流行音樂中的世界文學名著

河西

《紅樓夢》

打頭陣的自然是李克勤的這首《紅樓夢》，這本是周治平的著名歌曲《青梅竹馬》的粵語版。國語版中有一句歌詞“幻想是林黛玉愛著賈寶玉”，到了粵語版中，填詞人直接起了個歌名就叫“紅樓夢”，歌詞中更有這樣的句子：“《紅樓夢》最美那節說到黛玉/已獻給賈寶玉癡癡心意。”寶黛愛情至今引人無限回味。

《再別康橋》

徐志摩的多首詩作都曾被譜曲演唱，其中，翻唱最多的是他最出名的兩首代表作：《再別康橋》和《偶然》。兩首大熱金曲，演繹翻唱者各有多位，其中不乏老牌唱將，不過有時候翻唱太多，聽者不容易搞清楚其中的脈絡源流。李達濤作曲、范廣慧首唱的徐志摩《再別康橋》，收錄在《金韻獎第一集》。之后，張清芳、蔡琴、萬芳、陳艾玲都翻唱過，聽下來，蔡琴和萬芳的演繹尤為豐滿細膩。

《狂人日記》

2001年，中國第一支哥特工業搖滾樂隊“秋天的蟲子”出版了唱片《狂人日記》，名字來自魯迅著名的同名小說。

而另一首《狂人日記》由香港歌手陳奕迅演唱。陳奕迅和魯迅，一個是香港歌手，一個是文壇巨匠，似乎八竿子打不著。可是，世間之事就是這么奇妙。陳奕迅曾透露，他名字中的“迅”字，其實指的是魯迅：“我原本以為是迅速的意思，可是我父親告訴我，是魯迅，因為我父親特別喜歡魯迅的作品。”

受父親的影響，連陳奕迅本人也鐘情于魯迅，特別是“世上本沒有路，走的人多了，也便成了路”一句，陳奕迅尤為偏愛。這恐怕就是他為什么會唱一首叫《狂人日記》的歌的深層原因。

《百年孤寂》

在王菲的作品中，從來不缺少世界文學名著元素的點綴。她曾演唱過《百年孤寂》和《守望麥田》，前者取名自哥倫比亞著名作家馬爾克斯的小說《百年孤獨》的港臺譯名，后者來自美國作家塞林格的經典之作《麥田里的守望者》。當然了，這兩個名字只是借用字面意思，和原著本身并沒有太大關系。她還有著名的歌曲《笑忘書》，正來自米蘭·昆德拉的同名小說。而在《寒武紀》中，她又唱到了法國作家圣埃克蘇佩里的《小王子》。

《挪威的森林》

歌手伍佰的《挪威的森林》和日本小說家村上春樹的同名小說一樣出名。伍佰說：每個人心中都有一片森林，是最親密的人都無法抵達的。追根溯源，《挪威的森林》最初是披頭士1965年發行的專輯Rubber Soul 中的一首歌，在村上春樹的小說中，主人公渡邊徹、直子、玲子都喜歡這首歌，小說于是就以此為名。而伍佰《挪威的森林》的創作靈感則來自村上春樹，他讀完這部小說后，十分喜愛，有感而發寫了一首歌，一時找不到合適的名字，最終就直接用了書名。

棟梁//摘自新民周刊微信公眾號，本刊有刪節