最好的追星方式是配得上偶像

◎ 熊 科

劉錦程父母都喜歡看足球賽，是阿根廷隊(duì)的鐵桿球迷。受父母感染，劉錦程也對(duì)阿根廷隊(duì)著迷。2006 年，劉錦程發(fā)現(xiàn)初踏世界杯賽場(chǎng)的梅西表現(xiàn)突出，便開(kāi)始關(guān)注梅西。之后，劉錦程為梅西把天賦運(yùn)用到極致而歡呼，將梅西視作偶像。

2013 年，劉錦程讀大一。有一段時(shí)間，他無(wú)法平衡好生活與學(xué)習(xí)，消沉了幾個(gè)月，學(xué)習(xí)提不起精神。直到一年后的世界杯開(kāi)賽，他看到梅西在賽場(chǎng)上叱咤風(fēng)云的表現(xiàn)，以及梅西身邊同聲傳譯的侃侃而談，他突然想到要把西班牙語(yǔ)學(xué)好。他說(shuō)：“如果學(xué)好西班牙語(yǔ)，說(shuō)不定能見(jiàn)到梅西?！?/p>

世界杯之后，劉錦程的整個(gè)學(xué)習(xí)狀態(tài)完全調(diào)整了過(guò)來(lái)。偶像是他的精神信仰，激勵(lì)著他拼命地學(xué)習(xí)，下定決心要把西班牙語(yǔ)學(xué)到接近母語(yǔ)的水平。早上5 點(diǎn)30 到凌晨12點(diǎn)，劉錦程刻苦學(xué)習(xí)的身影總會(huì)出現(xiàn)在校園各個(gè)角落。這份努力，使劉錦程眼中充滿(mǎn)著自信光芒。

西班牙語(yǔ)是一門(mén)很難學(xué)的語(yǔ)言，變位、時(shí)態(tài)等語(yǔ)法和中文截然相反。對(duì)于一個(gè)土生土長(zhǎng)的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，學(xué)好西班牙語(yǔ)具有很大挑戰(zhàn)，但劉錦程沒(méi)有感到痛苦，他說(shuō)：“熱愛(ài)帶來(lái)動(dòng)力，讓我享受在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的每一天、每一分、每一秒?！贝笠恢蟮拿恳粋€(gè)寒暑假，劉錦程都來(lái)到往驛客棧幫忙，在這里，他接觸到許多外國(guó)人，他的英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)，在這時(shí)得到質(zhì)的提升。

2017 年上大四，劉錦程開(kāi)始給一些足球俱樂(lè)部做翻譯。他翻譯過(guò)的俱樂(lè)部有巴薩、馬競(jìng)，他還給貝貝托、羅伯特·卡洛斯等球星做翻譯。2018 年世界杯期間，他擔(dān)任央視體育頻道俄羅斯世界杯的西班牙語(yǔ)同聲傳譯。

2018 年9 月，“梅西來(lái)了”系列活動(dòng)需要一個(gè)人做主持人兼同聲傳譯，入選需要具備三個(gè)條件：第一，西班牙語(yǔ)非常流利；第二，有主持功底，不怕鏡頭；第三，懂足球。劉錦程此前接過(guò)非常多的口譯工作，有上百場(chǎng)同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)，客串過(guò)央視西語(yǔ)頻道主持人，符合活動(dòng)要求，這使他從一千多份簡(jiǎn)歷中脫穎而出。

令劉錦程驚喜的是，在這次活動(dòng)直播中，他真的見(jiàn)到了梅西。梅西就坐在劉錦程旁邊，劉錦程主動(dòng)向梅西問(wèn)好，與梅西聊了兩個(gè)小時(shí)。他發(fā)現(xiàn)梅西特別有親和力，梅西在非常真實(shí)地表達(dá)自己。與球場(chǎng)上不同，梅西大多數(shù)時(shí)間都在靜靜地傾聽(tīng)，回答問(wèn)題時(shí)表現(xiàn)得靦腆、害羞，根本不像是球王，倒像是鄰家哥哥。劉錦程把激動(dòng)藏于內(nèi)心，出色完成了這次工作。由于這次接觸，梅西在劉錦程心里的形象更加立體。

2023 年6 月14 日，一個(gè)專(zhuān)訪梅西的平臺(tái)需要把梅西的問(wèn)答部分翻譯出來(lái)，形成文字。主辦方找了很多翻譯者，卻很少有人把阿根廷口音的西班牙語(yǔ)完整聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)。最后，主辦方找到劉錦程，劉錦程看到需求后，立馬要了材料去翻譯。他聽(tīng)過(guò)音頻后，發(fā)現(xiàn)翻譯確實(shí)有難度：第一，音頻中阿根廷口音非常難聽(tīng)懂；第二，要懂足球?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)；第三，發(fā)布時(shí)間非常緊，需要一個(gè)西班牙語(yǔ)水平非常高的人翻譯。好在，劉錦程有大量同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)積累，比較了解球員的說(shuō)話(huà)方式及口音，他把這些難點(diǎn)都逐一解決了。當(dāng)劉錦程把翻譯出的文字交給主辦方時(shí)，主辦方才開(kāi)始配字幕。

大學(xué)時(shí)的一個(gè)小小念頭，竟然真的推動(dòng)著劉錦程一步步來(lái)到偶像身邊，近距離與偶像交談、接觸，在劉錦程看來(lái)，所有努力都值得。為梅西做翻譯，劉錦程覺(jué)得太幸福了。他認(rèn)為機(jī)會(huì)來(lái)得太突然，但把這個(gè)機(jī)會(huì)根植于他的成長(zhǎng)中，卻是連接一切“偶然”的“必然”。他說(shuō)：“最好的追星方式就是使自己配得上偶像，促使自己實(shí)力不斷強(qiáng)大，當(dāng)有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)偶像或讓偶像認(rèn)識(shí)你時(shí)，才可以大大方方地向偶像介紹自己?！?/p>

而今，劉錦程的夢(mèng)想更為高遠(yuǎn)，希望用更多語(yǔ)言傳遞中國(guó)之聲，并成為人與人、文化與文化間溝通和進(jìn)步的橋梁。君子藏器于身，待時(shí)而動(dòng)。一個(gè)明智的人，往往會(huì)抓住機(jī)遇，把一切變成美好的未來(lái)。