駁殼搶的來歷

王丁

駁殼槍，又稱盒子炮、匣子槍、大鏡面，是一種半自動手槍，在過去一百年的中國戰爭史上深受歡迎，但這個詞的來歷一直模糊不清。順便給頂好的一種大型新工具書求個疵：黃河清編著《近現代漢語辭源》將這個詞解釋為“手槍的一種， 外有木殼”，引證的語例來自郭沫若的兩部文學作品。作為別稱，編者又列出四個子條“盒子炮”“自來得手槍”“木殼槍”“殼槍”。其中“木殼槍”的出處為“一九三三年《世界漢英辭典》：木殼槍，Mauser pistol。”

以“木殼”附會“駁殼”，好像這槍的要點與優點全在“木質的包裝殼”上， 顯然于理不通。以往還有人拿英文的box 來充當“駁殼”的音譯（《一把改變中國命運的“駁殼”槍與它的家族》，《解放軍報》二0一七年三月二十四日），從“殼”又發展到“盒”，愈錯愈遠。這兩種解釋都屬于語言學所批評的“流俗語源”。但是，說它來自毛瑟家族，卻也摸到了門。這種軍用手槍，實際就是Mauser C93 型，發明專利持有者為德國槍械設計師胡戈·駁殼（Hugo Borchardt， 1844-1924），他以發明1878 型來福步槍和這款C93 手槍名揚天下。Borchardt 就是“駁殼”的音譯來源。

其實，Borchardt 的發音應該是“駁夏特”，“駁殼”之“殼”是將ch[∫] 發成了硬音 [k]。不過這樣的錯誤好像有規律性，現代名車“保時捷”，源語也是德語詞：Porsche，直音音譯是“跑射”，sche 是不可分音節。結果翻譯不稱職，給切成三分的Por/s/che，音也讀錯了。