大地盛開海百合

海百合是一種古老的無脊椎動物，歷史可追溯至古生代早期的寒武紀，比恐龍的出現(xiàn)還要早兩億多年。這種生物終其一生扎根于海底，即便在充滿競爭和危險的深海環(huán)境中，它也能依靠強大的再生能力像花朵一樣綻放。因此，海百合也被稱為海中仙女。

在中鐵九局集團有限公司大連分公司（以下簡稱“中鐵九局大連分公司”），有這樣一個翻譯團隊，名字就叫“海百合”。

譯者必定飽學

2008年，中鐵九局大連分公司開始進駐海外市場。“當時因為資金問題，我們沒有雇用翻譯人員，只有基本的英語交流能力。到了才發(fā)現(xiàn)人家說的是法語。沒辦法，整個團隊又開始臨時抱佛腳，才逐漸滿足日常溝通的需要。”時至今日，中鐵九局大連分公司黨委書記許光南還記得初到剛果民主共和國［以下簡稱“剛果（金）”］遭遇的窘境。

5年后，隨著剛果（金）項目的交付，公司的名聲在海外逐漸打響。然而，接手的項目越多，語言障礙的短板就越發(fā)明顯。“商務(wù)活動和合同談判不同于現(xiàn)場施工，簡單的口語交流是不夠的。在合同談判中需要運用專業(yè)術(shù)語，而在商務(wù)活動中，也涉及各種禮儀用語。”許光南說，大量引入翻譯人員成為剛需。

與此同時，中鐵九局大連分公司發(fā)現(xiàn)，大量的翻譯工作聚集在國內(nèi)總部。于是，他們決定組建一支可在國內(nèi)工作，也可隨項目要求隨時出國“作戰(zhàn)”的翻譯團隊，“海百合”翻譯組應(yīng)運而生。

這支成立于2018年的團隊，由24名精通英、俄、法、西等7種語言的資深翻譯組成，主要負責國際工程的招投標商務(wù)會談、外事服務(wù)、資料翻譯等工作，業(yè)務(wù)范圍涵蓋17個國家和地區(qū)、23個駐外機構(gòu)。

“涉足海外投標領(lǐng)域，專業(yè)跨度極為廣泛，涵蓋了從礦業(yè)礦產(chǎn)到鐵路公路，從市政建設(shè)到新興能源等多個領(lǐng)域。這些專業(yè)術(shù)語必須從基礎(chǔ)開始學習。”海百合翻譯組組長王天宇介紹，2023年末，在一個位于非洲的礦山項目中，業(yè)主對項目建設(shè)要求非常嚴格，“想要拿下這個項目，不但要擁有出色的技術(shù)團隊，翻譯工作也至關(guān)重要。一個詞在不同語境里有不同的意思，特別是涉及價格、設(shè)備等，要慎之又慎。”

王天宇用基礎(chǔ)（foundation）這個單詞舉例——在房建領(lǐng)域是地基的意思，在公路行業(yè)描述的是路面基層，而到了某些場合又變成基金會的意思。一旦翻譯不準確，就會給開展后續(xù)工作的同事造成巨大困擾。

為得到精準的翻譯結(jié)果，翻譯組引進了世界最先進的塔多思翻譯記憶庫。“這個翻譯庫對我們的幫助主要體現(xiàn)在術(shù)語翻譯、技術(shù)標準和國際投標規(guī)范方面。隨著使用的深入，我們還研究出了新用法。”王天宇把組員累計翻譯出的超1756萬字全都存進翻譯庫，并根據(jù)語種和不同項目分類，構(gòu)建記憶庫、術(shù)語庫，形成了專屬的知識產(chǎn)權(quán)。

截至目前，翻譯組共構(gòu)建專業(yè)數(shù)據(jù)庫56套，不僅提高了翻譯的日常工作效率，也大幅提高了中鐵九局大連分公司在國際工程中的中標率。

共同的遠方

在這個以女性為主的翻譯團隊中，夏森是稀有的男翻譯。在國外擔任翻譯工作超過10年的他，也在異國他鄉(xiāng)邂逅了愛情。他的妻子趙明露，同樣也是海百合翻譯組的成員。

12年前，剛果（金）飽受戰(zhàn)亂之苦，疾病肆虐，貧窮的陰影揮之不去。夏森在出國前的心情可以用忐忑不安來形容，他甚至與家人進行了仿佛生離死別的告別。“到盧本巴希之后，我發(fā)現(xiàn)這兒并沒有想象中那么危險。盡管生活單調(diào)，卻也美好。”夏森說。

趙明露和夏森的想法差不多。上大學時，她總是聽學長講述異國他鄉(xiāng)的故事，這對于一個充滿激情的年輕人來說，有很大的吸引力。趙明露想象著，未來有一天能去看看詩和遠方，“那時候我心里的遠方，就是未知的國度、未知的風景和未知的人。”

想法是豐滿的，現(xiàn)實卻有些骨感。抵達營地后，他們發(fā)現(xiàn)可活動的空間僅有足球場那么大，日常生活也顯得單調(diào)乏味。然而隨著時間的推移，一種難以言喻的情感悄然萌生。因為相似的專業(yè)背景和工作崗位，夏森和趙明露在專業(yè)上總是互相支持，遇到拿不準的單詞和語句，會馬上查字典或者向?qū)Ψ絾栐儯餐瑢W習。遇到高級別會談的翻譯任務(wù)時，兩人則會并肩加班加點兒，提前做好材料翻譯準備工作，上場前互相調(diào)侃或者相互打氣，緩解焦慮緊張的情緒。

就這樣，夏森和趙明露戀愛了。2014年，他們共同參與的項目告一段落，便利用回國休整的機會，二人步入了婚姻的殿堂。隨著孩子的降生，趙明露選擇留在國內(nèi)，負責工作和照顧家庭，夏森則再次踏上了出國的旅程。

2021年，夏森隨團隊深入撒哈拉沙漠的核心地帶，在執(zhí)行某礦山項目的初步現(xiàn)場勘測任務(wù)時失聯(lián)了。“起初，我沒有感到特別焦慮，但到了第三天，當兒子突然問我為何爸爸沒有給我們打電話時，我突然意識到問題的嚴重性，然而我能做的只有等待。”趙明露回憶，直到很久之后她才得知，夏森前往的是毛里塔尼亞與阿爾及利亞的邊界地區(qū)，那里屬于邊境軍事管制區(qū)，民用信號是被禁止的。

進入沙漠的第四天，夏森一行來到一個負責邊防的小鎮(zhèn)，在那里安營。當他取出手機看時間時，意外捕捉到了一束短暫的信號。“我嘗試了一下，發(fā)現(xiàn)只是微弱的2G信號，不足以撥打電話。”夏森隨即給妻子發(fā)送了一條短信：“一切平安，勿念。”這條信息至今仍保存在趙明露的手機中。

“可能是因為我們有著相同的工作，我更能理解他。海外翻譯本就是忙碌和危險的，但是他為了我能留在國內(nèi)照顧孩子，為了多賺些錢，還是義無反顧地出去了，我要謝謝他。”趙明露說。

一專還要多能

在海外工作，像夏森和趙明露這樣工作搭檔變伴侶的情況不在少數(shù)。在厄瓜多爾，翻譯組張銅雪和項目經(jīng)理王君厚也是一對夫妻。

2016年，厄瓜多爾西北部發(fā)生里氏7.8級地震，造成震區(qū)800多所學校損壞，12萬名學生無處上課，馬納維省是重災(zāi)區(qū)之一。很多在厄瓜多爾的中國企業(yè)，都投入災(zāi)后的重建工作中，中鐵九局集團厄瓜多爾分公司承接了馬納維省78所小學的重建項目。

“看見孩子們沒有教室上課，我的心里很不是滋味兒，所以爭分奪秒地建每一所學校。”張銅雪印象最深的是那所學校只用了37天就修建完成，交付使用。這所臨時性學校修建在一座公園的舊址上，面積不大，只有14間教室，556名學生。學生返校上學后，張銅雪隔三岔五就會來這里看望孩子們。“當時我孩子只有兩歲半，我父母在國內(nèi)帶他。看到這群孩子，就像看到自己的孩子一樣。”說到這兒，張銅雪紅了眼眶。

在厄瓜多爾，張銅雪不僅是翻譯，還是項目的勞工部部長，這次參與重建的近千名厄國工人，都由她組織培訓后上崗，“這里工人的施工方式跟我們想象中完全不同。想要完成45天交付一所學校的既定目標，僅靠中方人員是不現(xiàn)實的，所以必須借助當?shù)毓と恕！?/p>

于是，在所有海外員工正式入職前，張銅雪都會送給他們一份包括入職談話、崗前培訓的“入職套餐”，幫助他們盡快找到角色定位。上崗后，張銅雪還會給他們安排師傅，用在國內(nèi)最常見的結(jié)對幫扶，讓海外員工快速獨當一面。

“許多人對翻譯工作持有刻板印象，認為它僅僅是一項簡單的語言轉(zhuǎn)換任務(wù)。然而在實際項目中，我們不僅負責語言翻譯，還常常涉及員工招聘、行政溝通、組織活動、物資采購等繁雜事務(wù)。在人手不足的情況下，我們甚至還得參與現(xiàn)場施工。”在俄羅斯某廠項目工作了3年的翻譯于文婷說。

2023年5月30日，隨著一聲禮炮鳴響，匈塞鐵路匈牙利段進入鋪軌施工階段。林怡達作為項目翻譯，在這里已經(jīng)工作了兩年。最近，他喜歡站在路邊，眺望已經(jīng)修建過半的鐵道，“再過一年，這里的工作就要收尾了。作為一個出生在匈牙利的中國人，我既興奮于匈牙利即將擁有高鐵，又自豪于祖國的強大。希望到時候，我能坐上這里的第一班高鐵，一定神氣得很。”