首譯兩個詞 改變一個人

趙盛基

1979年，吳季松在法國原子能委員會從事受控熱核聚變研究。其間，他偶然接觸到一個法語詞組“Dévelopmen Susdenable”。經過反復推敲，他成了把這個詞翻譯為“可持續發展”的第一人。此外，他還將英文“wetland”首譯成“濕地”。

由于“可持續發展”理念的引領，吳季松毅然放棄了熱核聚變研究，與濕地結下了不解之緣。為什么改行將濕地保護作為研究方向，吳季松給出了明確答案：“在森林、海洋和濕地三大生態系統中，對濕地的研究最為薄弱。濕地覆蓋地球表面僅有6%，卻為地球上20%的已知物種提供了生存環境。濕地是‘地球之腎’，人沒有腎會死，地球沒有腎也會死。”

由于種種原因，我國很多濕地的污染和毀壞程度相當嚴重，成了“鳥兒不落”之地。在保護的同時，迫切需要修復。在30多年的時間里，吳季松幾乎走遍了我國的大小濕地，還考察了106個國家的濕地，把取得的經驗帶回來，根據我國的具體情況，采用科學有效的方法，修復了諸多重要濕地。諸如北京上游水源潮河濕地、黑河東居延海濕地、塔里木河尾閭臺特瑪湖濕地、黃河口濕地……他高興地說：“鳥兒飛回來了。”

2017年，已經74歲高齡的吳季松開始了對白洋淀濕地的修復工作。經過不遺余力的艱難修復，至今，已經取得了明顯成效，水質由劣五類提高到了三類。但是，已經進入耄耋之年的吳季松卻表情凝重地說：“我第一次來白洋淀是20世紀50年代，還是個孩子。與那時相比，生態環境還相差很大。可持續發展不是一句空話，我們任重道遠，還需要不懈努力。”

吳季松畢生致力于生態研究和治理，成果顯著，著作等身。記者采訪時問他：“您當年放棄熱核聚變研究，少了一個核物理學家，后悔過嗎？”他堅定地說：“沒有，從來沒有。我不但不后悔，反而覺得做對了。”記者問：“濕地修復是一項很復雜、很艱難的工程，您一定遇到過很多困難，甚至無路可走，難道就沒退縮過？”他說：“人生無疆，只要你想走，就一定有路。”