科利內(nèi)作品

鐘的衣服

她是早晨的住地。她清晰得一如她無形，靜謐得一如被遺忘的土地。

她的頭發(fā)呈金黃色，她那光滑的窗戶交換瞥視。

她身披醒目、迷人的顏色而出現(xiàn)，一籃子漂亮的露水，受到一支水晶長槍的保護(hù)。

門階上，一叢灌木搖落他的勛章。

門打開，但那叢灌木永遠(yuǎn)猶豫：他認(rèn)為自己沒受到邀請。

那座房子輕輕地倒空，她讓衣服發(fā)出叮當(dāng)聲，她的心沙沙作響：那暈眩的灌叢并不明白。這是一場很復(fù)雜的游戲。

那支玻璃長槍時不時獨(dú)自說話，還砸碎某件小東西。

THEBELL'SDRESS

She'smorning'sresidence.She'sasclearassheisinvisible，astranquilasforgottenlands.

Herhairisgolden，hersmoothwindowsexchangeglances.

Sheappearsinboldalluringcolors，aprettybasketofdew，protectedbyalongcrystalrifle.

Onthedoorstep，abushshakesoffhismedals.

Thedoorisopen，butthebushhesitatesforever：hedoesn'tseehe'sinvited.

Gently，thehouseempties，shejinglesherdress，herheartrustles：thedazedbushdoesn'tunderstand.It'saverycomplicatedgame.

Fromtimetotime，theglassriflespeaksallaloneandshatterssomesmallthing.

家庭生活

一位叔父抽著煙斗，吹出煙霧，知道吹向什么靶子。

一位修道院院長追蹤獅子，建起一個紙板圓錐體。

年紀(jì)最大的孩子研究自己的肩關(guān)節(jié)。

一位母親戴上碩大的頂針，拿起針，打呵欠。

一位鄰居帶來一場散落四周的號角的展覽，講述他從奧地利而來的旅程，飲酒。

一張桌子在寓所里幸災(zāi)樂禍。

一個孩子潛伏在房子里。

一座房子有上千個窗戶。

惡劣天氣在一個鄉(xiāng)下人的斗篷中悸動。

FAMILYLIFE

Anunclesmokesapipe，blowssmoke，knowshistarget.

Anabbottracesalion，buildsacardboardcone.

Theoldestchildstudieshisshoulderjoint.

Amotherputsonherhugethimble，picksupaneedle，yawns.

Aneighborbringsinadisplayofhornsthatjustliesabout，tellsofhisjourneyfromAustria，drinks.

Atablegloatsinquarters.

Achildliesinambushinahouse.

Ahousehasathousandwindows.

Heavyweatherthrobsinacountryman'scloak.

梅里塞特

那是關(guān)于什么的問題？總共就一絲頭發(fā)的氣息。

一棵樹正在著火，一個池塘在生悶氣，醋栗叢把一顆灑在女仆身上的露水撫哄入睡。

那是關(guān)于什么的問題？一根細(xì)線。緊實(shí)的小小身影，赤裸的梅里塞特。

MERISETTE

Whatwasitaquestionof？Ahair'sbreath，inall.

Atreewascatchingfire，apondwassulking，adewsprinkledmaid-servantwaslulledtosleepbycurrantbushes.

Whatwasitaquestionof？Atinyline.Compactlittlefigure，nakedMerisette．

上學(xué)的日子

因?yàn)猷l(xiāng)野手掌上有霜和一個裸體少女，星期四始終令人愉快。云朵的商人數(shù)點(diǎn)令人驚異的房子的寶石：一盞誘人的燈。

森林中的少女，身披火焰的短暫的雪少女，穿著一件離別的外衣。

白色樹木倦怠，無精打采。

房子是一根原木，那個商人，強(qiáng)壯的約翰，如風(fēng)。

SCHOOLDAYS

Thursdayisalwayspleasantwithfrostandanakedgirlonthecountry'spalm.

Themerchantofcloudscountsthepreciousstonesoftheamazinghouse：aninvitinglamp.

Thegirlintheforest，briefsnow-maiddressedinfire，inaleaving-coat.

Thewhitetreesarelistless.

Thehouseisalog，themerchant，StoutJohn，likethewind.

蠟燭

一把遲鈍的小勺子給了我那個食譜：在仙女的房子吃的長壽花湯。

一天晚上，它把我誘惑到它的雨衣下面。黑暗中，以它的中心為背景，發(fā)出一絲光亮。一片微弱的淺紅色小火苗，四周環(huán)繞著一個藍(lán)色光環(huán)。

那是她——從此我就明白了——那就是對我哼唱那個食譜的她。

唉！我喘息得如此厲害，以至于她死于我的喘息。

THECANDLE

Thesoupwithjonquilsthat'seatenatthefairies'house，adulllittlespoongavemetherecipe.

Oneeveningitluredmeunderitsraincoat.Inthedark，againstitsheart，alittlelightwasliving.Aweaklittlereddishflame，surroundedbyabluehalo.

It'sher-I'veunderstooditeversince-she'swhohummedmetherecipe.

Alas！Mygaspwassostrongthatshediedfromit.

云

當(dāng)黎明的心開始跳動，高飛的小云就降臨下來，在樹叢中吃早餐。

在那些敲著大鼓、戴著面具的云后面，真正的云，寂靜而糾纏在夢中，保持靜默。它們是天空的記憶。

厭倦了在無路可行的天空上獨(dú)自流浪，一片烏云前往森林，死在那里。

THECLOUDS

Whenthedawn'sheartbeginstobeat，thehighlittlecloudscomedowntobreakfastinthetrees.

Behindthemaskedcloudsplayingthebigdrum，

realclouds，stillandcaughtindreams，arehushedup.Theyarethesky'smemory.

Tiredfromwanderingaloneintheroadlesssky，adarkcloudhasgonetodieintheforest.