帶歪觀眾的經(jīng)典劇

“蔓”究竟怎么讀？ 前段時間，古裝輕喜劇《田耕紀(jì)》熱播。在《田耕紀(jì)》中女主角“連蔓兒”家住十三里營子，是老連家第三房的女兒。而劇中無論是男女主演，還是連父連母等一眾配角，都稱呼其為“連màn（音同曼）兒”。有網(wǎng)友提出，“蔓”是多音字，為何劇組偏偏把它讀成“màn”音，這是否符合人物設(shè)定？

通過查閱《新華字典》App，網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，“蔓”除了màn音，還有mán、wàn兩個讀音。mán音使用較少，指某種草本植物蕪菁，可排除。而“蔓”讀作wàn時，意為細(xì)長能纏繞的莖;讀作màn時，多用于合成詞或成語，如“蔓草、蔓延”等。根據(jù)《田耕紀(jì)》劇情設(shè)定，連家是農(nóng)耕之家，人丁興旺，喜歡用花花草草給女孩取名，連蔓兒的堂姐分別叫連花兒和連葉兒。不少觀眾認(rèn)為，從這樸素的取名方式可以推導(dǎo)出，“蔓兒”的含義應(yīng)更偏向“莖葉”讀音為“wàn”更合適。

被影視劇帶歪? 《田耕紀(jì)》并非個例。被許多人奉為“神劇”的《甄嬛傳》同樣產(chǎn)生過類似的爭議。劇中女主角甄嬛入宮參加選秀初見雍正帝，皇帝發(fā)問：“甄嬛，哪個huán字？”甄嬛答道：“嬛嬛（huán）一裊楚宮腰，正是臣女閨名。”

“嬛嬛一裊楚宮腰”出自南宋詞人蔡伸的《一剪梅·堆枕烏云墮翠翹》，描繪了一位柔弱纖纖的女子形象。然而演員卻念錯了這首詩中“嬛嬛”的讀音——此處“嬛”字意為輕柔美麗，應(yīng)該念“xuān”。專家對此解釋道，“《漢語大字典（第二版）》給了‘嬛四個讀音，huán這個音被解釋為女子名，按這種情況，其實不算錯。但從名字出處來看，肯定是暗合xuān，（演員）就是念錯了。”

還有紀(jì)曉嵐的“紀(jì)”，公認(rèn)是演員張國立帶歪的。古裝劇《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》首播于2000年，影響了幾代人。據(jù)《新華字典》，“紀(jì)”字作姓時有且只有一個讀音“jǐ”，但大眾常常跟隨影視劇，將其誤讀成“jì”。不僅如此，影視劇中主人公姓名因多音字而聲調(diào)有誤的例子比比皆是。如金庸著作《笑傲江湖》中，男主角令狐沖的姓“令狐”本應(yīng)讀“l(fā)íng hú”，但多數(shù)影視劇都讀成了“1ìng hú”;女主角任盈盈的“任”正確讀法應(yīng)是“rén”，常常被誤讀為“rèn”。

影視劇誤讀弊端? 無論經(jīng)典老劇還是當(dāng)下新劇，頻頻出錯的誤讀現(xiàn)象令人深思。有網(wǎng)友提出，這不僅顯露出了主創(chuàng)團(tuán)隊的“不夠走心”，更有誤導(dǎo)社會大眾的風(fēng)險。就此話題，首都師范大學(xué)文學(xué)院教授汪龍麟指出，影視劇作為文化娛樂媒體，在編劇、演出上必然要嚴(yán)謹(jǐn)，“公開表達(dá)要盡量少出錯。文藝作品能夠影響大眾的判斷，總是出錯對漢字的傳播是有負(fù)面影響的。”

（據(jù)中新社訊 劉越/文）