Loongs in Chinese Culture ?中國(guó)文化中的龍

Loongs play an important role in Chinese culture. You can always find loong elements whenever you are learning about Chinese culture.

龍?jiān)谥袊?guó)文化中扮演著重要的角色。每當(dāng)你學(xué)習(xí)中國(guó)文化的時(shí)候，你總能找到龍的元素。

The Chinese Zodiac Loong

十二生肖之一：龍

The loong is the fifth Chinese zodiac sign， part of the 12-animal cycle. People born in the years such as 1940， 1952， 1964， 1976， 1988， 2000， 2012， 2024， or 2036 belong to the Chinese zodiac—loong. People born in a year of the loong are believed to be confident， powerful， resolute， and have high self-esteem.

龍?jiān)谑ぶ形挥诘谖濉Ｔ?940年、1952年、1964年、1976年、1988年、2000年、2012年、2024年或2036年出生的人都屬龍。龍年出生的人被認(rèn)為具有自信、強(qiáng)大、果斷、自尊心強(qiáng)的特性。

It’s believed that Chinese loongs symbolize wisdom， power， good fortune， and wealth， so people perform loong dances as a custom to welcome in good fortune and wealth.

In ancient times， when there was no rain for a long time， people prayed for rain with a loong dance， and loong dances after planting were also a way to pray against insect attacks. Nowadays， loong dances are performed during festive occasions to chase away evil spirits and welcome in prosperous times.

人們認(rèn)為，中國(guó)的龍象征著智慧、力量、吉祥和財(cái)富，因此，民間有舞龍迎福納財(cái)?shù)牧?xí)俗。

在古代，久旱無(wú)雨時(shí)，人們會(huì)舞龍祈雨，播種后舞龍也是一種祈盼驅(qū)除蟲(chóng)害的方式。如今，在喜慶的日子里舞龍被賦予驅(qū)邪迎祥之意。

Because Chinese loongs represent great power and good fortune， there are many idioms related to the loong that are used to express good wishes and fine sentiments. Here are some of the most used ones：

臥虎藏龍 （wòhǔ-cánglóng）： crouching tiger， hidden loong， meaning talented individuals in hiding.

龍馬精神 （lónɡm(xù)ǎ-jīnɡshén）： loong horse spirit， meaning to be full of a horse’s spirit （unrelenting， pioneering， confident， etc.） and vigor， who looks like a loong.

望子成龍 （wàngzǐ-chénglóng）： to wish that your son becomes a loong， referring to parents hoping for their kids to be successful.

龍?jiān)谥袊?guó)文化中代表著強(qiáng)大的力量和幸運(yùn)，因此，有很多與龍有關(guān)的成語(yǔ)，用來(lái)表達(dá)美好的祝愿和情感。以下是一些最常用的成語(yǔ)：

臥虎藏龍，意思是深藏不露的人才。

龍馬精神，意思是充滿(mǎn)龍馬的精神（不屈不撓、開(kāi)拓進(jìn)取、自信等）和活力（古代傳說(shuō)中，龍馬是長(zhǎng)得像龍的駿馬）。

望子成龍，意思是父母希望他們的孩子取得成功。

Loongs in carvings or paintings are used to decorate buildings， particularly imperial ones. Chinese loongs symbolized the sovereignty of emperors， and everything related to loongs was exclusively used for emperors’ property during feudal times. In the Forbidden City， one can see loong elements nearly everywhere： the nine sons of the loong on the golden roofs， on the stone floors， the imperial chair decorations， wood sculptures on pillars， etc.

雕刻或繪畫(huà)中的龍被用來(lái)裝飾建筑，尤其是皇室建筑。中國(guó)的龍象征著帝王至高無(wú)上的權(quán)力，在封建時(shí)代，一切與龍有關(guān)的東西都是帝王專(zhuān)屬。在故宮，中國(guó)龍的元素隨處可見(jiàn)：一龍所生的九條小龍出現(xiàn)在金色屋頂上、石板上、龍椅的裝飾圖案中、柱子的木雕中等地方。