出版不止紙面，更帶給我們惺惺相惜的悸動

出版遠不止紙面、扁平的，出版是生動的。

2024年初，我的第一本引進版圖書——《我殺了薛定諤的貓》正式出版發行，作為一部以量子力學為主題的文學作品，它為國內的普通讀者帶來了新的了解量子力學的契機，也為我打開了出版引進版圖書的盒子。6月22日，在北京國家會議中心舉行的《我殺了薛定諤的貓》閱讀分享暨意大利當代優秀文學作品推介會圓滿完成，關于這本書的出版過程以及如何引進優質外版圖書，我想終于可以將心得稍做分享。

以譯者為鑰，敢想敢做

很多人都會好奇，我為什么想引進意大利文學作品，還是三部。我想說，不止三部，是五部。而這幾本作品的順利引進，在我看來譯者的幫助是一個大前提。高樹靡陰，獨木不林，世界上存在那么多優秀的作家、作品，我們能與哪些作家、作品建立關聯，達成合作，其中自然離不開一個重要的橋梁，那就是譯者。將一種語言翻譯成為另一種語言，這是他們的才能與天賦，而與他們建立聯系、默契合作，是一名編輯繞不開的一項工作。

在發現《我殺了薛定諤的貓》選題之初，我就知道薛定諤、量子力學、文學表達，這三個關鍵詞擺在一起，出現在同一本書里意味著多么強大的閱讀吸引力。為了更好地了解乃至讓后面的翻譯工作順利展開，我向從前合作過的譯者老師廣泛求助。我很擅長求助，也深知嘗試的意義。《我殺了薛定諤的貓》的譯者、高級翻譯，畢業于對外經濟貿易大學的楊蘭，就這樣經人介紹與我取得了聯絡。

從2022年初夏到2023年7月，近15萬字的譯文，數不清的物理學知識、公式，都共同見證了這本書出版的不易。2024年6月22日，米蘭到北京長達11個小時的飛行，作家加布里埃拉·格雷森來到北京參加活動，這是她第一次來到中國。閱讀分享會結束后，現場直接變為《我殺了薛定諤的貓》圖書簽售會。格雷森女士感受到了中國讀者的熱情，現場為近百名讀者送上獨一無二的祝福話語。

這一次的閱讀分享會雖然圓滿落幕，但小插曲與感動不斷。

還記得邀請格雷森女士來北京之初，她曾一度懷疑我是個不折不扣的大騙子，通過我堅持不懈地解釋與溝通，耐心地配合她處理來中國的簽證事宜，她才終于感受到我的誠意，放下防備，答應我在米蘭完成一次劇場巡演后馬不停蹄地來參加本次活動；當楊蘭老師得知作者來的消息后，更是推遲了原本的婚紗拍攝計劃，帶著未婚夫趕到活動現場，擔任本場活動翻譯，促成這一場文化交流；而我也在活動現場收獲了人生中第一位小粉絲，活動結束后她走到我面前說，她參加過很多次書展，這是她參加過的最不一樣一場的活動，感受了最真誠、最治愈的力量。而我們的故事，未完待續……

會議結束后的傍晚，我們三人陪同格雷森女士一起去參觀、游覽鳥巢、水立方，那天的晚風輕柔，路途中還偶遇了一塊“薛定諤的貓”的廣告牌，這些成為我們四個人心中共同的難忘回憶。

偶遇神奇的“薛定諤的貓”那一刻，在我心中，出版的意義前所未有地具象化了——出版遠不止紙面、扁平的，出版是生動的，它真的可以引領著人與人的相遇，也會帶給我們惺惺相惜的偉大悸動，只有共同閱讀過同一本書的人才會真正懂得。

我想去嘗試

從2022年6月到2024年初，我引進了五部意大利的文學作品，除了上文提到的量子力學題材的《我殺了薛定諤的貓》，還有反校園霸凌題材的《我要對付所有人》，反戰爭題材的《只是個女孩》，以及AI圖像小說《草莓滿月》、兒童成長小說《完美小孩的不完美世界》。

先以《我要對付所有人》為例，在發現選題后，我聯系中華版權代理有限公司的雷霞老師，申請了內文樣章以及作者本人的外文介紹進行細致的審讀，發現這是一本另辟蹊徑地講述一個霸凌少年轉變為陽光男孩的成長小說。反對校園霸凌是這本書的主題，反思成長、教育、友誼的意義更是這本書的深刻內涵。在經歷三個月的翻譯與四個月緊鑼密鼓的編校后，2024年的3月中旬，《我要對付所有人》正式付梓。之所以趕在3月出版，是為了與全國中小學生安全教育日相契合，借由這一時間節點的公共意義和社會關注度，進一步增加書籍的曝光率和影響力，呼喚大眾讀者的責任感和對青少年成長問題的關注。

封面圖像小說近年來一直是出版界的暢銷題材，簡單、治愈的畫風配以凝練、溫暖的文字成為無數年輕讀者的心頭好。

一個偶然的機會，我注意到了《草莓滿月》這本書，值得一提的是，2023年韓國知名歌手李知恩也演唱過同名歌曲，歌詞也是極具治愈力量。所謂草莓滿月，并不因為月亮的外形酷似草莓，而是因為在北美地區，在每年草莓豐收的季節，當地的原住民以此時的圓月作為采摘草莓的標志，并賦予它“草莓月亮”的名字。草莓滿月不僅與變幻的季節和豐收相關，更被賦予一種浪漫甜蜜的情感色彩。

而意大利作家保羅·斯特拉的《草莓滿月》不僅是一部文學作品，也是一個藝術與科技結合的實驗場，這是因為書中插畫均借助AI人工智能技術繪制，大膽突破、創新風格的同時，還極大地拓展了人類的藝術想象空間，詩意的文字與細膩的插畫共同打造出一幅美輪美奐的文學奇觀。這本書已于7月正式和讀者朋友們見面。

你走的每一步都算數

與意大利文學結緣，仿佛是我引進外版圖書的開始。正如我在閱讀分享會現場所說的，出版交流的過程其實也是一個文明互鑒、取長補短的過程，當我們敞開懷抱，去正視、觀察、思考這個世界，就會發現、感嘆、領悟“世界人民”一詞的含義。

古往今來、古今中外的困惑、迷惘與期許，都是如此一致。而我不想做一只盒子里面的貓，眼睜睜地、被動地等待有人替我掀開盒蓋，我想親手打開一個個緊閉的盒子，讓更多的思想、世界被理解、被看見。

在《我殺了薛定諤的貓》閱讀分享會訪談環節的尾聲，我說了這樣一段話作為總結，在此，也分享給各位業界的編輯：“大概在這本書出版前的幾個月，我和楊蘭老師在交流一些想法時，我突發奇想地說道，這本書的作者是女性、譯者是女性、責任編輯是女性。什么時候三個女性在一起見個面，畫面一定會很神奇。三四個月過去了，就像夢境一樣，我那個小小的心愿就在中國北京，在國家會議中心，在《我殺了薛定諤的貓》閱讀分享會現場，這樣愉快地實現了——格雷森女士坐了10個多小時的飛機，凌晨到達首都機場，休息四五個小時就出現在了會場；楊蘭老師，現在在中央音樂學院任職，正值期末，仍趕來支持我們這場活動……這一切的發生都讓我不免感嘆量子力學、量子糾纏的力量。也希望在場的讀者能有機會感受到這種奇跡一般的人與人之間的吸引力與能量磁場。希望《我殺了薛定諤的貓》這本書帶給你敢于想象、敢于改變的力量。”■