謝爾蓋·斯特拉坦諾夫斯基詩二首

圖書館塔

一座通天塔，

圖書館塔。

階梯錯綜蜿蜒，

盈盈四壁的古本

爬滿酒花和葡萄藤，

還困于蘇美爾之鎖鏈，

其上鎖扣已銹跡斑斑。

這里有蓬勃的巫術——

等有人參透和包容

亞當隱秘的智慧，

那時，時間會靜止，

天使將天堂推翻。

希臘

彼處的白色大理石

顯出溫熱發青的暗影，

深夜的墓地則有

熾熱的蜂群忽暗忽明，

若是登上山頂——

便能望見酒紅的海水，

喧囂的大海——塔拉薩①。

這片土地、這片天堂，

我的父親曾多想親臨，

終其一生卻未能如愿，

大概連我也無法一見。

然而其中卻無遺憾——

人生并非一叢橄欖的微顫，

人生在于心靈的發育，

而何時何地——并不重要。

①“塔拉薩”在希臘語中意為“大海”，亦為古希臘神話中海洋女神之名。此外，在色諾芬的《遠征記》中，返鄉的希臘將士望見黑海時大聲呼喊的也正是“塔拉薩”。

謝爾蓋·斯特拉坦諾夫斯基（1944年—?）是當代俄羅斯詩人、文學批評家。著有《白天的黑暗》（2000）、《車臣附近》（2002）、《在不透明的河流上》（2005）、《復活手鼓》（2009）、《無花果》（2010）、《涂鴉》（2011）、《約伯和阿拉伯人》（2012）、《涅克拉索夫之錘》（2014）、《文選：1968—2016》（2019）、《瀝青人》（2021）等詩集十余部。1995年獲皇村藝術獎，2000年獲布羅茨基基金會獎金，2001年獲雜志《星星》最佳詩歌獎，2004年獲帕斯捷爾納克獎金。2010年獲安德烈·別雷獎。其作品被譯為英語、希伯來語、意大利語、德語、波蘭語、法語等十余種語言。