“她”的背后竟有這么多故事

朗博

2000 年，美國方言學會舉行了一次漢語“世紀之詞”的評選活動，最后，“她”戰勝了“科學”，成為21 世紀最重要的一個詞。

中國的“她”產生還不到百年，卻在中國文化史上留下了一系列曲折有趣的故事。

在英語中，區分男女性別的語言習慣由來已久，12 世紀就有了表示女性第三人稱詞“she”。日本在120 年前，也創造出女性第三人稱單數代詞的“彼女”（かのじょ）。而中國則一直沒有表示女性的專用字。

在中國古代，無論男女，代詞一律用“他”。到了19 世紀，中國人開始翻譯英國的語法書，問題就出來了。

1823 年出版的首部中文英語語法書《英國文語凡例傳》里，只能將he、she、it 分別譯為“他男”“他女”和“他物”。1878 年，郭贊生翻譯出版英文語法著作《文法初階》，將she 譯為“伊”，于是“伊”成了女性專用代詞。

1917 年，在北大任教的劉半農首先提出建議：用“她”字對應“she”。他翻譯英國戲劇《戲魂》時，試用自己創造的新字“她”。

當時，他的想法還不全面，沒有正式提議，也沒有發表文章闡述觀點。倒是作家周作人按捺不住，把“她”字向外界透露了出去。

一石激起千層浪。1920 年年初，上海《新人》雜志刊登文章，認為新創“她”字毫無必要。

理由一：因為第一、第二人稱的“我”“你”等字，也沒有陰陽之分，憑什么第三人稱代詞“他”就分男女了？理由二：“她”“他”兩字，只能在閱讀時分別，讀音上區分度不大。

對此，劉半農發表了《“她”字問題》，闡述了發明“她”字的必要性：一、外文中有性別指代的第三人稱，翻譯和閱讀時如果有了“她”，就能很好地與“他”區分開；二、“她”只是一個文字符號，雖然和“他”字長得很像，但很容易辨認出來；三、為了區分于“他”，“她”應該有兩個音，第一為ta，用于口語， 第二為tuo， 用于書面語。

為此，他還創作了一首詩歌《教我如何不想她》，后被譜成了曲，廣為流傳。“她”字徹底登上中國的歷史舞臺。

劉半農的行為，也引來眾多反對者，其中的代表人物是學者陳寅恪。他們以“ 中國習慣” 為由，抵制“她”字，“若強以西文文法加諸中文，是猶削足適履也”。“她”字甚至引起中國文化界關于中西文化的爭論。

當時，最多的聲音認為用“伊”最好，“伊”能反映女性“小鳥依人”的嬌柔特點。總之，為了“她”字，當時各大媒體吵得一塌糊涂。

但無論有多少反對的聲音，“她”字卻是越來越深入人心。當時很多學者作家，如徐志摩、胡適等人慢慢開始喜歡用“她”，覺得方便好用。魯迅也在1924 年創作的小說《祝福》中， 開始自覺使用“ 她”字取代“伊”字。

1932 年5 月，當時的教育部下令全國通行《國音常用字匯》，為“她”字敲下了定音之槌。“她”字由知識界的自覺選擇， 最后獲得了官方的首肯，一個偉大漢字就被創造了出來，并一直沿用至今。

無論是支持“她”，還是反對“她”，其實都代表著那個時代人們個人意識的覺醒。此外，中國文字是象形文字，也是中國文化的載體。而中國文化的最大生命力就是兼容并包，善于從外來文化中吸取有益養分。而“她”字正反映出中國文化強大的生命力。

（摘自“最華人”微信公眾號，本刊有刪節）