)過(guò)大的調(diào)整，因此就借入形式而言，音譯借詞是畬漢接觸中最為常見(jiàn)的形式之一，紅羅畬語(yǔ)中出現(xiàn)的大量借自漢語(yǔ)的復(fù)合式合成詞基本都采用這種方式構(gòu)詞。在此基礎(chǔ)上，紅羅畬語(yǔ)在具體詞素的組合方式上也出現(xiàn)了漢化的現(xiàn)象，例如后加成分使用范圍的擴(kuò)大、親屬稱謂詞的重疊等，這些都是與漢語(yǔ)進(jìn)一步接觸的結(jié)果。