川劇跨文化傳播視域下的現(xiàn)狀及挑戰(zhàn)

摘 要：優(yōu)秀傳統(tǒng)文化藝術(shù)的跨文化傳播是我國傳統(tǒng)文化藝術(shù)對外傳播的重要延伸，其中作為我國優(yōu)秀的地方傳統(tǒng)戲劇——川劇，其跨文化傳播中的現(xiàn)狀和面臨的挑戰(zhàn)，是值得深入研究和探討的部分。本文通過對川劇跨文化傳播的態(tài)勢，針對具體問題，提出具有針對性的傳播對策，從而促使川劇在跨文化語境中的文化延續(xù)和拓展。

關(guān)鍵詞：川劇；跨文化傳播；傳播現(xiàn)狀；傳播挑戰(zhàn)

中圖分類號：J825 文獻標識碼：A 文章編號：2096-0905（2024）15-00-03

隨著全球化進程的加快，全球人員流動也更加頻繁，促使文化交流、文化滲透也愈加活躍。文化交流是人類文化進步的重要橋梁，其可以作為民族文化精神的融合與溝通，滿足文化多元化的內(nèi)在需求。[1]在全球化背景下，跨文化交流已成為文化交流的重要方式。“跨文化傳播是指不同文化之間，或處于不同文化背景的社會成員之間的交往、互動、信息傳播與人際交往活動，以及各種文化要素在全球社會中流動、共享、滲透和遷移的過程。”[2]作為優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的跨文化傳播，自然也是我國對外交流的重要組成部分。

川劇作為中國戲曲重要的地方劇種之一，擁有濃郁的地域特色和豐富的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵。自21世紀以來，川劇的跨地域、跨文化傳播日益活躍，內(nèi)容和表現(xiàn)形式也愈加多樣，但也帶來了各種問題，因此，我們有必要對川劇的跨文化傳播進行全面的了解和研究。川劇跨文化傳播的首要問題是了解其現(xiàn)狀和面臨的挑戰(zhàn)，并通過調(diào)查分析，提出相應(yīng)的對策和途徑，助力川劇在跨文化語境中的文化延續(xù)和拓展。

一、川劇跨文化傳播的現(xiàn)狀與意義

（一）川劇跨文化傳播的現(xiàn)狀

在全球化浪潮下，川劇的傳播現(xiàn)狀呈現(xiàn)出既有機遇又有挑戰(zhàn)的雙重特征。隨著國際文化交流的不斷加深，川劇作為中國傳統(tǒng)文化的瑰寶，逐漸受到國際社會的關(guān)注。近年來，川劇在國際舞臺上的演出次數(shù)逐年上升，觀眾群體也日益擴大。例如，某知名川劇團曾受邀赴歐洲多個國家進行巡演，場場爆滿，贏得了海外觀眾的一致好評。這充分證明了川劇在國際文化交流中的重要地位。

然而，全球化背景也給川劇的傳播帶來了不小的挑戰(zhàn)。由于文化差異和語言障礙的存在，川劇在跨文化傳播過程中往往難以被完全理解和接受。此外，現(xiàn)代娛樂方式的多樣化也使得傳統(tǒng)戲曲面臨著激烈的競爭。為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，川劇界也在不斷探索和創(chuàng)新。一方面，表演者通過加強與國際藝術(shù)界的交流與合作，學(xué)習(xí)借鑒其他文化的優(yōu)秀元素，豐富川劇的藝術(shù)內(nèi)涵；另一方面，他們積極運用現(xiàn)代科技手段，如虛擬現(xiàn)實、增強現(xiàn)實等，為觀眾帶來更加沉浸式的觀賞體驗。

同時，川劇的傳播還需要注重品牌建設(shè)和市場推廣。通過打造具有特色的品牌形象和營銷策略，可以吸引更多年輕觀眾和潛在消費者的關(guān)注。例如，可以開發(fā)川劇主題的文創(chuàng)產(chǎn)品、舉辦川劇文化節(jié)等活動，讓更多的人了解并喜愛上這一傳統(tǒng)藝術(shù)。

（二）川劇跨文化傳播的意義

在全球化的時代背景下，川劇跨文化傳播的重要性與必要性日益凸顯。作為一種具有深厚歷史底蘊和獨特藝術(shù)魅力的傳統(tǒng)藝術(shù)形式，川劇不僅承載著豐富的文化內(nèi)涵，更是中華文化的瑰寶。然而，隨著現(xiàn)代社會的快速發(fā)展，川劇面臨著傳承與發(fā)展的雙重挑戰(zhàn)。因此，推動川劇跨文化傳播，對于傳承和弘揚中華文化、促進文化交流與互鑒具有重要意義。

川劇跨文化傳播的重要性體現(xiàn)在多個方面。首先，川劇作為中國傳統(tǒng)文化的代表之一，其獨特的表演形式和豐富的文化內(nèi)涵，能夠吸引國際觀眾的關(guān)注，增強中華文化在國際舞臺上的影響力。其次，川劇跨文化傳播有助于推動文化多樣性的發(fā)展，促進不同文化之間的交流與融合。通過川劇的傳播，可以讓更多國家和地區(qū)的人民了解并欣賞到中華文化的魅力，增進相互之間的理解與友誼。

從實際案例來看，川劇跨文化傳播已經(jīng)取得了一些顯著成果。例如，近年來，川劇多次走出國門，在國際舞臺上展現(xiàn)其獨特的藝術(shù)魅力。這些演出活動不僅贏得了國際觀眾的贊譽，也提升了川劇在國際上的知名度。此外，一些川劇藝術(shù)家還通過與現(xiàn)代科技的結(jié)合，將川劇元素融入影視、網(wǎng)絡(luò)等媒體平臺中，進一步擴大了川劇的傳播范圍。川劇跨文化傳播的重要性與必要性不言而喻。我們應(yīng)該充分認識到川劇在傳承中華文化、促進文化交流與互鑒方面的獨特作用，積極推動川劇跨文化傳播事業(yè)的發(fā)展。通過加強國際交流與合作、創(chuàng)新傳播方式與手段等措施，讓川劇這一傳統(tǒng)藝術(shù)形式在現(xiàn)代社會中煥發(fā)出新的生機與活力。但是在跨文化傳播的過程中是存在眾多問題亟待解決的。

文化差異和語言障礙是其中最為突出的問題。由于不同國家和地區(qū)的文化背景和語言習(xí)慣存在差異，川劇在跨文化傳播過程中需要克服這些障礙，以確保其藝術(shù)魅力和文化內(nèi)涵能夠被準確傳遞給國際觀眾。因此，我們需要加強跨文化交流的研究與實踐，探索更加有效的傳播策略與途徑。

二、川劇跨文化傳播面臨的挑戰(zhàn)及對策

（一）川劇跨文化傳播中的文化差異

文化差異對川劇跨文化傳播的影響不容忽視。東西方文明有著各自不同的價值取向、思維方式、藝術(shù)審美和道德規(guī)范。[1]川劇作為中國傳統(tǒng)文化的瑰寶，其獨特的表演形式、音樂唱腔以及故事情節(jié)，往往蘊含著深厚的文化內(nèi)涵和地域特色。然而，在跨文化傳播過程中，這些文化元素往往難以被外國觀眾完全理解和接受，自然而然無法深入品味和探索。

以川劇的表演形式為例，其獨特的變臉技藝、身段動作等，都是基于中國傳統(tǒng)文化和審美觀念而形成的。然而，在外國觀眾眼中，這些表演形式可能顯得陌生甚至難以理解。此外，川劇的音樂唱腔和舞蹈也往往帶有濃厚的地域色彩，對于不熟悉中國文化的外國觀眾來說，可能難以產(chǎn)生共鳴。

根據(jù)一項針對外國觀眾對川劇接受度的調(diào)查顯示，超過60%的受訪者表示對川劇的表演形式感到陌生和困惑。這一數(shù)據(jù)充分說明了文化差異對川劇跨文化傳播的制約作用。為了克服這一難題，川劇在跨文化傳播過程中需要更加注重文化元素的解釋和翻譯，以便讓外國觀眾更好地理解和欣賞。

同時，川劇跨文化傳播也需要借鑒現(xiàn)代傳播手段和技術(shù)，如利用影視、網(wǎng)絡(luò)等媒體平臺進行推廣和宣傳。通過制作精美的宣傳片、紀錄片等作品，可以更加直觀地展示川劇的藝術(shù)魅力和文化內(nèi)涵，吸引更多外國觀眾的關(guān)注和喜愛。此外，加強與國際文化交流機構(gòu)的合作，舉辦川劇國際演出和交流活動，也是推動川劇跨文化傳播的有效途徑。

文化差異對川劇跨文化傳播的影響是客觀存在的。為了克服這一難題，我們需要從多個方面入手，加強文化元素的解釋和翻譯，其中文化作為一種中介因素，調(diào)節(jié)著翻譯劇本和原劇本之間的關(guān)系，所以劇本翻譯也必然是一個跨文化的過程。[3]同時，全媒體時代的到來，使文化傳播進入了前所未有的全新發(fā)展階段。[1]所以利用現(xiàn)代傳播手段和技術(shù)進行推廣和宣傳，能夠有效地加強與國際文化交流機構(gòu)的合作。只有這樣，才能讓川劇這一傳統(tǒng)藝術(shù)在現(xiàn)代社會中煥發(fā)出新的生機和活力。

（二）川劇跨文化傳播中的語言障礙

在川劇跨文化傳播的過程中，語言障礙問題成為一個不可忽視的挑戰(zhàn)。川劇作為中國傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)的瑰寶，其獨特的唱腔、念白和方言特色，使得其在國際傳播中面臨著語言溝通的難題。據(jù)統(tǒng)計，川劇的主要觀眾群體仍主要集中在國內(nèi)，而在國際舞臺上的觀眾數(shù)量相對較少，這在一定程度上受到了語言障礙的制約。

為了克服這一難題，川劇界也在不斷探索和實踐。一方面，通過翻譯和字幕的方式，將川劇的唱詞和念白轉(zhuǎn)化為國際觀眾能夠理解的語言，從而幫助他們更好地理解劇情和角色。另一方面，一些川劇表演藝術(shù)家嘗試在演出中加入國際通用的表演元素和肢體語言，以彌補語言溝通的不足。這些努力雖然取得了一定的成效，但仍然存在一些局限性。

此外，語言障礙問題還體現(xiàn)在川劇的文化內(nèi)涵和審美價值上。川劇作為一種具有深厚文化底蘊的藝術(shù)形式，其表演中蘊含著豐富的歷史、哲學(xué)和道德觀念。然而，由于語言和文化背景的差異，國際觀眾往往難以完全理解和領(lǐng)悟這些深層次的文化內(nèi)涵。因此，在川劇跨文化傳播中，如何更好地傳遞和表達其文化內(nèi)涵和審美價值，仍是一個亟待解決的問題。

（三）川劇的國際演出與交流

藝術(shù)聯(lián)通世界，開放擁抱未來。黨的十八大以來，我國文化“走出去”戰(zhàn)略向全世界展現(xiàn)了全面、立體、真實的國家形象。[4]川劇的國際演出與交流活動，作為跨文化傳播的關(guān)鍵途徑，近年來取得了引人注目的成果。以近期在巴黎舉辦的“川劇之夜”為例，該活動吸引了數(shù)以千計的法國觀眾熱情參與，現(xiàn)場座無虛席，掌聲經(jīng)久不息。川劇演員們憑借卓越的技藝和生動的演繹，將川劇的獨特魅力展現(xiàn)得盡善盡美，收獲了觀眾們的廣泛贊譽。

對如何促進中國傳統(tǒng)文化的傳播，在中共中央政治局第十二次集體學(xué)習(xí)時深刻指出：“要使中華民族最基本的文化基因與當代文化相適應(yīng)、與現(xiàn)代社會相協(xié)調(diào)，以人們喜聞樂見、具有廣泛參與性的方式推廣開來，把跨越時空、超越國度、富有永恒魅力、具有當代價值的文化精神弘揚起來，把繼承傳統(tǒng)優(yōu)秀文化又弘揚時代精神、立足本國又面向世界的當代中國文化創(chuàng)新成果傳播出去。”[5]川劇應(yīng)多參加國際藝術(shù)節(jié)和國際戲劇節(jié)，與世界各地的藝術(shù)家展開深入的交流與合作，從而進一步提升川劇在國際舞臺上的影響力。這些國際演出與交流活動不僅充分展示了川劇的藝術(shù)魅力，也有效促進了中外文化的相互交流與融合。

川劇演員通過與國際觀眾互動，了解不同文化背景下的審美需求，調(diào)整和完善表演風(fēng)格。同時，川劇在國際舞臺上展示中華文化的獨特魅力和深厚底蘊。川劇的國際演出與交流面臨文化差異和語言障礙等挑戰(zhàn)。為克服這些難題，川劇需注重文化適應(yīng)性和語言翻譯準確性，不斷創(chuàng)新和發(fā)展以適應(yīng)現(xiàn)代觀眾需求。展望未來，隨著全球化推進，文化交流與融合成為時代特征。川劇將充分利用國際舞臺，拓展傳播渠道，深化交流層次，為中華文化傳承與發(fā)展貢獻力量。

（四）川劇與現(xiàn)代科技的結(jié)合應(yīng)用

在川劇跨文化傳播的實踐中，現(xiàn)代科技的應(yīng)用為川劇的傳承與發(fā)展注入了新的活力。近年來，虛擬現(xiàn)實（VR）技術(shù)被廣泛應(yīng)用于川劇表演中，為觀眾帶來了沉浸式的觀賞體驗。通過VR技術(shù)，觀眾可以身臨其境地感受川劇舞臺的魅力，仿佛置身于古老的戲樓中，與演員共同演繹一出出精彩紛呈的劇目。據(jù)統(tǒng)計，采用VR技術(shù)呈現(xiàn)的川劇表演，其觀眾滿意度和參與度均顯著提升，有效促進了川劇的傳播與推廣。

此外，數(shù)字化技術(shù)為川劇傳承與創(chuàng)新提供了有力支持。高清攝像、音頻錄制等技術(shù)手段完整記錄了川劇經(jīng)典劇目，為后人學(xué)習(xí)與研究提供了寶貴資料。數(shù)字化技術(shù)也使川劇表演形式更加多樣化，結(jié)合現(xiàn)代審美創(chuàng)作更具時代特色的藝術(shù)作品。某川劇團隊利用數(shù)字化技術(shù)改編《白蛇傳》，使其煥發(fā)新生機。

在川劇跨文化傳播中，現(xiàn)代科技提升了川劇藝術(shù)表現(xiàn)力，拓寬了傳播渠道。通過互聯(lián)網(wǎng)、社交媒體等平臺，川劇多媒體內(nèi)容被廣泛傳播，吸引年輕觀眾的關(guān)注。現(xiàn)代科技還促進了川劇的國際交流，使其走向世界舞臺。通過在線直播、遠程教學(xué)等方式，川劇藝術(shù)家與全球觀眾、學(xué)者互動交流，共同推動川劇藝術(shù)傳承與發(fā)展。現(xiàn)代科技在川劇跨文化傳播中發(fā)揮著舉足輕重的作用。通過不斷探索和創(chuàng)新，我們可以將傳統(tǒng)川劇與現(xiàn)代科技相結(jié)合，為川劇的傳承與發(fā)展注入新的活力與動力。在川劇跨文化傳播的現(xiàn)狀中，及時建立傳播效果的跟蹤和反饋機制，以形成完整的評價指標及其理論體系、組織體系、方法體系等，從而為川劇海外傳播發(fā)展的進一步完善和調(diào)整提供參數(shù)與指標，這對于今后川劇海外傳播的良性、健康與可持續(xù)發(fā)展有著重要的指導(dǎo)作用和現(xiàn)實意義[6]。

三、結(jié)束語

川劇作為我國優(yōu)秀地方傳統(tǒng)戲劇，跨文化傳播的重要性與必要性日益凸顯。雖然其已取得一定成果，但仍面臨文化差異和語言障礙等挑戰(zhàn)。為應(yīng)對挑戰(zhàn)，川劇界需加強國際交流與合作，借鑒現(xiàn)代科技手段，創(chuàng)新傳播方式與手段，注重文化元素的解釋和翻譯。同時，加強品牌建設(shè)和市場推廣，打造特色品牌形象和營銷策略，吸引更多年輕觀眾和潛在消費者。未來，川劇需注重文化適應(yīng)性和語言翻譯，不斷創(chuàng)新和發(fā)展，提升國際競爭力。現(xiàn)代科技如VR和數(shù)字化技術(shù)在川劇傳播與推廣中發(fā)揮了重要作用，為川劇傳承與發(fā)展注入新活力。

參考文獻：

[1]高山湖.態(tài)勢分析法視野下的川劇跨文化傳播[J].四川戲劇，2016（05）：50-53+63.

[2]孫春英.跨文化傳播學(xué)導(dǎo)論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[3]魏城壁，李忠慶.中國戲曲翻譯[M].南京：南京大學(xué)出版社，2012.

[4]江厚杰，俞鵬飛.我國冰雪運動文化國際傳播價值、困境及路徑[J].體育文化導(dǎo)刊，2022（07）：33-38.

[5]阮家麗.體育舞蹈的跨文化傳播研究——以體育舞蹈作品《黃河》為例[J].當代體育科技，2024，14（04）：189-192+198.

[6]高山湖.傳播學(xué)視閾下的川劇海外傳播初探[J].曲靖師范學(xué)院學(xué)報，2017，36（04）：117-120.