我不離開格陵蘭島

約恩·里爾

三個朋友朝阿普魯克認定的部落所在地走去。他們越過山坡，踏上了海岸附近靠近內陸的冰面。列夫把一條胳膊搭在娜魯拉的肩膀上，又用一根漁叉桿做拐杖，艱難前行。

由于列夫有腳傷，他們只能慢慢行進。天氣炎熱，陽光閃耀，秋季的初雪融化了，形成一個個小小的湖泊。他們腳下的道路變得更難走了。

這一天，阿普魯克守在冰面上的呼吸孔（冬季時，北極地區海面冰封，海豹只好自下而上，將冰面鑿出孔洞，把鼻子探出水面換氣呼吸。因紐特人就是通過尋找這些冰面上的呼吸孔來獵捕海豹的）旁邊，用漁叉叉中了一只海豹。三個饑腸轆轆的孩子立刻生吃了溫熱的海豹肝，這才動手把剩下的海豹肉切成長條。

阿普魯克把海豹肉穿在一根皮繩上，然后拖著這串肉繼續上路。

突然，阿普魯克發現了北極熊的爪印。他半跪下來，仔細研究那些爪印。

“它剛走過去不久，”阿普魯克說，“爪印還很新。但愿它別發現我們，我們的武器可不夠對付一頭熊的。”

娜魯拉和阿普魯克分別爬上有積雪的小山坡，朝四下里張望，確保那頭北極熊不在附近。周圍沒有熊的蹤影。那些爪印朝著大海的方向延伸，然后消失不見了。

“它肯定是跳到哪塊大浮冰上去了。”阿普魯克回到列夫身邊，“這個季節的浮冰上，總會有許多海豹可以捕食。”

不過，那頭熊并沒有跳到浮冰上。這是一頭上了年紀的母熊。它不但嗅到了三個孩子的氣味，還嗅到了阿普魯克拖著的那一大串海豹肉的氣味。它躲在巨大的冰塊后面，眼睛死死地盯著三個人類孩子的一舉一動。母熊很餓，但它已經老了，很難抓住海豹。它一動不動地等著三個孩子朝它走來。等到他們離它只有大約一百米遠時，母熊猛沖出來，發出了可怕的吼叫聲。

三個孩子猛地停下腳步。

“你們快跑！”列夫大喊，“我用劍來對付它！”

阿普魯克迅速權衡了一下手頭的東西，然后一把抓起列夫剛才拄著的漁叉桿作為武器。他飛快地把鋒利的漁叉頭裝在桿子上，用它對準那頭巨熊。

“我們根本跑不過北極熊，”阿普魯克說，“它一眨眼就能追上我們。”

“把肉扔給它吧！”娜魯拉提議。

“你們站在原地別動！”阿普魯克高聲叫道，“一旦它撲過來，我就用漁叉戳它！”

列夫點點頭，他也抽出劍來，對準那頭熊。

母熊慢慢走過來，像是確信自己能輕而易舉地抓住眼前的獵物。它離得非常近，三個孩子甚至能清楚地聽到它那粗重的呼吸聲。這是列夫生平第一次見到活的北極熊——帶回部落營地的熊全都已經死了，死掉的熊看起來很平靜，似乎很友好。

然而，眼前的這頭老母熊非常可怕。它半張著大嘴，長長的黃牙閃著寒光，口水沿著黑色的嘴唇不停地往下流淌，兩眼因為憤怒而充滿了血絲。

“它一撲過來，我就投漁叉。”阿普魯克小聲說。

母熊在離他們幾米遠的地方站住了。它弓起后背，準備高高躍起，朝獵物猛撲。阿普魯克看準時機，用盡全力擲出了漁叉。叉頭深深地刺入巨熊的粗脖子，折斷的漁叉桿掉在了冰面上。

母熊怒不可遏地大吼起來。它的傷口看上去十分恐怖，但是似乎并不致命。巨熊用碩大的熊掌抓住叉頭往外拔，想要拔掉這個可恨至極的東西。當它終于把戳進骨縫的叉頭拔出來時，鮮血頓時從傷口噴涌而出，很快就染紅了它那厚厚的白色皮毛。

“我刺中了動脈！”阿普魯克狂喜不已，“看啊，它的血流得多厲害！”

母熊大聲嗥叫，氣得發瘋。它猛撲上來。阿普魯克躲閃不及，巨熊重重地壓在他身上！列夫沖到母熊跟前，揮劍刺向它的胸口。母熊迅速用巨大的前掌抓住他，同時一口咬住他的肩膀，獠牙深深地嵌入肉里。

“刺它！”阿普魯克大聲喊道。

阿普魯克被壓在了母熊的屁股底下，動彈不得。然而眼下，列夫也無法舉起劍——因為母熊抓住了他的胳膊。

娜魯拉被剛才的一幕嚇壞了，這時終于回過神來。當她看見巨熊抓住了列夫，一股前所未有的怒氣突然從她的心底冒了上來。娜魯拉忘掉了所有的恐懼，她撿起地上的漁叉桿，沖上去狠狠地擊打母熊的腦袋。巨熊有些驚訝地回頭看向她。正在這時，娜魯拉隱約聽見了呼嘯的風聲，緊接著是一聲悶響。

母熊搖晃了幾下，發出兩三聲吼叫。接著，它眼里的血紅色褪了下去。隨著巨熊的喉嚨里發出古怪的咕嚕聲，它的身軀緩緩地朝前趴倒，列夫也被拉扯著一起倒在地上。

娜魯拉目瞪口呆地看向列夫：他已經從地上爬了起來，拖著傷腳迫不及待地蹣跚向前，一直登上了山坡；他揮舞著手里的劍，使勁喊著一個她完全聽不懂的詞：“托斯丹！托斯丹！”

那個高大的維京人平靜地放下手里的長弓。就在娜魯拉從后面沖過去擊打熊腦袋的時候，托斯丹一箭射中了母熊的心臟。

列夫和托斯丹彼此擁抱。他們倆都以為對方已經死了，此時此刻能在異地相逢，讓他們倍感震驚。不過，眼下還有更重要的事：阿普魯克正躺在地上，蜷縮著右腿，整個人已經失去了知覺。

娜魯拉輕輕脫掉他的卡米克，又用列夫的劍割開了他的褲腿。他的腿傷看上去十分嚴重。他的腿怪異地扭曲著，膝蓋上方赫然支出了一截骨頭。

“你的腿骨折了。”列夫對漸漸恢復意識的阿普魯克說，“必須趕緊復位，否則你以后別想正常走路。”

阿普魯克點點頭，露出略帶自嘲的微笑：“列夫，這回輪到你來動手了。我爭取像你之前一樣勇敢。”

列夫剖開死熊的胸膛，從它巨大的胸腔里取出兩根肋骨，回到阿普魯克身邊。

“我現在就幫你復位，肯定會很疼。”他說。

阿普魯克沒吱聲。他轉過頭，臉頰緊貼著雪地，閉上了眼睛。列夫握著那條骨折的腿，輕輕拉拽著斷裂的骨頭，嘗試著把它們復位。阿普魯克一聲不吭，緊緊地閉上眼睛，只有不停顫抖的嘴唇能說明他此時疼得有多么厲害。

列夫感覺骨頭已經恢復了原位，便把母熊的兩根肋骨分別放在阿普魯克傷腿的兩側，充當臨時固定用的夾板。娜魯拉則用漁叉線把哥哥的傷腿整個兒綁好。一切處理停當之后，她小心翼翼地褪去阿普魯克的褲子，又把他的卡米克上端割開，再重新套在他的腳上。

現在，列夫和托斯丹可以盡情地享受重逢的喜悅了。阿普魯克沒有說錯，維京人的村落的確就在附近，正因為這樣，三個孩子才有機會得救——托斯丹常常在周圍打獵，而且，他的箭術非常好。當娜魯拉絕望地對付那頭母熊的時候，托斯丹看準機會，張弓搭箭，為三人解了圍。

他們往村子里走去，列夫一路都在回想著這趟詭異的旅程：阿普魯克殘了一條腿，他自己被切掉了兩個腳趾，肩膀也被熊牙扯裂……平時不言不語的娜魯拉反而成了他們三個人中唯一毫發未傷的人。

列夫的心里五味雜陳，說不清是什么感覺。

托斯丹的手下把阿普魯克抬進村子，放在一張狹窄的床上。娜魯拉坐在床邊，好奇地打量著這座大房子。她從來沒有見過這么大的房子——這間無比寬敞的大廳足夠裝下她的所有族人。大廳連接著一座低矮的建筑，里面養著好多動物。它們都被關在一道道小隔欄后面。

她的耳朵里充斥著各種奇怪的說話聲。娜魯拉暗想，要不是列夫也在這兒，她肯定早就嚇死了。

托斯丹認真地聽列夫講述他的獲救經過，以及他在因紐特部落中生活的情形。列夫講完之后，托斯丹說：“我們以前總把那些人當作傻瓜和懦夫。聽你說完這些，我對他們有了不少新的認識。現在，我來跟你講講我們三年前在冰海上的遭遇吧。”

于是，托斯丹開始講述那次神奇的冒險。

托斯丹所在的那艘龍頭船的確被浮冰擠碎，沉入了大海。不過，這場不幸的災難并沒有像托斯丹所擔心的那樣，而是瞬間發生又瞬間結束了。他們及時把牲畜和船上的人通通運到冰面上。幸運的是，有一塊巨型浮冰離他們特別近，盡管當時風大浪急，而且人畜很多，但那塊浮冰仍然穩穩地浮在海面上。

另外兩艘船也損失慘重，有好幾處船殼板都被撞爛了，但它們并沒有沉沒。風暴稍微平息之后，這兩艘船來到托斯丹所在的浮冰旁，于是所有的人和牲畜都得救了。

然后，他們順利抵達“西方村”，并在那里修理船只，稍做整頓。到了第二年，他們建起了自己的農場，并以托斯丹的姓氏命名，叫作“斯托卡那斯農場”，就跟從前在冰島的時候一樣。

托斯丹講完自己的故事后，抬手拍了拍列夫的胳膊。

“你長大了。”他微笑著說，“你的胳膊很快就能跟我的一樣長了。”

托斯丹站起身來，解下自己的佩劍，走向阿普魯克。他從劍鞘中拔出劍來，遞了過去。阿普魯克接過他的劍，仔細研究那鋒利的劍刃，又掂了掂它的分量。最后，他把劍遞還給托斯丹，同時搖了搖頭。

“你幫我跟他說，我要送給他這把劍。”托斯丹堅持說。

列夫翻譯了他的話，但阿普魯克仍然搖了搖頭。

“我用不了。”他用因紐特語對列夫說，“它太長了，也太重了，還是你留下自己用比較好。”

列夫把他的話翻譯給托斯丹聽。

“因紐特人不用劍。”列夫繼續解釋說，“他們之間從來沒有戰爭。托斯丹，把你的短刀給他吧，他可以用來打獵。”

托斯丹把佩劍放在桌子上，取出自己的短刀。阿普魯克的臉上露出了欣喜的笑容。托斯丹立刻明白，這才是更適合他的禮物。

“那個女孩想要什么？”他問列夫。

列夫看著娜魯拉，她正盯著阿普魯克的短刀，兩眼閃閃發光。

“娜魯拉，你想要什么？”

娜魯拉搖了搖頭，沒有回答。

“總有什么東西是你喜歡的吧？”列夫追問，“你也想要一把短刀嗎？”

“不想。”

娜魯拉看了一眼圍坐在桌邊縫補衣服的女人們。

“或許，可以給我一根針，就像她們用的那種，可以嗎？”她小聲問道。

列夫翻譯了她的話。托斯丹大笑起來。他伸手拿過其中一個女人的針線盒，把它放在了娜魯拉的膝蓋上。娜魯拉驚愕不已地看著這個針線盒。接著，她打開盒子，從里面取出一根針。她仔仔細細地研究了好一陣子，才把針藏進自己后腦勺的黑色發髻里。她對列夫說，這些針很神奇，能夠收到這樣的禮物，她覺得非常開心。每當她需要縫補的時候，她可以把針磨尖磨快再用，這根針肯定能用上一輩子。她也不可能同時用好幾根針縫東西，所以她只要一根針就夠了。

托斯丹聽完，若有所思地拿回那個針線盒，把它重新放在桌子上。

“真是個奇特的民族，”他低聲說，“非常奇特，但也非常值得尊敬。”

他看向列夫。

“列夫，我的孩子，你肯定會留在我的農場吧？”

他拿起桌上的佩劍，把它重新插回劍鞘。

列夫看著那把劍，仿佛正在凝望過去的時光，那是一段殘酷的、毫無人情味的日子。接著，他又轉過頭看向娜魯拉和阿普魯克，頓時覺得心里充滿了巨大的幸福感。

“不。”他回答，“我想我不會離開格陵蘭島。”