此“川”非彼“穿”

王震亞

過ɡｕò大ｄà年ｎｉáｎ了ｌｅ，家ｊｉā家ｊｉā戶ｈù戶ｈù都ｄōｕ要ｙàｏ貼ｔｉē一ｙì些ｘｉē吉ｊí祥ｘｉáｎɡ話ｈｕà：貼ｔｉē在ｚàｉ糧ｌｉáｎɡ倉ｃāｎɡ上ｓｈɑｎɡ的ｄｅ是ｓｈì“五ｗǔ谷ɡǔ豐ｆēｎɡ登ｄēｎɡ”“糧ｌｉáｎɡ食ｓｈｉ滿ｍǎｎ倉ｃāｎɡ”，貼ｔｉē在ｚàｉ大ｄà門ｍéｎ上ｓｈɑｎɡ的ｄｅ是ｓｈì“開ｋāｉ門ｍéｎ見ｊｉàｎ喜ｘǐ”“喜ｘǐ盈ｙíｎɡ門ｍéｎ庭ｔíｎɡ”，貼ｔｉē在ｚàｉ炕ｋàｎɡ上ｓｈɑｎɡ的ｄｅ是ｓｈì

“身ｓｈēｎ臥ｗò福ｆú地ｄ씓身ｓｈēｎ體ｔǐ健ｊｉàｎ康ｋāｎɡ”，等ｄěｎɡ等ｄěｎɡ。

今ｊīｎ年ｎｉáｎ春ｃｈūｎ節ｊｉé前ｑｉáｎ，小ｘｉǎｏ華ｈｕá在ｚàｉ“小ｘｉǎｏ星ｘīｎɡ星ｘｉｎɡ”書ｓｈū法ｆǎ班ｂāｎ取ｑǔ得ｄé了ｌｅ好ｈǎｏ成ｃｈéｎɡ績ｊì，一ｙì幅ｆú書ｓｈū法ｆǎ作ｚｕò品ｐǐｎ參ｃāｎ加ｊｉā了ｌｅ省ｓｈěｎɡ里ｌǐ的ｄｅ比ｂǐ賽ｓàｉ，獲ｈｕò得ｄé了ｌｅ小ｘｉǎｏ學ｘｕé生ｓｈēｎɡ組ｚǔ的ｄｅ一ｙī等ｄěｎɡ獎ｊｉǎｎɡ！爸ｂà爸ｂɑ說ｓｈｕō：“今ｊīｎ年ｎｉáｎ的ｄｅ對ｄｕì聯ｌｉáｎ咱ｚáｎ們ｍｅｎ不ｂù請ｑǐｎɡ別ｂｉé人ｒéｎ寫ｘｉě了ｌｅ，就ｊｉù讓ｒàｎɡ咱ｚáｎ們ｍｅｎ家ｊｉā的ｄｅ小ｘｉǎｏ書ｓｈū法ｆǎ家ｊｉā大ｄà顯ｘｉǎｎ身ｓｈēｎ手ｓｈǒｕ吧ｂɑ！”媽ｍā媽ｍɑ舉ｊǔ雙ｓｈｕāｎɡ手ｓｈǒｕ贊ｚàｎ成ｃｈéｎɡ。

小ｘｉǎｏ華ｈｕá先ｘｉāｎ寫ｘｉě了ｌｅ對ｄｕì聯ｌｉáｎ，龍ｌóｎɡ飛ｆēｉ鳳ｆèｎɡ舞ｗǔ的ｄｅ，挺ｔǐｎɡ不ｂú錯ｃｕò。接ｊｉē著ｚｈｅ他ｔā開ｋāｉ始ｓｈǐ寫ｘｉě吉ｊí祥ｘｉáｎɡ話ｈｕà。忽ｈū然ｒáｎ，爸ｂà爸ｂɑ看ｋàｎ到ｄàｏ他ｔā寫ｘｉě了ｌｅ一ｙì條ｔｉáｏ“穿ｃｈｕāｎ流ｌｉú不ｂù息ｘī”，連ｌｉáｎ忙ｍáｎɡ說ｓｈｕō：“這ｚｈè個ɡｅ‘穿ｃｈｕāｎ字ｚì不ｂú對ｄｕì吧ｂɑ！”

小ｘｉǎｏ華ｈｕá自ｚì信ｘìｎ地ｄｅ說ｓｈｕō：“對ｄｕì著ｚｈｅ呢ｎｅ，就ｊｉù是ｓｈì‘穿ｃｈｕāｎ，‘穿ｃｈｕāｎ過ɡｕò么ｍｅ！難ｎáｎ道ｄàｏ是ｓｈì四ｓì川ｃｈｕāｎ的ｄｅ‘川ｃｈｕāｎ？”

爸ｂà爸ｂɑ知ｚｈī道ｄàｏ他ｔā理ｌǐ解ｊｉě錯ｃｕò了ｌｅ“川ｃｈｕāｎ流ｌｉú不ｂù息ｘī”的ｄｅ意ｙì思ｓｉ，耐ｎàｉ心ｘīｎ地ｄｅ解ｊｉě釋ｓｈì：“你ｎǐ寫ｘｉě得ｄｅ這ｚｈè個ɡｅ‘穿ｃｈｕāｎ不ｂú對ｄｕì！這ｚｈè條ｔｉáｏ吉ｊí祥ｘｉáｎɡ話ｈｕà是ｓｈì要ｙàｏ貼ｔｉē在ｚàｉ水ｓｈｕǐ缸ɡāｎɡ上ｓｈɑｎɡ的ｄｅ，應ｙīｎɡ該ɡāｉ是ｓｈì‘川ｃｈｕāｎ流ｌｉú不ｂù息ｘī。‘川ｃｈｕāｎ指ｚｈǐ河ｈé流ｌｉú，‘川ｃｈｕāｎ流ｌｉú不ｂù息ｘī指ｚｈǐ事ｓｈì物ｗù像ｘｉàｎɡ水ｓｈｕǐ流ｌｉú一ｙí樣ｙàｎɡ連ｌｉáｎ續ｘù不ｂú斷ｄｕàｎ。貼ｔｉē在ｚàｉ水ｓｈｕǐ缸ɡāｎɡ上ｓｈɑｎɡ，表ｂｉǎｏ示ｓｈì新ｘīｎ的ｄｅ一ｙì年ｎｉáｎ我ｗǒ們ｍｅｎ家ｊｉā的ｄｅ水ｓｈｕǐ缸ɡāｎɡ里ｌｉ水ｓｈｕǐ源ｙｕáｎ不ｂù枯ｋū，寓ｙù意ｙì新ｘīｎ一ｙì年ｎｉáｎ我ｗǒ們ｍｅｎ家ｊｉā的ｄｅ生ｓｈēｎɡ活ｈｕó如ｒú細ｘì水ｓｈｕǐ長ｃｈáｎɡ流ｌｉú，幸ｘìｎɡ福ｆú美ｍěｉ滿ｍǎｎ。怎ｚěｎ么ｍｅ能ｎéｎɡ用ｙòｎɡ‘穿ｃｈｕāｎ字ｚì呢ｎｅ？”

小ｘｉǎｏ華ｈｕá知ｚｈī道ｄàｏ自ｚì己ｊǐ錯ｃｕò了ｌｅ，趕ɡǎｎ快ｋｕàｉ重ｃｈóｎɡ寫ｘｉě了ｌｅ一ｙì條ｔｉáｏ“川ｃｈｕāｎ流ｌｉú不ｂù息ｘī”。 這ｚｈè真ｚｈēｎ是ｓｈì：

“川ｃｈｕāｎ”是ｓｈì流ｌｉú水ｓｈｕǐ永ｙǒｎɡ不ｂù息ｘī，

“川ｃｈｕāｎ”寫ｘｉě成ｃｈéｎɡ“穿ｃｈｕāｎ”有ｙǒｕ問ｗèｎ題ｔí。

學ｘｕé習ｘí一ｙí定ｄìｎɡ要ｙàｏ用ｙòｎɡ心ｘīｎ，

一ｙì筆ｂǐ一ｙí畫ｈｕà看ｋàｎ仔ｚǐ細ｘì。