樊重樹木

樊重欲③作器物，先種梓④、漆⑤，時人嗤⑥之。然積以歲月，皆得其用，向⑦之笑者，咸⑧求假⑨焉。此種植之不可已已⑩也。諺曰：“一年之計，莫如11樹谷；十年之計，莫如樹木。”此之謂也。

（選自《齊民要術》）

【注釋】

①樊重：人名，漢光武帝劉秀的外祖父。

②樹：種。

③欲：想要。

④梓：梓樹。

⑤漆：漆樹。

⑥嗤：嘲笑，譏笑。

⑦向：早先，之前。

⑧咸：都，全。

⑨假：借。

⑩已：停止。

11莫如：沒有比……更好。

【譯文】

樊重想要制作器物，先種植梓樹和漆樹，當時人們都嘲笑他。但是幾年之后，梓樹和漆樹都派上了用場，之前恥笑他的人，反而都向他求借這些東西。這說明種植樹木是不可以停止的。俗話說：“做一年的計劃，最好是種糧食；做十年的計劃，最好是種樹木。”說的就是這個道理。

【道理】

無論做什么事情都要早作準備，有長遠打算。