“奇大非偶”是誤用

某部小說里一對戀人由于家境差距大而分開，書里父親用“奇大非偶”來安慰女兒。但是這里的“奇大非偶”用錯了，應為“齊大非偶”。

“齊大非偶”出自《左傳·桓公六年》，“齊侯欲以文姜妻鄭大（太）子忽，大（太）子忽辭。后人問之，大（太）子曰：‘人各有耦（偶）。齊大，非吾耦也。”意思是說，春秋時期，齊僖公想把女兒嫁給鄭國太子，太子拒絕了。別人問他原因，他說：“每個人都有適合自己的配偶，齊侯勢力太大了，他的女兒和我不合適。”后來用“齊大非偶”表示自覺門第卑微，高攀不上對方。漢語沒有“奇大非偶”這種說法。

（伊聞）