來自其他藝術媒介的靈感

小瓊：暑假過后，我回到了紐約，刻意避開歌劇領域，去了很多博物館看展覽。但當我來到大都會藝術博物館，在去往著名的印象派畫廊的路上時， 一尊奧古斯特·羅丹的大理石雕塑吸引了我的眼球， 讓我突然又想起了歌劇！

小薇：藝術都是相互關聯的。兩個世紀前，歌德說過“音樂是流動的建筑，建筑是凝固的音樂”， 所以你看到雕塑會想到歌劇是完全合理的。是的， 我在你的照片中看到了歌劇史上的兩位杰出人物： 奧菲歐和優麗迪茜。

小瓊：是的，這個來自希臘神話的悲傷愛情故事確實讓人類的脆弱永記史書：奧菲歐按照指引帶著優麗迪茜走出冥界，卻最終忍不住回頭看看她是否還跟在身后。從蒙特威爾第（1607 年）到格魯克（1762 年），甚至是離現在更近一些的馬修·奧庫安（2020 年），他們筆下創作出的音樂，讓觀眾對這兩個角色產生了巨大的共鳴。希臘神話真實地概括了人類的行為，正如中國神話告訴我們世界是如何形成的那樣。

小薇：畢竟，奧菲歐作為音樂之神，顯然是藝術領域的重要人物。羅丹的這件雕塑（創作于1893 年）生動地捕捉到一個非常戲劇性的瞬間。

小瓊：當我們談論音樂能夠通過聲音講述故事這個問題時，羅丹的雕塑捕捉到了一個關鍵時刻， 強調了優麗迪茜的失重狀態，仿佛飄浮在空中，她的頭發與洞穴的墻壁交織在一起。你可以清晰地看到奧菲歐在入口處猶豫不決，并用手捂住了眼睛（遵照冥王哈迪斯的指示，在他們返回人間的路上奧菲歐不能看他的妻子）。

小薇：但這個悲劇的結局是如此著名：奧菲歐最終忍不住轉身，而優麗迪茜永遠消失了。在這座雕塑中，你可以看到奧菲歐的身體有開始轉動的意圖，而他遮在眼上的手也開始放松。

小瓊：優麗迪茜看起來還沒有完全走出洞穴（就像大理石背景中一樣），但整體是具有失重感的。

小薇：這正好證明了偉大的故事能激發藝術家的創作。我們很幸運能看到這么多分享同一個主題的作品，并跨越了這么多不同的藝術媒介。

小瓊：下次參觀大都會藝術博物館時，請在80 號展廳停下來，近距離地仔細看看這座羅丹的雕塑。它絕不會令人失望的！

Joan： I’ve been back in New York City after the summer holidays， avoiding opera and going to a lot of museum exhibitions. But while I was visiting the Metropolitan Museum of Art， on my way to the famous Impressionist galleries， an Auguste Rodin marble sculpture caught my eye and suddenly I was thinking about opera again！

Valery： The arts are all interrelated. Two centuries ago， Goethe said that “music is liquid architecture; architecture is frozen music，” so it makes perfect sense regarding opera and sculpture. And yes， I see in your photos two prominent figures in operatic history： Orpheus and Euridice.

Joan： Yes， this sad love story from Greek mythology literally immortalized human frailty： Orpheus guiding Euridice out of the underworld， unable to resist turning around to check if she is still there. Musical settings from Monteverdi （1607） to Gluck （1762）— or even more recently by Matthew Aucoin （2020）— create tremendous audience empathy for these two characters. Greek myths truly encapsulate human behavior， just as Chinese myths teach us about how our world is formed.

Valery： After all， Orpheus is the god of music， clearly an important figure in the arts. And this sculpture by Rodin （dating from 1893） expressively captures a very dramatic moment.

Joan： When we talk about music being able to tell stories through sound， Rodin’s sculpture captures a crucial moment emphasizing the weightlessness of Euridice， as if floating in air， her hair enmeshed with the cave walls. And you see Orpheus at the entrance hesitating， his hand over his eyes （following the instructions of Hades not to look at his wife on their way back to earth）.

Valery： But the tragic ending is so famous： he turns around and she disappears forever. In this sculpture， you can see his body beginning to turn， and the grip of his hand on his brow also beginning to loosen.

Joan： Euridice looks like she’s not quite out of the cave （as in the marble background）， yet there’s no sense of weight.

Valery： It just goes to prove that great stories inspire artists. We are so fortunate to see so many works that share the same subject， across so many different artistic media.

Joan： Next time anyone visits the Metropolitan Museum of Art， please stop by Gallery 80 and have a close look at this Rodin sculpture. You will not be disappointed！