似是而非的“v. sb. to do sth.”結構

英語中，很多動詞可以接復合賓語，其中賓語補足語為帶to的不定式，構成“v. sb. to do sth.”結構。需注意的是，有些動詞看似也能這么用，但實際又是錯誤的。現列舉一些這類似是而非的結構，并指出改正方法。

1. 安排某人做某事：不可說成arrange sb. to do sth.，但可譯為arrange for sb. to do sth.。例如：

She’s arranged for her son to have swimming lessons.

她已經安排她兒子去上游泳課了。

2. 計劃讓某人做某事：不可說成plan sb. to do sth.，但可譯為plan for sb. to do sth.，相當于intend sb. to do sth.。例如：

We planned for Tom to take her place. 我們計劃讓湯姆來替代她。

3. 呼吁某人做某事：不可說成appeal sb. to do sth.，但可譯為appeal to sb. to do sth.。例如：

The police have appealed to anyone with information to come forward and talk to them.

警方呼吁知情者前來陳述情況。

4. 歡迎某人做某事：不可說成welcome sb. to do sth.。根據welcome的詞性，需分別采用以下結構：

（1）welcome用作形容詞，構成“sb. be welcome to do sth.”，用于邀請某人做某事。例如：

You are welcome to stay for lunch. 歡迎你留下來吃午飯。

They are welcome to stay here as long as they like. 他們在這里愿意住多久就住多久。

（2）welcome用作動詞，構成“welcome sb. + 介詞短語/副詞”（如果welcome的賓語是名詞，副詞也可置于賓語之前），用于歡迎某人來到某個地方。例如：

It is a pleasure to welcome you to our home. 很高興歡迎您光臨舍下。

The local residents poured into the street to welcome back their hero.

當地居民大量涌入街道歡迎他們的英雄歸來。

（3）welcome用作感嘆詞，構成“welcome + 介詞短語/副詞”，用于對剛剛到達的人表示歡迎，聽話者要么以稱呼語的形式出現，要么省略不說。例如：

Hello， Tom， welcome home / back. 嘿，湯姆，歡迎回家/回來。

Good evening everybody. Welcome to the show！ 諸位，晚上好。歡迎觀看本次演出！

5. 堅持要某人做某事：不可說成insist sb. to do sth.，但可譯為insist on sb. / sb.’s doing sth.或“insist （on it） + 賓語從句”。例如：

They insisted on me staying there for supper. 他們非要留我在那里吃晚飯。

They insisted （on it） that everyone （should） come to the party.

他們堅持要每個人都參加聚會。

6. 建議某人做某事：不可說成suggest sb. to do sth.，但可譯為suggest sb. / sb.’s doing sth.或“suggest + 賓語從句”，相當于advise sb. to do sth.。例如：

Time was limited. I suggested their going in my car. 時間有限，我提議他們坐我的車去。

His mother suggested that he （should） go and see the doctor. 他媽媽建議他去看醫生。

7. 禁止某人做某事：不可說成ban / prohibit sb. to do sth.，但可譯為ban / prohibit sb. from doing sth.，相當于forbid sb. to do sth.。例如：

He was banned from driving for six months. 他被禁止駕駛六個月。

8. 示意某人做某事：不可說成gesture sb. to do sth.，但可譯為gesture for sb. to do sth.，也可譯為sign for / to sb. to do sth.或signal （for / to） sb. to do sth.。例如：

He made no answer but walked on， gesturing for me to follow.

他沒有回答而是繼續向前走，打個手勢讓我跟上。

She signed for / to the children to come inside. 她示意孩子們進來。

The children’s mother signaled （for / to） them to be quiet.

孩子們的母親示意他們保持安靜。

9. 說服某人做某事：不可說成talk sb. to do sth.，但可譯為talk / persuade sb. into doing sth.。例如：

The salesclerk talked the customer into buying the new suit.

店員說服那位顧客買下了這套新衣服。

Don’t let yourself be persuaded into buying things you don’t want.

別禁不住別人的勸說，買些不想要的東西。

10. 希望某人做某事：不可說成hope sb. to do sth.，但可譯為hope for sb. to do sth.或“hope+賓語從句”，相當于wish sb. to do sth.。例如：

He hoped for John to come to the party. 他希望約翰來參加聚會。

We hope that we will be better paid. 我們希望得到更好的報酬。

與之類似的，表示“渴望某人做某事”，不可說成long sb. to do sth.，但可譯為long for sb. to do sth.，相當于desire sb. to do sth.。例如：

She longed for her husband to say something. 她渴望她的丈夫能說些什么。