夏洛的網

原著：[美]懷特 縮寫：翟嘉賓 圖：吳新明

威爾伯是生活在朱克曼家的一只小豬。谷倉底下的肥料堆旁是他和小伙伴馬、牛、羊、鵝、小老鼠們的世界。

這天早上，威爾伯醒來后驚喜地發現頭頂不遠處吊著一只大蜘蛛，正向他打招呼呢：“你好，我叫夏洛。”哇，又多了一位新朋友。在以后的時光中，他們的交往果然日漸親密。

一日閑聊，老羊透露了一個可怕的消息，年底主人有意將胖乎乎的威爾伯殺掉，制成腌肉和火腿。威爾伯聽后急哭了，他不想被人宰割，他熱愛這個世界，要繼續呼吸新鮮空氣，繼續享受明媚的陽光。夏洛勸威爾伯淡定一點兒：“別怕，我來想辦法救你！”

說到做到，夏洛苦思冥想后，一個創意誕生了。時值七月，天氣炎熱，夏洛犧牲掉所有休息的時間，別人打盹睡覺時她都在織網。終于在一個有薄霧的早晨，網織成了。當朱克曼家的仆人來給威爾伯送早餐時，驚訝地發現威爾伯上方蜘蛛網的中央赫然屏顯出三個大字：王牌豬！他把這一驚人的發現告訴了主人，主人認為這是神靈的昭示，瞬間對威爾伯刮目相看。消息很快傳遍了，一時間威爾伯成了婦孺皆知的“網絡紅人”。

夏洛并沒有止步，她想人們如果老是讀著“王牌豬”這三個字也會膩的，所以她會不斷更新“網頁”。在第二張網上人們讀到的是“了不起”。這一次，朱克曼更加覺得威爾伯真的很了不起，他決定把威爾伯帶到九月份即將開幕的年度農業展覽會上。

更新“網頁”文案很關鍵，夏洛多多少少有些詞窮，她吩咐小老鼠坦普爾頓外出尋找好詞，坦普爾頓很快帶回一些從廣告單和報紙雜志上啃下的文字碎片。夏洛認真篩選，最后“光彩照人”一詞獲得大家的一致贊賞。

如今，威爾伯成了一只人見人愛的小豬，來朱克曼家欣賞他的參觀者每天超過百人。威爾伯優雅地面對來賓，真的光彩照人。

去縣城的日子臨近，威爾伯邀請夏洛和坦普爾頓陪他一起參加展覽會，坦普爾頓欣然應允，夏洛正面臨產卵期，她考慮了一番還是毅然同意了。出發那天，趁裝車時的忙亂，夏洛和坦普爾頓這兩個“偷乘者”也神不知鬼不覺地上了車。

車子開進了集市，威爾伯很喜歡布展現場他臨時的新家：圈里長著青草，有棚頂遮擋陽光的直射。夏洛立即著手為威爾伯的臨時新家織一張漂亮的網。夜幕降臨，夏洛開始了意義非同尋常的勞作——這將是她一生中最后一次織網了。這次她織上了“謙恭”兩個字，表達對威爾伯的殷殷叮囑。第二天一早新網織成，與以往不同，威爾伯還看到網的旁邊有一團像棉花糖似的東西貼在棚頂上，便問夏洛是怎么回事。夏洛疲憊但卻自豪地告訴他是卵袋，里面有五百一十四只卵。“他們要在明年春天出生，可我將看不到這些可愛的小寶寶了。”夏洛的聲音里充滿母愛卻難免有些傷感。

兩個小時后展覽會開幕，前來參觀的人們看到夏洛的網，讀著上面得體的文字，然后再俯下身來品評威爾伯，驚嘆著這個奇跡。評選的結果最終發布：“朱克曼家的豬榮獲最高獎項——評委會特別獎。”威爾伯為主人，也為自己和夏洛等朋友贏得了榮譽。

又一個夜晚來臨，這無疑是一個悲喜交加的夜晚。夏洛悄悄告訴威爾伯，她的絲囊已空空如也，一兩天內就要告別這個世界：“一只蜘蛛在一生中只忙著捕捉、吞食小飛蟲，意義是有限的。通過幫助朋友，才會在生命里找到應有的價值。我此生無憾。”威爾伯在悲傷的同時又好像頓悟到了什么，他指揮坦普爾頓爬上棚頂，取下卵袋，替夏洛把它小心翼翼含在嘴里。

威爾伯回到了朱克曼家的谷倉，和除了夏洛之外的朋友們重新開始了平靜的生活。冬去春來，威爾伯一直精心照顧著夏洛留下的那個寶貝卵袋。忽然有一天，一只小蜘蛛從袋子里爬了出來，接著幾十只、上百只……這些小蜘蛛們一個個吐出了絲織的“氣球”，然后乘著風相繼飄走了。也有少數幾只留下來安營扎寨，在門梁上方織出了一張張小網，小蜘蛛也都像他們的媽媽夏洛一樣正揮著手向威爾伯問好呢。