畫 師

南京大學 繆政儒

從前，在人們的雅興尚未被金錢和浮躁之心腐蝕前，民間習畫之風大為流行。當時有兩個人，其一是阿澤，另一個喚作阿文，二人同在畫師門下做學徒。和他們共同拜師的有許多人，只不過他們二人天資聰穎，才華最為出眾，其他人在他們面前好像星群在滿月下失了光。當時的規矩是這樣的：畫師持有類似商標的牌匾和印章，一代代傳下去。一方面用于拓印在畫作上防偽，另一方面作為流派的標志和門面，一提起來江湖上無人不曉。畫師的高徒可以出去自立門派，也可以等師父封筆退休后得其衣缽。一般而言，牌匾將傳于畫師最得意的門生。由于大部分學徒只想謀得求生的手藝，出去自謀生路的很多。但也有不服氣的，或是對所謂畫技有追求的，同門之間為牌匾爭得頭破血流，你死我活的事情屢見不鮮。

后來有人傳說，其實阿文的畫技并不在阿澤之下，不過他太重名利，為其所累，以至于最終影響了畫作的格調。這種說法現在仍是沒有根據?？梢源_定的是，在大部分畫師和天下人眼里，阿澤的畫技遠勝阿文。不僅如此，阿澤胸中的溝壑，對繪畫根源的理解，更是遠勝同時代的眾多名家。比如說，二人初在師父那兒習畫，都是童子，正是最貪玩的年紀。阿澤除了習畫之外，整日只知在地上涂抹泥巴，抬眼看蝴蝶和落在墻上的樹影。阿文不一樣，能壓抑天性，潛心念誦課堂上的口訣，課后一筆一畫地仔細描摹，參照師父的畫作加以修改，漸漸達到了以假亂真的程度。所有人里，屬他的畫最似師父，這點就連阿澤也比不上。但每次習作，均是阿澤拔得頭籌，阿文屈居第二。原因是，阿澤總能以妙筆天成，仿佛學習了課外書一樣，在師父教授的內容上有所創新，大多是很微妙的細節。例如給近處的植株和人臉添上一筆，給遠處的青山改變動勢，畫作就像變了質一般，和原來截然不同，有了生氣。多次有同門的師兄弟向阿澤討教個中秘訣，答案都是“這里一下，那里一下”，讓人無法領悟。大概這就是無法模仿教授，只能個人領悟的天賦吧。隨著他們年歲漸長，阿澤在繪畫外照樣每日飲酒玩樂，阿文照樣在課后下苦功作畫，可二人間的距離慢慢拉開了，只是他們都遠超同儕。阿澤得到的典型評語是“如果沒有阿澤的畫，想不出有人能畫得比阿文還好”。一般人聽來是贊譽的話，當事人如何想就未可知了。于是，阿文一天天憎惡起阿澤來。開始是潛意識里開些無傷大雅的玩笑，后來慢慢變成在眾人面前揭露阿澤的怪癖，例如睡覺磨牙、愛咬指甲之類的，有意識地從人格上嘲笑攻擊。最后竟然在交畫前藏匿阿澤的畫具，或是在畫師面前大加貶損。據說阿澤天生性格溫和，又對虛名浮利不看重，志在逸樂，就這樣驕縱了阿文的氣焰，以至于到了無法挽回的地步。

當時民間盛行江山畫，達官貴人也爭相收藏攀比。因而在一段時間內，畫江山圖成為衡量畫師水平的標準之一。而二人所拜的師父尤善此道。一日，畫師將二人招來，說是某某高官急求一幅江山圖獻于圣上，如果滿意可能大獲賞識，說不定從此步上仕途。他命二人速速作一幅樣品，擇優再細細創作。阿澤正在外面喝酒，大醉歸來。左尋右尋找不到稱心的畫具，心想準是給人藏起來了。官員那邊催得又急，阿澤也不惱，隨手拾起地上的樹枝，跌跌撞撞地走向畫院后邊的竹林，尋了一塊空地，不知道怎么想的，竟以沙土為紙，以殘枝為筆，趁著酒勢嘩啦嘩啦，像是項莊舞劍般極為瀟灑地揮動手臂。彼時強風陣陣，竹林端部的枝葉連同周圍樹群相互摩挲，一瞬聽來恍如江邊濤聲。阿澤手持枯枝在風中起舞，好似散發的海夜叉擎著槍戟指揮浪濤起伏。師父知道他把畫作在沙地里，扯著他臟兮兮的散發把他痛罵了一頓，然而等到和眾人圍觀著看后，卻不作聲了。那個官員來看了，寬限日期選定阿澤另作。沒人關注另一幅畫得如何?？梢粤舷耄⑽脑谶@之后大受刺激。不過，真正使阿文涌起殺心的還是決定牌匾歸屬的最終考核。考核內容是匯集全院結業的學徒，選定固定視角的景物作畫，由師父本人遴選一位勝出者。這次要求繪制某處的江山風物。阿文心想，自己的畫技并不比阿澤差，二人的畫總體極為相似，只是師父有所偏好，偏愛阿澤罷了。無論怎樣比較結果都不會變。于是阿文偷偷花重金賄賂了畫院的僮仆，讓他當天把阿澤灌醉了，將畫卷偷出來，和自己的交換，并蓋上印戳呈上。如果仍是阿澤勝出，就足以證明畫師的傾向。不料卻是阿文奪魁。畫師悄悄將二人喚來，極其嚴厲地把阿澤訓斥了一頓。說是沒有半點心思，整天只知道醉酒度日，雖然有點天分，但是古往今來的天才有許多荒廢才干潦倒去世的，像這樣以后如何在江湖立足等。接著，輕描淡寫地對阿文說，雖然你們二人從小一起習畫，畫風相似，但是畫品和整幅畫的取勢在真正內行的人看來卻大不相同。阿澤的畫瀟灑飄逸，你的清雅俊秀，一看便知。總是一味想成為別人，最后連自己的步調也會忘記。如此如此將二人打發走了，并沒有揭露阿文的心思。

牌匾最終傳給了第三者。事后有人傳言，牌匾原是要傳于阿澤的，只是他喜歡自由無拘的日子，一口回絕了。真相到底如何，只有當事人才知道。

兩人離開畫師后出去自立門戶。阿澤天性自由慣了，沒有師父的管束，好像魚入大海，賺的錢馬上拿去聽曲喝酒了，雖然名聲在外，前來求畫的人絡繹不絕，但沒有積攢什么產業。阿文仍是一樣，兢兢業業地替人作畫，聲譽日隆。不僅是民間，逐漸連皇宮也對他有所耳聞。當時阿文尤其擅長花鳥畫，畫人像也是一絕，只是從不畫江山圖。阿文天生長得卑瑣矮小，頗有尖嘴猴腮之相，在外貌方面常感不如人。等到出人頭地，身著華衣美服，走在街上也有人作揖點頭后，才抬頭挺胸，算是出了氣。阿澤卻長得高大俊朗，談吐儒雅，連說粗話也能引人發笑。與眾學徒聚在畫寮中作畫時，時常有三五成群的女子觍著臉，互相擁擠著翻越外墻窺視，一看到阿澤出入就高聲尖叫，多到需要驅趕的地步。阿文尤為不悅。為了在這方面勝過他，阿文早早地找了個尋常女子做妻，意為我有伴侶了你還是單身。只是出名后，阿文卻想，我現在是何等人物，連京城的高官都認識我，家中的黃臉婆又算什么呢？

一天，阿文在街上游蕩。靠近運河兩側的排屋上端，有向河面突出的涼廊。夏夜，常有佳人雅士憑欄作詩。阿文聽見清脆的嬌聲，循聲望去，見有幾個富家閨秀嬉戲打鬧。她們身著各色薄紗，恍若天人。中間那個最是美艷，打聽身世，才知道是本地最大茶商的女兒，還沒出嫁。因為再也沒有生育能力，富商對獨女特別寵愛，一直由著她對男人挑挑揀揀的性子，沒有逼她盡早成婚。阿文一聽，立馬回家休妻，憑記憶繪了一幅美人圖，把畫和禮物托人贈予富商，希望能娶到他女兒。富商愛畫如癡，家中有一個藏滿歷代名畫的密室，因而格外欣賞畫才。加上女兒早到了出嫁的年齡，便動了許配的心思。與家人商榷時，身邊的管家卻說：“阿文雖然是當今畫師里數一數二的人物，但如果單單比畫招親，同門阿澤更勝他一籌，何況還有江湖上各種奇人異士。把女兒許給他未免師出無名，不如公開舉辦畫賽，就畫江山圖，再把阿澤叫了來，既可匯聚各路豪杰爭個高下，又給您長臉?！备簧檀鬄橘澩?，當下寫信力邀畫壇中有名望的人物出席做評委，并廣貼告示，特意知會了幾個較大的門派和畫師。阿文聽后臉色煞白，幾夜睡不好覺。先前，富商派人告訴阿文，提早將所命的畫題告訴他，意為特別照顧，有意將女兒嫁給他。畫題雖是創作一幅江山圖，畫幅不限，卻唯獨不能作在紙上。這緣于富商對繪畫的理解超出傳統，將畫境延伸到紙面之外，風鳥蟲魚，山川河水，皆可為畫。

東良《小狗花車》

阿文在床上翻來覆去，直到某日清晨忽得靈感，即刻去市場上定制了一支巨筆。筆身一人多高，粗達猛士的臂膀，筆毛用禽獸的毛連綴而成。阿文尋得附近郊野小有名氣的崖壁，用繩索捆在腰上，懸吊下去，掛在半空，用沾了白漿的巨筆在漆黑的石壁上作畫。陣仗甚大，白色的墨點雨水般紛揚灑向底部的溪流，把水染濁成了乳白，四周有眾多圍觀的鄉民拍手起哄。崖壁表面有嶙峋亂石突出，甚為崎嶇，本來就是充作山川的天然素材，只需寥寥數筆勾勒輪廓；江水則取平坦之處順勢涂抹。阿文站在對岸遠觀成果，聽著旁人的奉承，心里深為得意，心想美人是否到手無關緊要，阿澤大概不能勝出，無力回天了。

富商在廣發告示后，曾邀請諸多名家出席酒宴，阿澤位列其中。由于人數眾多，拼湊的酒桌太長，從大廳的一側延伸到另一端。富商一面想炫耀女兒的姿色，一面想以此為餌刺激眾畫師盡力，于是叫女兒出來獻舞。富商的女兒名為阿平。阿平被驕縱慣了，極為討厭這種場合。本想發脾氣躲避，但當她透過酒席兩側的垂幕偷偷向內觀察時，看到在座的阿澤一副超然物外的悠閑神態，只顧獨自吃喝，便一下被他瀟灑的氣質吸引。又因為阿澤相貌出眾，就借婢女打聽他的名字，芳心暗許。于是阿平穿了通紅的紗衣，用薄紗蒙了俏臉，頗為放肆地跳上餐桌。賓客們先是一怔，隨即起哄鼓掌。阿平赤裸著有肉感的腳丫，腳趾微微泛紅。接著她交叉舞步，一前一后，扭轉身姿，隨著音樂一步一步向阿澤的方向跳去。等到近了，她迎著阿澤的醉臉轉頭，使了個媚眼，屈身將長袖拍拂在阿澤臉上，從左耳到右耳。阿平問他：“我跳的舞如何？”阿澤笑了笑說：“跳得挺好的，只是不如我認識的一個人，她在酒樓做舞女?！痹捯魟偮洌⑵搅⒖套兞四樕伦琅茏吡?。在場的阿文以為女人對阿澤心生厭惡，就更加得意了。阿平閉門不出，過了多日，漸漸息怒了。她聽說阿澤遲遲沒有作畫，整日耽溺酒肉，心中很是焦急。想著以他的才干定能奪魁，又因為參賽的畫手全都交付作品，只剩下阿澤一人，就心憂如焚。阿平派家仆前去催逼，而請來的評委和眾畫師此時都在富商別院的花廳中宴飲。阿澤被人找到時，正癱睡在酒樓的一個角落里，身上酒氣熏天。他瞇縫著眼，似笑非笑地對前來催促的人說：“哈哈哈，不用著急，我早就準備好啦?！闭f罷，拉著他相好的舞女就往茶商家里去。仆人們看他是貴客拗不過，只好放他進去。等到阿澤一瘸一拐地來到廳里，眾人本來在說笑，看到他一下滿座寂然。阿澤扯著舞女的手，那女人忸怩地藏在他身后，用寬大的袖子遮臉?？吹竭@兒，連平日以寬厚出名的富商也蹙著眉，變了臉色。許多人議論紛紛，說他白日縱酒，又拉著不三不四的女人登堂，很不成體統。風聞平小姐還心許這等貨色，怕不是迷了心竅，縱使再有才華，也不合適。阿澤也不惱，撫摸著肚子，朝空中打了一個震耳的酒嗝，清了清嗓子。眾人安靜下來。阿澤說：“我已經完成獨一份的江山圖了，從前沒有出現過，今后也沒有，是我的獨創，今天給各位前輩開開眼?！彼话褜⑽枧频酱蠹颐媲埃宋婺樀氖只湎聛恚冻鰳O其貌美、舉世無雙的臉龐。眾人為之一愣。藏在帷幕后面偷看，怒視這一幕的阿平瞬間也慌了神，倒吸一口氣。阿澤接著說：“諸位都是各地的達官顯貴，家中的妻妾僮仆，貌美的不計其數，但今日你們看看，有誰像這女人？她雖然出身卑賤，是我發現了她的美，把她發掘出來。你們雖說身居高位，但容我說一句僭越的話，就是當今帝王家中，也沒有這等女子。我從執筆的那一天起，就一直在尋找這樣的美，沒有比這肌膚更適合畫江山圖的了。這便是我為這次畫賽所解的畫題。我畢生一直在苦苦尋覓美的素材，不料卻讓我找到了美神本身。靜觀這幅畫是不夠的，現在，請諸位一起欣賞這一生僅一次的舞蹈吧！”

說罷，阿澤搶過仆從的笛子，為舞蹈配樂。天色漸晚，室內昏暗下來，左右賓客桌前燃了一排燈。幽暗中，女人伏于地上，隨著樂律起伏，她像水蛇一樣扭動身軀，屈身立起。跳動的燭光映照女人閃爍的臉龐，她明暗不定的肌體仿佛被室內的昏暗吞沒。女人的頭深深地埋入臂彎，縮成一團。一霎間，像是陰風穿堂，所有蠟燭瞬間滅盡。賓客們慌亂起來，有盆器側翻的脆響。這恐懼隨黑暗越來越大，甚至能聽到某人喉嚨壓抑的嘶吼。女人猛地將頭抬起，光亮一下回來了，蠟燭奇跡般地重新燃起。眾人看來，仿佛在谷中起了颶風，吹得兩岸樹群大擺，江濤亦劇烈流動，匯于漆黑的旋渦。漸漸地，在山的彼端，有一輪碩大的月亮緩緩升起，卻散發著太陽的光芒，占據半個江面。眾賓客瞇著眼，沉浸在驅散蔭翳的溫煦里……不知過了多久，有緊促的笛聲將人喚起，抬眼一看，這哪是月亮啊，分明是那舞女的頭！女人緊閉著眼，背后散發出神圣的金光，好像照亮了整個宴廳。眾賓表情木然，一個個竟紛紛向舞女屈身下拜，只有阿澤仍在一旁吹笛。關于舞女所跳的舞，后來歷史上有幾種說法。有說是西域的艷舞，阿澤借此討巧而已，實則格調不高，舞女也不過是尋常藝女罷了；有說是來自東洋的祭舞，專在神祇面前跳，配合秘樂有魅惑的效果，所以激得評委產生幻覺，向臆想中頭頂圣光的女神下拜，全體陷入癔癥。真實情況已不可考，總之，阿澤照常得了頭籌，而阿文早在半途離席。第二天，有人在街角看到折為兩半的巨筆。阿平本來滿心歡喜，阿澤卻托人說：“平小姐美貌過人，家世又遠超常人，我們并不相配?！逼鋵嵵皇撬麗酆米杂?，給出去廝混找的托詞罷了。三番五次，連阿平的面都不見。阿平平日多受寵愛，心氣極高，青年人的情欲又如風不定。被父親和阿澤像玩具般擺弄，靜心想想，竟由愛生出極端的恨意。

畫賽之后又過了幾年，天下大旱，餓殍遍地。當朝的皇帝睡不安穩，唯恐亂民生事，自己的江山不保。這皇帝是他先祖眾多子孫里最壞的一個。他曾經單純為取樂，命眾臣排成一列，跪在地上作為人橋，自己從他們的頭顱和脊背上踏過，邊走邊笑，從內廷一直走到外朝，從誰那兒滑落，誰的頭就要被砍下?；实鄯堑饺f不得已，不想大開糧倉賑災，恐怕他們輕易得到滿足，滋生好逸惡勞、依賴朝廷接濟的心態，便問他的臣仆，有什么逆轉大旱的方法。臣仆們回答說：“王上，恕臣愚昧，風雨雷電俱是神意，不好忤逆。若王下定決心，不妨請術士和觀兆占卜的前來，在神面前獻祭，或許有消災的余地?！庇谑腔实壅偌瘒械男g士。第一個術士筑壇做法，報告說因王平素橫征暴斂，神明降災，還望王罪己放糧，旱災必停?；实勖丝诚滤念^顱。第二個術士上前來，報告說我作法跳舞，神啟示我王有缺欠，希望王如何如何。皇帝也砍了他的頭。第三個也是如此?；实壅鹋?，轉頭問：“難道天下沒有真正的聰明人嗎？沒人能消解此災嗎？”侍立兩旁臣仆的腿都軟了。這時，術士中有個狡猾人來見皇帝說：“天道不仁，貪愛王的江山和谷物，所以暫時取去享用。王如果想索回，只需尋來全國的畫師，越善于此道越好，將王的江山轉畫在紙上作為替身，于壇上經火焚燒獻給神明，旱災就必停息了?！被实鄞笙?，重重地賞賜術士，并命人在宮外堆了一座金山，凡來獻畫的可以在其中取與自己頭顱等重的財物；若有匪類假作畫師獻畫，或是獻畫后旱災并沒有減弱，那獻畫之人就得留下頭顱。一連多日，不管樂不樂意，有許多畫師前來獻畫。祀壇黑氣上騰，從遠處都能望見。但災殃仍不見止息。那術士唯恐性命不保，便先行一步，去找皇帝陳明：“王的江山遼闊穩固，無邊無際，豈是此等凡胎俗手所能描繪的？自然騙不過神明。不如王出一道畫題，宣通國最能繪江山圖的人，讓他作一幅畫，必須囊括國的全境?！被实凵钜詾槿?。有臣宰進言：“臣知一人，平素行事怪異，但獨有繪畫的才氣，畫山川草木尤為一絕。又有一人素來做他對頭的，畫技不相上下。王可召二人進宮，為王繪制江山圖，又能爭斗為王取樂。”皇帝聽了說：“速速把二人叫來?！被实劭此麄兦閼B各異，一人樣貌俊朗，灑脫異常，在自己面前都毫無拘泥之色，只是形容邋遢；另一人矮小拘謹，但賊眼飛轉，目露野心，也是人杰?；实垡娺@樣的搭配，一時樂極，遂忘初衷，心想捉弄他們一下。于是從寶座上一躍而下，挺著大肚子，背著手在殿里踱步，從這頭到那頭?；实坶_口說：“看到二位當世臥龍鳳雛，甚是欣喜。又知尋常題目難不住二位。故這次的考題是如此，朕緩慢從殿翅走到殿尾的時間，你們二人要比賽作畫，必須將朕的所有江山邊域繪入其中，這是要點。沒畫全或者沒畫完都算作落敗。贏的那個人嘛，朕封他做管理全國畫師的長官，并且滿足他一個愿望；至于輸的懲罰…… ”

“恕草民多嘴，”阿文躬身上前說，“草民向來與這人不睦，自認有不輸此人的才華，只是機緣巧合，因天道不公每次略遜于他。求王為我伸張正義，這次正是大好時機。依我愚見，王的懲罰應當是這樣：輸了畫賽的人，當立即處死，并將技不如人的事實用快馬昭告天下。”阿文為了進宮得名取財，早在家中練習畫了江山圖數月，以為準備充足，而阿澤終日潦倒，直到酒錢花完了才動筆。阿文打聽了之后心想，如果此次仍負于他，不如一死了之，免得終生陷于為其所敗的陰影里。于是變了神色，視死如歸。二人坐在殿中，在抬來的鎏金楠木桌上作畫，紙面不過畫桌大小，怎樣也無法囊括國境。這是最需要動腦的地方，如何將山河以抽象的方式表達?；实坶_始行走，刻意用力跺腳發出回音，給畫師們增加壓力?；实圻h觀阿文滿臉的汗珠，像天真的孩童般咧開了嘴。而阿澤呢，一副將生死置之度外的態度，以手支額，嘴里銜著畫筆，紙上一筆未動。皇帝不禁心生疑竇。過了一會兒，皇帝在墻邊拍手喝止。待把畫紙卷來一看，阿文繪了只雄鷹，開展翅膀，在九天翱翔。能看出鷹眼中略顯出的江山景色。阿文解釋說：“王的全境甚為龐大，時間又短，仆人的拙筆不能一一繪盡，唯有鷹隼鳥類才能將之盡收眼底?！被实圻砹艘宦?，看向阿澤空白的紙面。阿澤撲通跪在地上說：“愿王萬歲！王的國度無邊無際，無論是過去、現在還是未來，沒有一支筆能將這景色繪盡，就是神筆也不行。而且草民知道天神立王治理全境，是借王手轄管天下萬民。所以旱災必速速離王而去，不必懼怕。至于我這幅畫，王可知山河圖的要義是什么嗎？并非在于山川本身，而在于空白，即尚未被畫的部分。因為無又蘊含有，包含無窮盡的變化，直達人想象的終極，這就是畫機，即畫的生機，只要有一線畫機，圖面就不至于死地。草民表達的意思乃是如此：王上的國無窮無極，且于至無處還能生出有來。無論災變到何等地步，王的國永無絕路?！被实勐犃耍B連點頭，或有所感，轉頭對阿文說：“已經分出勝負來了，朕要昭告天下，你的畫遠不如他。你想置比你更好的人于死地，朕算是知道你居心不良了。無論是作畫還是言語上的解釋，都遠不如他，你自取苦果吧！”皇帝一轉身，就有人用黑袋套了阿文的頭。阿文伏地爬行，抓著皇帝衣服的下擺求饒?；实鄞笈?，一腳踢中他的臉。從那日起，阿文的左眼就瞎了。

皇帝轉身問阿澤：“你的畫我很喜歡，你要什么，全都可以給你?！卑捎昧殿^說：“今日是為王的江山求畫，不可見血，阿文雖壞，終是與我同道同門。還望王饒他一命。另外，草民還有諫言。王的國無窮盡，但國中的民有限，王的良田無人耕種，就沒有足數的糧上繳了。求王顧惜這如塵土般的百姓，如果要讓他們子子孫孫為王納貢，還望王能大開糧倉，存留他們的小命。如果王動怒，草民就是死也不辭。”說罷，仍是叩頭。皇帝心感不悅，但不好當著群臣的面食言，于是不情愿地開倉放糧，阿澤辭官仍歸原處，阿文得以保全性命。其實以上全都是民間沒有根據的謠言野史。平日里放浪形骸，目中無人的狂客，又怎會搖身一變，一下變成為國為民的俠者呢？不過是寄托窮苦百姓的良好期許罷了，幻想有一位從天而降的神人能改變一切，拯救自己。最后朝廷大開糧倉估計也是臣宰進言和饑民壓力下的無奈之舉。再說為國難求畫，無論怎么昏聵的皇帝也會暫收玩心，以畫的質量和完成度為首，不會想出限時作畫之類的兒戲吧。歷史的真相很可能是二人確確實實被召進宮作畫了，畫也在壇上燒了，旱災因為時候差不多到了便停了，根本沒法說是誰的畫起了作用，也壓根沒什么生死之賽。倒是阿澤本人大概求了些財物和御令，回酒樓把舞女贖了出來，兩個人一起快活去了。

關于這個有些滑稽的故事還有一個同樣荒誕的結尾。傳說阿澤和舞女私奔后，阿平變了性情，誓要尋機殺阿澤。阿文悄悄上門謀劃說：“平小姐你這么好的姑娘，為那等小人所誤，我深感惋惜。正巧我與他有仇，要不我們聯手，你派家丁強買他和那舞女的房屋，不然就派人鬧事強拆，在廳堂后埋伏打手和證人，等他前來理論時作偽證說他非禮平小姐，當場給他拿住，用亂棍打死。這樣，事后不好查明具體是誰的罪，大不了嫁禍幾個小廝賠點錢了事，我們也有回旋的余地，確保我倆平安無失?！卑⑵椒愿老氯苏瞻⑽恼f的做。阿澤沒有積攢錢財的習慣，也沒有攀附權貴，不知道怎樣處理這類事。他安慰舞女說：“都是認識的朋友，沒準還是因為從前的私事生氣。我們上門好言勸慰，讓她心軟讓步。”于是同舞女，當時已經是他的妻子，一道登門拜訪。阿澤甚至隨身帶了畫具，心想若是不成，作幾幅畫獻給茶商，阿平總要依她老爹的意思。二人踏入堂坎，阿平神氣地端坐在屏風前等候，后面藏了阿文和若干家丁。阿平一見阿澤，就心軟了，眼睛里噙著淚。但一看到他身后的女子，便緊咬下唇，狠心發話：“好，你想要我放你一馬，那很容易。看你帶了畫具，正好為我作畫，像從前為那個女人作畫一樣，我倒要看看是誰的更好?！卑⑽哪﹃逛逛沟恼菩?，心想平小姐怎么不按說好的來呢？暫時忍耐沒有發作。阿澤聽了，沉思半晌，松開與妻子十指相扣的手，上前拾起阿平脫落的衣服，一件一件披在她身上，又飽含憐愛地輕撫她的發梢。阿平全程一動不動，任憑他擺弄。她臉上的幾行清淚蜿蜒著爬到下頜。阿澤說：“從前三番五次拒絕你的好意是我不好，但無論如何，我們的生活方式迥然不同，并不相配。你一生被人隨意左右，受奸人蠱惑，現在又想要同人爭個高下。我算是知道了，你生來聰明，想要做誰都很容易，但唯獨不會做自己。一味將目光放在別人身上，刻意模仿，到頭來在鏡中一照，只會連自己本來的模樣都忘記了。”阿平大受感動，正想認罪揭露陰謀時，阿文大喝一聲，從屏風后沖了出來，手里持著明晃晃的尖刀。阿澤躲閃不及，中了一刀，刀刃從腹部進。阿澤在驚呼聲中倒在地上，捂著傷口，血水不斷地涌出來。阿文操刀，正要捅第二下，不料阿澤突然哈哈仰天大笑，鮮紅的唇齒間泛著血沫。他蹙眉低頭，怒視阿文，吼道：“你萬不可殺我！我活著你或有一天能超過我，我死了你就永遠無法勝過我，終生活在被我擊敗的屈辱里。”阿文大吃一驚，手里的刀慢了半寸，給了舞女護在阿澤身上的機會。女人一邊撫摸愛人顫抖的臉，一邊轉頭詛咒阿文。阿文狠下心說：“不管怎樣，我恨你至極。今日已沒有退路，我定要殺你，你們兩個苦命鴛鴦就共赴黃泉路吧?！闭f著把第二刀扎入舞女的身體。阿澤盯著身上不斷噴涌的血流，知道無力回天。他望著同覆血泊，倒在懷里愛人的朦朧雙眼，輕聲對她說：“我現在更確信了，你就是我的美神啊。要是我們還能在一起跳舞該多好呀。”阿澤放聲大哭，緊緊地吻著她，她也用手輕撫他的頭。阿平望著倒在血泊中的二人，苦澀地想，這真是上天對自己最重的刑罰了吧，我只能親眼目送他們步入深淵，就連和阿澤一起死，也被舞女搶了先。阿平最后終生未嫁，據傳她房內從地板到天花板掛滿了從各地搜羅來的阿澤的畫，就連他學生時期的習作也不放過。

不過呢，關于這個版本，也有傳言說有當時親歷事件的家丁作證，說其實二人沒受多大的傷損，阿文一躥出來就被授意撲倒，被擺了一道，平小姐是借機為阿澤討回公道而已。傳成這樣實在是太荒謬、太罔顧事實了。只是閑著沒事干的酸腐文人的無聊幻想，把故事加工得更容易賣錢罷了。而阿澤經過此事重振了精神，徹底一轉心性，安安穩穩賣畫度日，和妻子過上了瀟灑幸福的生活。至于故事之外的真相到底如何呢？現在看來反倒沒人掛心，也再無從考究了。