瞳瞳？曈曈！

雙亭

每逢春節，人們總是喜歡引用北宋王安石的《元日》：“爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。”后兩句意思是初升的太陽照耀著千家萬戶，家家戶戶都在忙著把門上去年的舊桃符換成新桃符，祈求新年吉祥如意。“曈”，日字旁，《說文解字》解釋為“日欲明也”，也就是天快要亮了。“曈曈”便是描繪日出時陽光灑滿大地的樣子。但是，其中的“曈曈”，有時會被錯寫為“瞳瞳”。“瞳”跟“曈”的讀音一樣，但是是目字旁，指瞳仁，也就是眼球中央的小孔，有時也借指眼睛，比如“一雙秋水瞳”，這個意思跟賀新年、太陽初升都沒有關系。這“日”和“目”的微小差別可要注意，引用的時候，千萬小心別寫錯了！