Un recorrido para el recuerdo

Por MA MlAOMlAO

Un evento para conocer el patrimonio cultural de la ciudad de Xiamen

“Temprano en la ma?ana,salí a caminar por el lago Yundang y me encontré con un grupo de practicantes detaijiquan(una antigua y distintiva forma china de ejercicio que involucra movimientos fluidos y rítmicos)”,dijo Evandro Menezes de Carvalho,profesor de derecho internacional en FGV Direito Rio,Brasil,cuando se le preguntó sobre su primera impresión de Xiamen,una ciudad costera en la provincia de Fujian,en el sureste de China.Menezes fue uno de los participantes en un evento que duró cuatro días,del 19 al 22 de diciembre de 2023,para explorar la herencia y la innovación cultural de la ciudad.

El lago Yundang,situado en el corazón de Xiamen,es un lago de agua de mar que refleja como un espejo brillante el paisaje urbano que lo rodea.Sin embargo,este no siempre fue así.En el pasado,el lago solía estar muy sucio,pero desde finales de la década de 1980,el gobierno local lo ha transformado en un destino turístico de primer nivel y un lugar popular donde la gente se relaja y descansa.

“La armonía entre el pueblo de Xiamen y la naturaleza es encantadora”,se?aló Menezes,quien a?adió que la cultura sutil de China siempre lo ha fascinado.Algo que también notó de inmediato en Xiamen.

El evento titulado “Diálogo sobre la Presentación de la Cultura China” fue organizado conjuntamente por el Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG,por sus siglas en inglés) y la Oficina de Información del Gobierno Popular Municipal de Xiamen.Fue parte de un recorrido por el patrimonio cultural de Xiamen,durante el cual los participantes visitaron el Centro de Investigación de la ópera Gezai de Xiamen,la Galería de Esculturas de Hilo de Laca de la Familia Cai,la Galería Kulangsu de Objetos Extranjeros de la Colección del Museo del Palacio Imperial,entre varias otras instituciones y sitios relacionados.

Tocar y probar

El 20 de diciembre,la sala de bienvenida del Centro de Investigación de la ópera Gezai estaba repleta de artistas ataviados con trajes y maquillajes completos.Cada uno de ellos pasó a presentar el personaje que interpretó en el escenario y las melodías que cantó,así como los instrumentos distintivos utilizados en la ópera.

Este arte popular arraigado en Fujian incorpora elementos de la ópera de Beijing,la ópera Liyuan,un género popular en el sur de Fujian,y la ópera Beiguan,que tiene una gran base de seguidores en la región china de Taiwan.

“El vestido parece hecho para mí”,bromeó el director y autor alemán Uwe Kr?uter,participante del evento,después de probarse el traje tradicional de la ópera.

“Conocimos los detalles del vestuario,los significados detrás del maquillaje y cómo las voces de los actores revelan la esencia de cada personaje.Los significados más profundos de la ópera Gezai residen en los detalles”,indicó Menezes,quien agregó que “esto dice mucho sobre China,su cultura y su filosofía”.

Menezes también es editor jefe de la edición en portugués deChina Hoy,revista del Centro para las Américas de CICG.Ha pasado a?os investigando China y sus relaciones con Brasil,así como participando frecuentemente en intercambios académicos interculturales.

20 de diciembre de 2023.Los participantes del “Diálogo sobre la Presentación de la Cultura China”,que se celebró en Xiamen,provincia de Fujian.

20 de diciembre de 2023.Uwe Kr?uter,director y autor alemán,aprende a dominar algunos gestos típicos de la ópera Gezai con Zhuang Hairong,subdirectora del Centro de Investigación de la ópera Gezai de Xiamen.

“Quería tener contacto directo con China,con su gente,su cocina,su música,su vida cotidiana y su arte”,dijo Menezes al recordar su primera llegada a China en 2013 para una estancia de tres a?os como académico sénior en la Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai.“Aunque muchos autores occidentales son excelentes observadores,eruditos e intérpretes de la sociedad china,yo quería experimentar China directamente y no a través de los libros”,destacó.

La Galería de Esculturas de Hilo de Laca de la Familia Cai también sorprendió gratamente a muchos participantes extranjeros del evento.La artesanía folclórica tradicional que utiliza hilos de laca para crear patrones decorativos es especialmente popular en las ciudades de Xiamen y Quanzhou en Fujian.La escultura de hilo de laca,que tomó forma por primera vez a mediados del siglo XVII,fue catalogada como patrimonio cultural inmaterial nacional en 2006.

Los principales materiales utilizados para la fabricación de los hilos de laca son el polvo de ladrillo,la savia de árbol de laca y el aceite detunghervido,un aceite utilizado como agente secante en tintas,pinturas y barnices,los cuales se mezclan para generar una masa elástica y pegajosa,que luego se enrolla en hilos.Posteriormente,los artesanos enrollan y apilan los hilos,y dan forma a distintos patrones decorativos en la escultura.Finalmente,la escultura se recubre con laminilla de oro para darle brillo.

Los ojos de Menezes pronto detectaron un trío de esculturas que contaban la historia del Período de los Tres Reinos (220-280).Desde su perspectiva,este tipo de artesanía “es única,llena de detalles y repleta de elementos que remiten a la mitología,la historia y la literatura china”.

Después de aprender y probar cómo enrollar hilos en la escultura,Jose Noel Halili Antivola,director filipino de Inversiones Extranjeras de la compa?ía Yingke Matrix Investment and Consultancy (Xiamen),dijo al semanarioBeijing Reviewque después de haber estado en China durante más de una década y haber aprendido mucho sobre la cultura del país,este tipo de artesanía exquisita aún lo asombraba.

“Las esculturas me conmovieron profundamente y todos estos momentos impresionantes ya están grabados en mi memoria”,expresó Uwe Kr?uter.

Transmisión e innovación

A veces,una pregunta improvisada puede convertirse en alimento para un pensamiento innovador.“?Se puede utilizar la escultura de hilo de laca para dise?ar aretes?”,preguntó Elsbeth van Paridon,sinóloga neerlandesa y consultora editorial deBeijing Review,mientras se?alaba sus propios oídos.Aunque la respuesta fue negativa,ella sonrió y dijo: “Bueno,entonces esta podría ser una idea para la siguiente fase de innovación ingeniosa”.

Según Zhang Xueping,director de la galería,el arte de la escultura de hilo de laca ya ha experimentado tres etapas de innovación a lo largo de su desarrollo de siglos.“Tomemos la última etapa como ejemplo”,explicó.“Hoy en día,la tecnología de impresión 3D ha sido adoptada en la creación de modelos escultóricos”.

21 de diciembre de 2023.Una artesana crea una escultura de hilo de laca en la Galería de Esculturas de Hilo de Laca de la Familia Cai en Xiamen.

Mientras tanto,la ópera Gezai está recurriendo a la forma contemporánea de comunicación para ampliar su base de seguidores: las redes sociales.Desde videos cortos en Douyin (conocida como TikTok en el extranjero),hasta BiliBili,un equivalente chino de YouTube destinado principalmente a la Generación Z,el público de hoy día puede disfrutar de una presentación de la ópera Gezai ya sea en los patios de su aldea como en el campus universitario,destacó Zhuang Hairong,subdirectora del Centro de Investigación de la ópera Gezai de Xiamen,en diálogo conBeijing Review.

“Nuestras óperas también se inspiran en acontecimientos contemporáneos,a fin de atraer al público de la nueva generación”,agregó.

El bloguero musical colombiano Héctor Palacios se ha instalado en Xiamen desde hace más de dos décadas.Dijo que está dispuesto a llevar este tipo de ópera tradicional a la gente de su propio país y explorar,junto con los intérpretes,cómo “integrar a América Latina,el Caribe y China a través de ritmos musicales únicos”.

20 de diciembre de 2023.Los participantes visitan la Galería Kulangsu de Objetos Extranjeros de la Colección del Museo del Palacio Imperial en Xiamen.

“Transmisión” e “innovación” también son palabras clave para la Galería Kulangsu de Objetos Extranjeros de la Colección del Museo del Palacio Imperial,la primera sucursal de dicho museo fuera de Beijing.La galería exhibe reliquias culturales que van desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX,como artefactos del Reino Unido,Francia,Alemania,Italia y los Países Bajos.

La galería fue renovada a partir de un hospital establecido originalmente por un misionero neerlandés-estadounidense en 1898.Además de albergar artefactos impresionantes,también está desarrollando sus propios productos deguochao,que literalmente significa “ola nacional” y se refiere a productos cargados de elementos culturales tradicionales chinos.

Cuando se le preguntó sobre su visión para el futuro,Lin Yinqiong,directora de la galería,dijo que espera que “cada vez más turistas extranjeros que vienen a la isla Kulangsu (también conocida como Gulangyu) puedan visitar la galería y darse cuenta de cómo los artefactos de sus países,así como los estilos de vida detrás de estos artículos,están bien preservados y promovidos aquí”.

“Creo que también es responsabilidad de un museo como este promover el intercambio cultural internacional”,a?adió Van Paridon.

Comunicación y consenso

Van Paridon fue a Xiamen tres veces en 2023,lo que le brindó “una vista de 360 grados” de la ciudad.A sus ojos,es igualmente impresionante en cada una de sus facetas,ya sea el comercio que se ha ido desarrollando desde que Xiamen se abrió por primera vez como puerto marítimo en el siglo XVII,su destreza moderna,vibrante y joven,o su homenaje a la tradición que hoy se mezcla con el influjo de la tecnología y el pensamiento contemporáneo.

“Todos debemos hacer esfuerzos conjuntos y contribuir con nuestras propias habilidades,sin importar si estas habilidades están relacionadas con el arte,la cultura,los negocios,los deportes,la ciencia o cualquier otro campo,para hacer algo que ayude a preservar la cultura y el patrimonio de Xiamen,y compartir su belleza con el mundo”,afirmó Palacios.

“Las características culturales regionales,como las que experimentaron los participantes extranjeros durante su estancia de cuatro días en Xiamen,son una parte integral de la civilización china”,se?aló Li Yafang,directora general del Centro para las Américas de CICG,en su discurso en la clausura del evento,y a?adió que su interpretación a través de puntos de vista contemporáneos es importante para presentar la cultura china a audiencias extranjeras y promover el aprendizaje mutuo entre la civilización china y otras civilizaciones.

Según Kr?uter,durante las últimas cinco décadas de su vida en China conoció a muchos artistas chinos destacados y la comunicación con ellos lo inspiró a pensar más en el intercambio cultural.“En las interacciones culturales entre Oriente y Occidente,debemos ser conscientes y respetar continuamente el desarrollo histórico de las diferentes civilizaciones”,dijo.

En nombre de todos los participantes,Li lanzó un consenso de cinco puntos y llamó a las diferentes civilizaciones a trabajar juntas para promover el progreso humano a través del intercambio,el aprendizaje mutuo y la inclusión.

20 de diciembre de 2023.El bloguero musical colombiano Héctor Palacios “toca el piano” en el Museo de Pianos en la isla Kulangsu en Xiamen. Fotos del Centro para las Américas de CICG