米奧德拉格·帕夫洛維奇詩選

米奧德拉格·帕夫洛維奇

米奧德拉格·帕夫洛維奇（Miodrag Pavlovic），塞爾維亞詩人，1928年生于諾維薩德。曾獲“斯特魯加金花環(huán)獎”和“圣薩瓦勛章”等，兩度被提名為諾貝爾文學(xué)獎候選人。著有詩集《記憶之柱》《八行詩》《最初的乳汁》《偉大的驚奇》，戲劇《無名者的舞蹈》《另一個房間里的腳步》，文學(xué)評論集《詩歌術(shù)語》等。

董繼平

董繼平，詩人、翻譯家。譯著有《帕斯詩選》《勃萊詩選》《默溫詩選》《特蘭斯特羅默詩選》等20余種。

地面下

在一道木墻上

一只長腿蜘蛛

把它的網(wǎng)投在

自己的影子周圍

一根黃色蠟燭

沿著腐朽的梯級

把蠟液吐進地窖

遙遠(yuǎn)的地窖

在潮濕的墻下

越陷越深

子夜時

一道門把某個人

關(guān)在里面

一只螞蟻

偽裝成一個人

在梯級腳下

抬起手臂

它的叫聲

無法傳到我們這里

棄兒

你發(fā)現(xiàn)我躺在樹葉上，

帶著一個秘密的名字，也許是植物名字，

我不能說我是誰：

我的一半名字留在母親的乳房上

另一半留在巨人皸裂的嘴唇上。

也許我是被流亡的歌手婉拒的古茲拉①，

也許我是逃避復(fù)仇的弒殺兄弟者

要不然就是把思想

像蛛網(wǎng)一樣

留在橡樹枝上的預(yù)言家。

你這仁慈的趕車人，把我?guī)ё甙桑?/p>

在高高的森林巔峰上的風(fēng)中

冷卻我的傷口；

要不然就在大海的斜坡上把我賣掉，

把我賣到其他國家，賣到富裕的城市

——那里，在溫柔的母親的花園中

正在衰老的巨人凝視海洋

卻從不想用粗糙的腳

踐踏我的額頭

我再也不能這樣度過每個夜晚——

在葉簇中觀察未被創(chuàng)造的生物稠密的光亮

它們?yōu)榱藳]誕生的智慧

而研究我的苦難。

注：

？譹？訛古茲拉：一種單弦樂器。

流亡中的盲國王

我從世界的都城給你寫信

我坐在這里的窗前，我，帝國的客人，

聆聽圍墻外面街道上的喧鬧，

正午時分獵鷹飼養(yǎng)人的閑聊

碼頭上那些單層甲板大帆船傳來的叫喊。

這個早晨，我在大理石上跪下

而今夜我要聆聽?wèi)曰诘母璩?/p>

我與香氣四溢的貴婦人共進晚餐

我就這樣活著，被流放，在帝國之城

然而接近世界的不同地區(qū)。

如果他們在我的國家不曾扯掉我的眼睛

我就能在這里看見傳說中的事物。

我不得不回到那里，去尋找我的視力。

但如果我瞎了，我又怎能找到

我的國家？

我只在

記憶的深處才識路，

那牽著我的手的長長吟唱所標(biāo)注的路

就像從一條岸到下一條岸的云朵。

如果使者把我扶上馬背

如果送急件的信使引著我離開

誰又能說他們可能會讓我登上什么王位呢？

我將怎樣統(tǒng)治一個無形的帝國？

我只能做仆人

拴住的門前的乞丐；

我那讓我在這個世界上瞎了眼的父親

將在下一個世界治愈我。

我把戰(zhàn)役、王冠

和雙眼復(fù)視①留給我的兒子。

就讓他用權(quán)杖更加猛烈地打擊外國人吧，

至于我，我將悄然離開，去尋找我的視力。

注：

？譹？訛復(fù)視：一種眼疾，即將一個物體看成兩個影像。

杜桑①：君士坦丁堡②的征服者

星期天，講塞爾維亞語的天使

突然為我打開

那座東方之城的大門。

我感到自己了解那座城市的秘密

就在廣場上講希臘語，

但市民們聽到我說話的時候就叫喊：

那不是我們的統(tǒng)治者

他們還把自己鎖在塔樓上。

接下來，我朝晴朗的天空攀登。

博斯普魯斯海峽③上空

覆蓋著變綠的樹林的云形成一道拱門

很多大理石樓梯

降臨到大海的腳畔。

那就是那座都城毫無憤怒

就落入我手中的方式

圣索菲亞大教堂④的圓頂

是我作為禮物而接受的蘋果。

點燈的時候

我就開始發(fā)布命令：

派遣信使前往涅羅狄梅爾⑤

讓船只下水，對抗土耳其人

在大廳里開晚餐。

然后我的新大臣對我低語說

我無需過多擔(dān)心政務(wù)。

我顯然不曾注意到

我從城市騎馬出來已經(jīng)死了兩個時辰

但他還說我仍是受歡迎的客人

房間準(zhǔn)備好了，就在上面的樓梯平臺上

等著我此次和從此以后的來訪去過夜。

從那時起，我就在君士坦丁堡的

死亡元老院里有了重要的一席之地

在塞爾維亞尋找我的墳?zāi)垢緵]用

為我渴望不同的光榮也根本沒用。

注：

①杜桑：歷史上的塞爾維亞皇帝（1308-1355）。

②君士坦丁堡：即今土耳其伊斯坦布爾，曾經(jīng)是東羅馬帝國、拉丁帝國和奧斯曼帝國的首都。

③博斯普魯斯海峽：在今土耳其，是連接黑海和地中海的要道。

④圣索菲亞大教堂：位于伊斯坦布爾的東正教中心教堂、拜占庭建筑的代表，以巨大的圓頂而聞名于世。

⑤涅羅狄梅爾：古代地名。

狩獵

黎明時，我?guī)е业男值?/p>

到林中去狩獵，

我們配有優(yōu)良的駿馬

燧石箭

森林里，野生動物群集

我的兄弟——一個少言寡語的人，

了解動物語言

狼對我們講起博愛

野豬有我們祖先的嗓音

鳥兒有我們姐妹的嗓音

從未嫁人、從未生育的可憐的女人的嗓音

一連多天，我們從不曾停止狩獵

我們不想讓真正的獵物躲藏起來

然后，我們回到村子

兩手空空，餓得要命

就連仆人也笑話我們

我們留下的不忠妻子

潛逃了，卷走了珠寶

就連修道院也拒絕

我們乞食和避難。

只有我們的馬還保持忠誠

載著我們前往遠(yuǎn)方

鳥兒撥開云朵

在我們的頭上翱翔。

失眠調(diào)查表

是誰在鎖孔中咔嗒作響？

是誰在我的窗下建造鐘樓？

是誰在哀哭英雄的悲慘命運？

是誰把羊羔放出柵門？

是誰把矮人趕到外面的牧場？

是誰把國王的玩偶扔在灌木中？

是誰把鬧鐘給予蝙蝠？

回答：

渺小的夜晚慶祝偉大的夜晚。

寒冷。身穿鎧甲的消息跌絆倒下。

是誰將在明天為我指路？

是誰將為我做午餐并遞給我一封信？

是誰如今在我的床上面搖響鈴鐺

需要醫(yī)生？

或者需要朝圣者來作證？

是誰點燃引火物的大圍欄？

黎明早已在枕頭下蠕動。

是誰發(fā)送了那條會有

苦難的緊急消息？

為什么那條消息指向我？