列那狐的結(jié)局到底如何

一天，你和好朋友在河邊散步，忽然間，你問好朋友：“《西游記》這本書里，唐僧師徒西天取經(jīng)的結(jié)果如何？”

朋友肯定拍著胸脯，斬釘截鐵地說：“河里的小魚小蝦小螃蟹都知道，唐僧師徒西天取經(jīng)，最后修得正果。”你甚至可以說出來：“孫悟空成了斗戰(zhàn)勝佛，豬八戒成了凈壇使者，沙和尚成了金身羅漢，唐僧成了旃檀功德佛。”

但凡了解《西游記》故事的人，絕對不會脫口而出：“唐僧師徒西天取經(jīng)，孫悟空修成正果，變成了襪子大仙。”

《西游記》里，唐僧師徒四人在故事結(jié)尾的命運(yùn)清晰而確定，可是有一本書，主人公在結(jié)尾的命運(yùn)卻令人有些摸不著頭腦。

這本書的名字是《列那狐的故事》。顧名思義，書里的主人公不是狗，也不是豬，而是一只狐貍。它的名字叫列那。列那是一只陰險(xiǎn)狡詐的狐貍，常常戲弄別人，甚至多次將他人置于死地。

如果你問好朋友：“《列那狐的故事》里，列那狐的結(jié)局是什么樣的呢？”好朋友多半會回答錯(cuò)誤。

即便你們在同樣的班級，即便你們買到的書是同樣的書名，但因?yàn)槌霭嫔绮煌⒆髡卟煌心呛诠适吕锏慕Y(jié)局也不一樣。

于是乎，就可能發(fā)生這樣的情況——

語文老師問：“看完《列那狐的故事》，我考考大家，列那狐最后有沒有棄惡從善？”

有人說：“列那狐從陰險(xiǎn)狡詐的狐貍變成了一個(gè)心地善良的狐貍。”

有人則會反駁說：“不，列那狐賊心不死，依然是一個(gè)十惡不赦的壞蛋。”

到底誰說得對？兩個(gè)人說得都對。這到底是怎么回事？一個(gè)故事難道有兩種結(jié)局？我暫時(shí)不告訴你答案，請繼續(xù)往下看——

云南人民出版社出版的《列那狐的故事》，作者是法國的女性作家讓娜·勒魯瓦-阿萊。在她的筆下，慣常使用欺詐手段的列那狐最后的命運(yùn)如何呢？

列那在埃爾梅林的陪伴下，慢慢回到了莫佩圖伊。在那里，他得到了精心的照顧，再加上妻子的關(guān)愛，他又一次康復(fù)了。

但列那再也不是列那了。他明顯變老了，變得體弱多病。他不再出門遠(yuǎn)游，只是偶爾在自己的地盤上打獵。

值得一提的是，他雖然曾經(jīng)聲名狼藉，現(xiàn)在卻再也不做壞事了。想起過去的日子，他十分慚愧，并且為自己曾經(jīng)樂在其中而感到震驚。過去他做的事情都是鋌而走險(xiǎn)，他雖然愚弄別人，卻反而常常害了自己。

他無法彌補(bǔ)自己曾經(jīng)做過的壞事，因此只好盡力不讓孩子們重蹈覆轍。馬布朗什和佩爾舍埃都已經(jīng)能獨(dú)立闖蕩了，而且很不幸，他們都是壞小子。但是，列那精心教育小羅威爾，并且決心對將來出生的小狐貍也這樣做。我們只能期望他的教誨比他的親身示范要好。

明智的牡鹿布里什梅爾、好心的山羊梅貝、驢子博杜安、綿羊貝蘭都原諒了他，忠實(shí)的格蘭貝爾也經(jīng)常來看望他，督促他保持這些正確的想法。

這份和平的友情讓列那感到十分快樂，偶爾回憶往事，他便傷感地喃喃自語：“畢竟，春風(fēng)比北風(fēng)要好，愛比仇恨要好。”

讓娜·勒魯瓦-阿萊筆下的列那狐再也不做壞事了，并教育自己的孩子不要重蹈覆轍。由此可見，列那狐最后對自己的種種過往做了深刻的反省，意識到從今往后不該再做壞事了。

譯林出版社是國內(nèi)最具品牌影響力的專業(yè)翻譯出版社之一。它出版的《列那狐的故事》由法國作家保蘭·帕里編著。在保蘭·帕里的筆下，列那狐最后的命運(yùn)是另一番模樣：

過了不到十五天，列那的傷口已經(jīng)痊愈，身體完全恢復(fù)到了從前的狀況。看到他對基督教的所有教義背得滾瓜爛熟，而且如此虔誠地履行模范教士的職責(zé)，人們無比感動；每一個(gè)和他同事的神甫都愛戴他、尊重他。然而，列那神甫最主要的學(xué)習(xí)內(nèi)容，卻是偽裝虔誠、欺騙眾人、使別人上當(dāng)。

所有人都說列那將在修院里待一輩子，要是他的偽善在死后沒有被揭發(fā)到一位神圣而虔誠的隱修士——列那曾經(jīng)好多次吃掉了他的定糧——那里，說不定他還會被封為圣人呢。也有人說雖然列那盡心完成圣職，但他總是念念不忘肥美的母雞，那鮮嫩的雞肉一直在他的心頭縈繞。最后，與日俱增的誘惑終于戰(zhàn)勝了他。

一天，在萬分虔誠地聽完布道以后，列那和往常一樣把頭埋在經(jīng)書里，跟在眾人后面走。出教堂的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)教堂的診所里有四只漂亮的母雞，那是鄰近城鎮(zhèn)里一個(gè)名叫蒂博的有錢市民送給修院的。列那神甫捻了好長一陣時(shí)間的胡須。“說到底，”他想，“所有那些許愿節(jié)制的人跟我都不是一路人。”夜幕降臨后，列那神甫走出他的房間，來到診所，找到了母雞們住的地方，后者還抱著能多活幾天的希望呢；他把四只母雞一一掐死，然后津津有味地吃掉了一只。接著，他連招呼都不跟修院院長打一聲，便帶著剩下的三只母雞走了。他越過圍墻，將道袍扔在樹籬的荊棘上，不一會兒就來到了郊外。

…………

顯而易見，這本《列那狐的故事》里，列那狐最后并沒有改邪歸正、棄惡從善，依然是陰險(xiǎn)狡詐的、欺騙眾人的。

聰明的讀者，相信你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)云南人民出版社出版的《列那狐的故事》與譯林出版社出版的《列那狐的故事》作者不同。

為什么會出現(xiàn)這種情況呢？

這是因?yàn)椤读心呛墓适隆纷畛跏橇鱾饔诿耖g的動物敘事詩，只言片語在百姓之間口耳相傳。后來許多作家或?qū)W者整理編寫這一故事，就出現(xiàn)了如今的局面——編寫的作者多，故事的版本多。

眾多版本里，影響力較大的當(dāng)屬法國瑪特·艾·季羅夫人（也翻譯成吉羅夫人）編寫的《列那狐的故事》。

季羅夫人的版本里，列那狐最后的命運(yùn)是：獅王重病，列那狐救了獅王，獅王把他奉若大救星。

故事到這里戛然而止，至于列那狐最后有沒有變得心地善良，不再坑蒙拐騙，書里沒有交代，留給讀者自己發(fā)揮想象……

那最后考一考你：你有沒有讀過《列那狐的故事》？你書架上《列那狐的故事》的作者是誰？列那狐的結(jié)局又是如何呢？

小酷哥哥創(chuàng)意課堂

親愛的同學(xué)們，我們國家也有許多跟狐貍有關(guān)的故事，其中最著名的就是《狐假虎威》，它是寓言故事。《列那狐的故事》實(shí)際上也屬于寓言故事。它以獸寓人，比如最高統(tǒng)治者是獅子，它愚蠢而剛愎自用，是現(xiàn)實(shí)里國王的象征；伊桑格蘭狼和勃朗熊驕傲跋扈，體現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)中貴族廷臣的狀態(tài)……作者采用諷刺、幽默的筆法，賦予了作品強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)性和娛樂性。

除了《狐假虎威》《列那狐的故事》，你還知道哪些跟狐貍有關(guān)的故事呢？