世間的流浪者

珀西·比希·雪萊（1792—1822），英國浪漫主義民主詩人、作家，第一位社會主義詩人、小說家、哲學家、散文隨筆和政論作家、改革家。雪萊是英國文學史上最有才華的抒情詩人之一，被譽為“詩人中的詩人”，與喬治·戈登·拜倫并稱為英國浪漫主義詩歌的“雙子星”。

告訴我，星星，

你的光明之翼，

在你的火焰的飛行中高舉，

要在黑夜的哪個巖洞里

你才折起翅膀？

告訴我，月亮，

你蒼白而疲弱，

在天庭的路途上流離飄泊，

你要在日或夜的哪個處所

才能得到安詳？

疲倦的風呵，

像是被世界驅逐的客人，

你可還有秘密的巢穴容身

在樹或波濤上？

（摘編自人民文學出版社《雪萊詩選》一書）