西夏本《雜字·藥物部》校箋*

2024-01-09 13:22:56湯曉龍

中醫(yī)文獻雜志 2023年4期

關(guān)鍵詞：西夏

湯曉龍

上海中醫(yī)藥大學(上海,201203)

俄羅斯科學院東方文獻研究所收藏的Дх 2822號寫本[1]58-67是一冊“蒙學字書”,1909年出土于黑水城遺址,但被混入敦煌藏品編號。這本書被視為存世最早的“雜字體”識字課本之一,且因保存相對完好而頗受研究者重視。原件照片迄今被發(fā)表過兩次,分別題“蒙學字書”[1]58-67和“雜字”[2],除此,還有多種錄文發(fā)表[3-5]。不過,對“雜字”類作品的解讀需依賴對當時社會生活的全面了解,可是其中的大量細節(jié)并沒有通過史書保存到今天,加之原抄本使用了一些不甚通行的俗體字和假借字,從而對當代學者的知識體系構(gòu)成了極大的挑戰(zhàn)。此前的幾種錄文雖然伴有零星的校改,但是誤錄和失校之處還有很多,要做出一個完美的校注本不是近期可以達到的目標。其中的“藥物部”此前已有學者研究[6-7],本文嘗試再次校理,目的是指出抄本中的訛字、俗字和通假字,從而建立原件藥名與通行藥典名稱的對應關(guān)系,希望有助于中原醫(yī)藥在絲綢之路沿線傳播的研究,同時也為今后全面校理《雜字》積累資料。

Дх 2822號原書為正楷抄本,首尾缺,現(xiàn)存部分為“漢姓名第一”(擬)下半至“親戚長幼二十”,通篇沒有保留下書題、作者和年代的信息。此前學者或擬題為“雜集時用要字”,證據(jù)僅僅是因內(nèi)容及形式與幾種敦煌字書相近[4]。事實上這部書中的“番姓名第二”所錄都是黨項姓氏,“地分部第十九”所錄地名也都在西夏境內(nèi),所以為西夏作品無疑,與大多出自殘?zhí)莆宕亩鼗蛯懕静粚偻粫r代。以此看來,照搬敦煌字書來給該書擬出如此具體的題目,反不如使用寬泛的類別名稱——“雜字”。

《雜字》的“藥物”列為第十部,見原書第8頁至第11頁,其間收錄144則詞語,包括藥材140味、“丸散”“本草”“粉劑”3個與中藥相關(guān)的普通詞語,以及成藥“虎丹”1種。書中所錄藥材大多非河西地區(qū)所產(chǎn),可以肯定應是西夏朝野通過邊境貿(mào)易采購來的。必須指出,以往的“藥物部”過錄者全都未能利用一份重要的參校資料,即西夏國家?guī)齑娴乃幉哪夸洝＿@份目錄見于西夏天盛二年(1150年)仁宗仁孝敕命用西夏文編寫的法典《天盛律令》,該書卷十七“物離庫門”的第六條里提到了對國家財物在庫存過程中出現(xiàn)耗損的限制,有一款專為“和生藥”而定,其中列出了232味中藥名稱[8]。這些藥名都用西夏字從漢語音譯而來,參照西夏語-漢語的譯音規(guī)律及中原藥典所載,可以逐一恢復那些藥材的漢名[9]。從中可以看到,西夏庫存的藥材大致不出北宋唐慎微《經(jīng)史證類備急本草》收錄范圍。唐慎微書是在北宋嘉祐六年(1061年)出版的《嘉祐本草》(掌禹錫、林億等校正補注)基礎上續(xù)編而成,體例全承《嘉祐本草》。而西夏《天盛律令》的藥名排列次序也與此十分類似。由此可以相信,利用存世的《證類本草》和西夏《天盛律令》來校對《雜字》的“藥物部”,應該是目前最好的方法。

本文的校箋主要依照上海商務印書館《四部叢刊初編》影印的金泰和刊本《重修政和經(jīng)史證類備用本草》(以下簡稱《證類本草》),參?！短焓⒙闪睢の镫x庫門》(以下簡稱《律令》),個別地方再參以《番漢合時掌中珠》[1]1-19,藥名用字一概以《證類本草》為正。錄文將原繁體改為簡體,而于原件俗體字和通假字則不加改動,相關(guān)情況在附注中說明。文字或有前人校錄,在附注中逐一交代。