世界上最糟糕的孩子

巴拿巴斯是個喜歡自夸的小男孩。正因如此，他成為世界上最糟糕的孩子之一。

這個個子高挑、走起路來晃晃悠悠的小男孩來自一個極其富有的家庭。他也很想讓你知道這一點。

巴拿巴斯在圣卡斯伯特中學讀書。

這是一座位于英格蘭鄉間、占地一千英畝、具有五百年歷史的老校。在這里上學，一年的學費是十萬英鎊。所有學生都得扎領結、戴高帽。所有畢業生當中只有一個人沒有成為國王或首相，最終只當了個外交大臣。由于他給學校帶來了奇恥大辱，這個學生的名字被從長長的畢業生名單中抹掉，而其他人的名字則用金箔鑲嵌在巨大的木板上，懸掛在寬敞的入門大廳里。

巴拿巴斯總是懷揣著一只皮制公文包，上面刻有他家族姓氏的花體字。他行色匆匆地從一間落滿了灰塵的老教室，走到另一間落滿了灰塵的老教室，還經常在走廊里把別的孩子拽到一旁，向他們夸耀自己的最新成就。

一個清冷的早晨，他跟在一個小男生后面喊道：“塔昆！”

“嘿，巴拿巴斯！”塔昆熱情地回應他的招呼。小男孩的小圓眼鏡霧蒙蒙的，站在全校著名的才子面前，他感到很激動。

“數學測驗的成績剛剛公布，既有好消息也有壞消息。”

“快說說看。”

巴拿巴斯噘起了嘴：“壞消息是我只得了九十九分。我必須得和數學老師特勞頓先生談一談了，我得問問他為什么要扣我整整一分。”

“祝賀你，巴拿巴斯！快告訴我，好消息是什么？”巴拿巴斯得意地笑了。他將很享受下面這個消息帶給塔昆的反應。

“好消息是你沒及格，你只得了可憐的四十九分！”“噢，天哪！”可憐的塔昆滿面愁云。

“所以說，任何事都有好的一面。再見！”巴拿巴斯說完，夸張地把脖子上的圍巾一甩，正好砸在可憐的塔昆的鼻子上。

奇怪的是，每當巴拿巴斯自夸的時候，他的腦袋都會變大一點兒。他自己對此毫無察覺，總是一遍遍地跑到舍監辦公室去抱怨。哈特內爾先生和他的家具一樣，都屬于老古董，他們都可以追溯到維多利亞時代。

“哈特內爾先生！有人把我的帽子給弄小啦！”

舍監仔細查看了巴拿巴斯的絲綢禮帽，并且戴在自己的頭上感受了一下。“抱歉，巴拿巴斯。你有沒有想過，也許是你的腦袋變大了呢？”

“胡說八道！”巴拿巴斯大發雷霆，“你給我出去！”

“可這是我的辦公室！”舍監抗議了。

“可我就是想讓你出去。”

可憐的老哈特內爾先生聳了聳肩，慢騰騰地往外走。

“請你快點！”巴拿巴斯沒好氣地說。他的老師只好邁著兩條老短腿，盡可能快地離開了自己的辦公室。

這個大頭男孩不僅功課好，還是個體育優等生。

一天早晨，體育老師波特威先生將向大家宣布，誰來擔任新一屆校板球隊隊長。

“經過長時間考察和審慎考慮……”波特威先生剛開始說。

“別再沒完沒了啦，先生。我想我們大家都知道，新任隊長是我！”巴拿巴斯在隊伍里喊。

“我們新一屆板球隊隊長是巴拿巴斯！”

就在那一刻，大頭男孩的腦袋又膨脹了一點點。他的高帽一下子被擠脫了。

高帽彈了出去，砰！啪！打到了天花板。

“愚蠢的小帽！”巴拿巴斯嘟噥了一聲，“好了，大家來為我歡呼三聲！嘿！嘿！”

“萬歲！”同學們的叫喊聲中并沒有熱情。

“請大點聲。嘿！嘿！”

“萬歲！”

“再大點聲。嘿！嘿！”

“萬歲！”

“聽著有點像嘲諷。再來一次。嘿！嘿！”

“萬歲！”

“哦，對了，作為板球隊隊長，我現在宣布，你們全都可以離隊了，我一個人來打所有位置。非常感謝你們！”

學校彩排戲劇的時候，發生了同樣的事情。巴拿巴斯不滿足于只擔任莎士比亞戲劇《哈姆雷特》的男主角，他要一個人演所有的角色。

在第一次排練時，他就宣布：“所有的演員都可以走了。我是一個如此優秀的演員，可以演所有的角色。這將是有史以來第一場獨角戲劇《哈姆雷特》！”

“可是巴拿巴斯……”戲劇老師泰南特先生剛張開嘴。

“沒有可是，先生。你也可以離開了，我自己來導演這出戲。”

最后，巴拿巴斯甚至在校刊《卡斯伯特人》上，給自導自演的戲劇寫劇評。

他是這么寫的：也許不應該單獨贊美某一個演員，但無論是出演主角還是其他所有的角色，巴拿巴斯的表現都是最杰出的。毋庸置疑，學校的年度戲劇表演獎應授予我，哦，我是說，應授予他。

一年當中，巴拿巴斯最喜歡的一天當數頒獎日。今年，他決心要斬獲所有獎項，一個不落。

校長貝克先生此刻正站在全校師生面前，他身后的領獎臺上擺放著一系列的銀獎杯。這些獎杯將頒發給在某些方面表現優異的學生。

那天下午頒發的第一個獎是出勤獎，你要是一天都沒有落下課，那就能獲得這個獎。巴拿巴斯早就下定了決心要獲得出勤獎。于是，即便他的扁桃體發炎，需要摘除，他也要讓醫生在他上歷史課的時候為他做手術，這樣他就不會錯過任何一節課。

“出勤獎授予……巴拿巴斯！”貝克先生宣布。

巴拿巴斯得意揚揚地走上臺領獎的時候，他的腦袋明顯大了。

“數學獎授予……巴拿巴斯！”

小男孩的屁股還沒完全沾上座椅，就又站起來去領第二個獎，他的腦袋又大了一點兒。當他大搖大擺走回座位的時候，其他的學生開始指著他交頭接耳。

伴隨著在大廳后排就座的哈特內爾先生的呼嚕聲，“ZZZZZZZZZZZZZZZZ”，一個個獎項被頒了出去。

到領取第二十個獎，也就是戲劇獎（巴拿巴斯自動獲得這個獎，因為他是那年唯一登上過學校舞臺的學生）的時候，巴拿巴斯的腦袋看起來已經極為怪異。它和人們在沙灘上玩的充氣沙灘球一樣大。他的眼鏡被崩飛了。大腦袋在他的脖子上晃來晃去。

可是，他又一次趾高氣揚地走到了領獎臺上，他那奇怪的樣子引得觀眾席上一陣竊笑。

校長戴著一副厚鏡片眼鏡，他的視力非常糟糕，所以并沒有注意到巴拿巴斯的異樣。而巴拿巴斯如此渴望拿到所有獎項，也沒有察覺到自己腦袋的變化。戲劇獎的獎杯是一個銀制的莎士比亞劇中人物，他的手中揮舞著一把利劍。

隨著更多獎項被頒出，巴拿巴斯手里的獎杯開始在他往返領獎臺的途中掉落在地。

哐當！咔啦！啪！

他哪里抱得住這么多的獎杯！而且，每得到一個獎杯，他的腦袋就會跟著大一圈，就好像有人在往氣球里吹氣。現在，它已經有因紐特人的圓頂小屋那么大了。

對此毫無察覺的貝克先生繼續進行著頒獎儀式。此刻，他在宣布那天下午要頒出的倒數第二個獎項。“象棋獎獲得者是——塔昆！”

同學當中爆發出一陣熱烈的歡呼。終于有一個獎沒有落到巴拿巴斯的手中。正當興高采烈的塔昆從座位上站起來去領獎時，巴拿巴斯咆哮了起來。

“這是什么意思？”

“你問‘這是什么意思’是什么意思？”校長反問。

“我是說，我為什么沒有得到象棋獎？”

塔昆舉起了手：“我可以插一句嗎，先生？巴拿巴斯，我想原因很簡單，因為你根本沒有參加過象棋俱樂部，它和戲劇社的活動沖突。所以，很遺憾，你無法兩者兼顧。”巴拿巴斯的大腦袋一下子變成了赤紅色。

“可如果我參加了象棋俱樂部，毫無疑問我會是象棋冠軍。”

“可你會下象棋嗎，巴拿巴斯？”塔昆問。

“我沒下過。可我相信，如果我下了就一定能贏。所以，象棋獎應該頒給我！”

“求求你，不要吵了，巴拿巴斯！”校長乞求他，“你忘了嗎？還有一個獎項沒頒呢。塔昆，請到臺上來領取你的獎杯。”

小塔昆臉上綻出自豪的笑容。全校學生都站起來為他鼓掌。

“干得好，孩子！”校長輕聲說。他把最小的那個銀獎杯遞給了塔昆。

“謝謝您，先生！”

“作弊！”巴拿巴斯大喊。塔昆并沒有被巴拿巴斯的氣焰所嚇倒。在返回座位的時候，他走到巴拿巴斯身邊，說：“對不起啦，巴拿巴斯。也許明年的象棋獎會頒發給你。”

巴拿巴斯伸出手，想奪過獎杯：“我現在就要！”

塔昆及時躲了過去：“有一件事我想跟你說，巴拿巴斯。”

“什么事，你這個作弊的家伙？”

“我很擔心你的腦袋，它變得很大。也許你得去找醫生看看，在醫務室里休息一下。”

“你想讓我錯過最后一個獎項？”巴拿巴斯怒不可遏，“不行！快點吧，校長！你這個長臂怪！抓緊時間吧！”

“現在，讓我們來看看圣卡斯伯的哪一名學生，獲得了這項最令人羨慕的大獎。那就是，誰將成為全校學生代表！”

大廳里傳來了同學們激動的低語聲。“哇哦！”貝克先生清了清喉嚨，“哈！圣卡斯伯學校新的學生代表是……”

“趕緊說，你這個笨蛋！”巴拿巴斯吼道。“巴拿巴斯！”巴拿巴斯的腦袋一下子脹成了熱氣球那么大。

懷抱著一堆獎杯和獎品的他，在去往領獎臺的路上絆倒了，包括“戲劇獎”在內的戰利品全都摔落在地上。

哐當！砰！嘩啦！“哈！哈！”全校學生都笑了起來。

巴拿巴斯的身體往前倒去，那個莎士比亞劇中人物的獎杯上的小人兒手里拿的劍，一下子戳進了他的大腦袋。

咝！“救命啊！”

巴拿巴斯尖叫起來。他討厭疼痛，除非這痛是加在別人身上的。

當然，貝克先生沒有看到他，一下子絆倒在他的身上并且摔下了領獎臺。這更引得學生們大笑不止。

“哈！哈！”塔昆是個好孩子，他趕緊跳起來去幫忙，他先把老校長扶了起來。

“謝謝你，女士。”貝克先生咕噥道。

“別去管那只老袋熊！你怎么不來幫幫我？！”巴拿巴斯理直氣壯地說。

“好的，這就來，這就來！”塔昆連連說。他快步走上臺，去幫助這個總是折磨他的人。

“快把那個倒霉東西拔出來！”巴拿巴斯命令道。

“你確定嗎？”

“我當然確定！”

“我只是有點擔心，這樣的話，事情也許會變得更糟。”

“說什么呢，你這個小子？快把它拔出來！馬上！”

塔昆照做了。他把那把小劍從巴拿巴斯的大腦袋上拔了出來。

這么做就等于用針扎一只氣球。

嘣！只聽一聲巨響，就好像巨人放了個屁。一股熱氣從巴拿巴斯的腦袋里躥了出來。

噗！他變成了一個“氣球”男孩，嗖的一聲穿過大廳，在天花板和墻面上彈了幾個來回，之后從一扇敞著的窗戶飛了出去……