她的“人生經(jīng)歷”被翻譯成英文出版

在《云上的奶奶》這部小說中，有這樣一些描述片段：幼時(shí)被診斷患有小腦偏癱的陳媛，在家人險(xiǎn)些放棄她的時(shí)候，奶奶堅(jiān)持要撫養(yǎng)她，抱著她四處求醫(yī)、教她學(xué)習(xí)走路和識字……這些過去的經(jīng)歷，都被陳媛記錄在小說中。

陳媛，筆名蟻蝶，1983年出生于四川省都江堰市。從小喜愛文學(xué)的她，在家人的精心照顧和自己的勤奮努力下，依靠左手一根手指，創(chuàng)作了多部作品，成為四川省作家協(xié)會會員。2014年，她的第一部小說《云上的奶奶》出版，這部13萬字的自傳體小說，在2017年被改編成同名微電影，榮獲國際大獎。2021年，她的另一部自傳體小說《半邊翅膀》出版。2022年，《云上的奶奶》入選中國殘疾人作家優(yōu)秀圖書翻譯出版項(xiàng)目。

8月22日，華西都市報(bào)、封面新聞記者采訪陳媛時(shí)了解到，她的英文版《云上的奶奶》已于近期正式出版。她說：“寫作對于我來說，是精神和生命的全部寄托?！?/p>

她用3年時(shí)間完成小說的創(chuàng)作

“這就是我那本作品。”在陳媛家中，她向記者展示了英文版的《云上的奶奶》，言語中有著掩飾不住的開心。

這是陳媛出版的第一部自傳體小說，雖然只有13萬字，但對于她來說，創(chuàng)作卻是一條非常艱辛的道路。2009年，在受到曾獲北京十大志愿者稱號的張大諾的鼓勵(lì)下，陳媛開始構(gòu)思并創(chuàng)作小說《云上的奶奶》。

她以“媛媛”作為主角的名字，以第一人稱的角度，用樸素的語言回憶了自己和奶奶之間的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。每當(dāng)深夜，眾人已進(jìn)入夢鄉(xiāng)，陳媛的房間里總是亮著一盞燈。在燈光下，她用左手食指顫顫巍巍敲擊鍵盤。一個(gè)小時(shí)，常人可以在電腦上敲出上千字，但她只能敲出上百字。

在小說即將完成時(shí)，另一個(gè)打擊降臨了——2012年春天，因?yàn)椴∏閻夯?，陳媛被確診為肌張力障礙疊加綜合征，原本還能自由行走的雙腿，逐漸沒了力氣，她由此進(jìn)入了終身需要輪椅代步的人生模式。盡管如此，她還是在病情最糟糕的時(shí)候，慢慢地敲擊鍵盤，修改小說。2014年，花費(fèi)了整整3年的時(shí)間，這部小說最終定稿出版。

作品被翻譯成英文出版

《云上的奶奶》出版后，受到很多好評。青年導(dǎo)演霍建中在一次拍片時(shí)，從收音機(jī)里偶然聽到對陳媛的報(bào)道，深受感動，決定將陳媛的故事拍成一部微電影。

2017年6月，公益微電影《云上的奶奶》在都江堰開機(jī)拍攝，并于當(dāng)年的國際殘疾人日正式首映。影片榮獲了第五屆亞洲微電影金海棠獎、中國第五屆國際微電影展“特別推動力獎”。

機(jī)緣巧合的是，為展示改革開放以來中國殘疾人事業(yè)發(fā)展成就，向世界講好中國殘疾人的故事，增強(qiáng)殘疾人事業(yè)的國際影響力，2017年，中國殘聯(lián)宣文部正式啟動了殘疾人作家優(yōu)秀圖書翻譯出版項(xiàng)目。

經(jīng)過都江堰市殘聯(lián)推薦，2022年，陳媛的《云上的奶奶》入選了殘疾人作家優(yōu)秀圖書翻譯出版項(xiàng)目，全英文版的《云上的奶奶》于今年6月面世。這本書由五洲出版社翻譯出版，作為中國殘聯(lián)對外交流的外宣品，向世界講述了中國殘疾人的故事。

對于現(xiàn)狀，陳媛也知道，僅僅依靠稿費(fèi)，她很難養(yǎng)活自己，所以這些年她和母親生活在一起，靠著母親的支持和鼓勵(lì)，一步一步地向著自己的目標(biāo)而努力。

除了長篇小說，平時(shí)，陳媛也喜歡寫一些散文和短篇小說，同時(shí)，她還熱愛公益，捐錢、捐書、義務(wù)作演講……陳媛表示，只要在她的能力范圍內(nèi)，總是會力所能及地幫助他人。

（摘自《華西都市報(bào)》8.27 羅田怡/文 ）