有趣的吳語特色通名（下）

蔡佞，吳語學(xué)者。蘇州市政協(xié)文化文史委員會(huì)特邀文史研究員，蘇州市地名咨詢專家組成員。致力于吳語蘇州方言和吳語地名研究。主編《白洋灣山歌集》一本，在《方言》《漢字漢語研究》《吳語研究》《中國(guó)地名》《江蘇地方志》等各類期刊發(fā)表論文三十余篇。

上篇我們談了形同義不同的通名以及有專用方言義的兩種通名詞，這一篇里我們?cè)賮砜纯从卸喾N引申義的通名詞和特色方言詞通名。

三、各地多樣的引申義

隨著歷史變遷，同一個(gè)詞在不同的地方詞義會(huì)發(fā)生不同程度的引申，所指?jìng)?cè)重點(diǎn)也會(huì)相應(yīng)變化。詞義的引申和遷移是地名研究中需要重視的方面。“溇”是太湖地區(qū)常見的地名詞，主要集中分布在蘇滬間的陽澄淀泖湖區(qū)、湖州的太湖南岸和紹興周邊三塊地方。歷史上，吳語“溇”是“溝”的代名詞，北宋《廣韻》解釋為“溝，通水溇”。現(xiàn)在蘇滬地區(qū)農(nóng)村口語中“溇”仍有圩田中的通水溝這一義項(xiàng)，或稱“出水溇”。不過，“通水溝”義不能機(jī)械地照搬到湖州、紹興地區(qū)。在湖州，“溇”指溇港，是圩田平原區(qū)一條條通往太湖的排水河道，民間俗稱“三十六溇”。它們和吳江的“七十二港”、宜興“百瀆”一樣，都屬于圩區(qū)排灌性河道，是圩田間通水溝的擴(kuò)大加強(qiáng)版，與蘇滬的“溇”同中有異，屬于“通水溝”引申變化的結(jié)果。在紹興，“溇”又稱溇浜或溇兜，是河道的支汊或末端，義同蘇滬地區(qū)的“浜”。紹興的“溇”也源于圩田中溇溝形態(tài)的引申，溇溝一頭通外河，一頭是圩田中心低洼的積水溇，同樣是只有一端通的水道。基于形態(tài)的類似，“溇”在紹興發(fā)展出“浜”義。

“塘”伴水而生，也是太湖地區(qū)常見的通名詞。它最初指堤防，《玉篇》解釋為“隄塘”，今方言里多指運(yùn)河兩岸的大堤，稱為“塘岸”。運(yùn)河水道河寬流急，兩邊都需要修筑高大寬厚的堤防御水，因此筑有塘岸的運(yùn)河被稱為“塘河”，也簡(jiǎn)稱“塘”，例如平門塘、婁門塘、葑門塘、山塘，它們都是城門外的主要水路通道。此時(shí)“塘”完成了一次從“堤”到“河”詞義的變遷。兩道堤塘束水形成塘河，那么四道堤塘圍成的水面自然也能叫“塘”——池塘。這種池塘在蘇州多用于人工養(yǎng)殖水產(chǎn)，具體分為魚塘、蟹塘等種類。池塘是堤內(nèi)圍水，倘若相反，變成堤外阻水，那么就變成了另一種情形的“塘”——圩塘。圩塘即是圩子、圩頭，是水網(wǎng)濡濕地帶農(nóng)業(yè)生產(chǎn)必須的水利設(shè)施，江南地區(qū)的塘浦圩田已經(jīng)走過了千年春秋。從堤到河、池、圩，“塘”的詞義在江南地區(qū)發(fā)生了一系列的轉(zhuǎn)變，在探索地名時(shí)我們需要關(guān)注地理環(huán)境，根據(jù)實(shí)際情況來選擇“塘”的合適義項(xiàng)。

四、特色鮮明的方言詞

鄉(xiāng)土地名特別是小地名多用方言詞，方言詞使用范圍局限，多不為外人道，蘇州地名里的“埧”就是這樣一個(gè)方言詞。“埧”出現(xiàn)在沿太湖東岸到吳淞江兩岸的鎮(zhèn)湖、光福、藏書、橫涇、長(zhǎng)橋、郭巷、甪直等地，如同沙埧、王家埧、馬大埧、道士埧、油車埧，現(xiàn)地名里常寫“渠、具、巨”等近音字。“埧”是什么意思？很長(zhǎng)時(shí)間一直不清楚。有人說是“垻（壩）”的別體，但這些地名方言讀“具”，只是字形相似，可以肯定不是同一類。方言調(diào)查時(shí)我們意外發(fā)現(xiàn)，在西山島上，當(dāng)?shù)厝税烟蟮谭Q為“埧?y6”，與明末長(zhǎng)洲縣令李實(shí)《蜀語》里記載“吳越謂堰堤為埧，音具”完全相合。光福歷史上記載的“埧”地名數(shù)量比較多，當(dāng)?shù)厝烁嬖V說太湖邊的灘田方言稱為“埧田”，是一種小型的圩田。傳統(tǒng)上當(dāng)?shù)貨]有圩田的說法，都叫作埧田。至此，我們揭開了通名“埧”的神秘面紗。

用于表示高地的“塔”“堰陌”，用于表示溝渠的“濠”“塹”，用于表示村舍的“墟”“店”……這些通名要么地方印記鮮明，看字面不易理解，要么雖似曾相識(shí)，放在地名里卻難以順暢解讀。我想只有先以語詞為抓手，弄清楚地名的方言義，才能更順暢的解讀地名，更好的傳承地名文化，講好地名故事。