波拉尼奧《地球上最后的夜晚》中的空間敘事分析

［摘要］波拉尼奧被認為是當(dāng)代西語世界最重要的作家之一。1998年，其創(chuàng)作的《荒野偵探》獲得了羅慕洛·加列戈斯國際小說獎。他40歲開始寫作，50歲因肝臟衰竭而去世，這十年時間里留下了10部長篇小說、4部短篇小說集及3部詩集，被稱作智利天才作家。其作品陸續(xù)被翻譯成中文，在我國也掀起了波拉尼奧研究熱，但大多數(shù)研究都聚焦于其代表作《2666》《荒野偵探》《遙遠的星辰》等，基于此，將在后現(xiàn)代主義理論家詹姆遜辯證思維的引導(dǎo)下對人們鮮少關(guān)注的短篇小說集《地球上最后的夜晚》進行空間敘事的分析，以期填補有關(guān)波拉尼奧研究的空缺。

［關(guān)"鍵"詞］波拉尼奧；空間分析；詹姆遜；辯證思維；《地球上最后的夜晚》

引言

波拉尼奧作品中的碎片化書寫、陌生化比喻、現(xiàn)實與虛構(gòu)的交織體現(xiàn)出鮮明的后現(xiàn)代主義特征。這一特征不僅體現(xiàn)在其代表作《2666》《荒野偵探》等長篇小說中，其短篇小說也符合他寫作的一貫調(diào)性。兼之其青年時期所倡導(dǎo)的“和科幻、黑洞有關(guān)，和穿越現(xiàn)實以下的層面有關(guān)”［1］96，被看作拉美大地上先鋒派絕唱的“現(xiàn)實以下主義”也同樣閃爍著后現(xiàn)代主義的光芒。而關(guān)于波拉尼奧的研究大多集中在幾部具有代表性的長篇小說上，難以讓我們看到完整的波拉尼奧?；诖耍疚膶牟ɡ釆W的短篇小說集《地球上最后的夜晚》展開討論。

《地球上最后的夜晚》由“我”與B敘述的14個故事組成，講述了“我”與B及其二者的朋友身上發(fā)生的故事，這些人終日游蕩、流亡于南美和歐洲，理想破滅，困于夢魘，徒勞掙扎，被波拉尼奧不斷改換形象、名字或背景講述出不同的故事，作品“關(guān)注本能的現(xiàn)實，關(guān)注實實在在的個體，關(guān)注在一個文化與文明被毀壞殆盡的背景下文學(xué)的自我拯救”［2］。

通過小說集的簡介內(nèi)容我們看到的是一群因為空間坐標(biāo)方向感的缺失而迷失、徘徊的城市漫游者形象，從這一點與其碎片化的書寫中可以看出空間在這一小說集中占據(jù)著重要的地位。這與詹姆遜在闡釋后現(xiàn)代空間理論時的表述不謀而合，即“在后現(xiàn)代中，時間不管怎樣都已變成了空間”［3］61。因此，本文從空間角度出發(fā)的同時始終遵循詹姆遜總體化、中介化、歷史化的辯證思維對文本進行分析，以期通過呼喚個體意識的覺醒，讓個體覺察到自己在整體中的位置與處境，從而為人類找尋自我、走出后現(xiàn)代的壓迫提供方位感。

一、文本話語空間

首先就文本內(nèi)容中的符號來說，括號的使用無疑是最鮮明的特征，在本部小說集中收錄的14篇內(nèi)容無一例外都使用了括號，尤其體現(xiàn)在《圣西尼》一篇中，括號的使用使讀者在閱讀時好似突然從沉浸的文本空間中跳脫出來與作者直接對話，打斷其閱讀的思路，從而便于自主思考，如“信的開頭說，他敬奉這些文學(xué)獎（我始終不明白這‘敬奉’二字出于什么，是認真的，還是玩笑？）”［4］12，在《邀舞卡》一節(jié)中的序號標(biāo)示也起同樣的作用，通過69條類似備忘錄的記敘方式構(gòu)成一篇文本，有的信息前后之間毫無關(guān)聯(lián)，這也正是波拉尼奧未來主義的表現(xiàn)之一，即“更加自我放棄、并處在毀碎之中——文學(xué)的、主客體關(guān)系的共時毀碎”［5］，但這也誘使讀者更多地去思考、了解，根據(jù)每一條信息去擴充自己的知識網(wǎng)，由一個文本生發(fā)出無限的文本，由文本中固定有限的69條信息汲取、聯(lián)想到無盡的知識。

此外，括號中的內(nèi)容不同，所表達的情緒也不盡相同，有時是與括號外情緒相反的調(diào)侃，有時是與括號外情緒一致的強調(diào)，這有利于文本間張力的形成。正如卡爾維諾所說：“小說一旦成形，便獲得了穩(wěn)定性和獨立性，以及在世界中流傳的權(quán)利，而對于那個世界，我感覺自己沒有任何干預(yù)的權(quán)利?！保?］2正是由于波拉尼奧疏松的寫作使得文本空間成為連接作者、文本與讀者的介質(zhì)，從而使其成為動態(tài)的互動空間。

最后從敘述者角度來講，14篇文章中，以“我”的視角進行講述的有8篇，以“B”的視角進行敘述的有5篇，剩余一篇《亨利·西蒙·勒普蘭斯》則是以第三人稱視角講述勒普蘭斯這一邊緣詩人不得志的糟糕處境。由此看出“我”與“B”是敘述的中心，而作者選擇這兩個指稱無疑具有更深層的意味：首先，從以“我”為視角的8篇文章可以得知“我”的名字是阿圖羅·貝拉諾，而這個名字也出現(xiàn)在波拉尼奧的其他作品中，無疑是波拉尼奧精神的部分投射；而“B”作為作者名字的首字母，結(jié)合其親身經(jīng)歷必然也是具有自傳性質(zhì)的敘述。而之所以采用兩個指稱是由于作者本人身份的不確定性，在一次采訪中，訪談?wù)邌枺骸澳闶侵抢?、西班牙人還是墨西哥人？”波拉尼奧回答：“我是拉丁美洲人?！保?］87波拉尼奧一生都在漂泊的路上，雖生于智利，但15歲時便跟隨父母移居墨西哥，之后又遠走西班牙，與故土切斷了聯(lián)系，稱智利為遙遠的國度。長期的漂泊使得波拉尼奧無法將自己的身份與某一具體的實在聯(lián)系起來，生活的無根性造成了作者對自己身份的不確定性。而這一點體現(xiàn)在作者創(chuàng)作文本的地理空間的豐富性。

二、地理現(xiàn)實空間

誠如“城市的面具特質(zhì)是附著于各式建筑空間之上的”［8］，在文本中作者根據(jù)自己的親身經(jīng)歷帶領(lǐng)讀者一起穿行于智利、墨西哥、西班牙、印度等國，通過不同的具有特色的建筑空間，以敘述者串聯(lián)起14篇不同地理空間的短篇小說。正如環(huán)境使文本成立，我們無法脫離環(huán)境來判斷文本的價值，因此需要考慮“穿梭在虛構(gòu)人物和現(xiàn)實自身的波拉尼奧與拉丁美洲的環(huán)境到底是怎樣的關(guān)系”［1］79，這就涉及作者生平輾轉(zhuǎn)三地、兩次移居的坎坷經(jīng)歷。1953年4月28日，波拉尼奧出生在當(dāng)時被稱為“冰凍之城”的智利首都圣地亞哥，由于這一城市在此時被看作是一座灰色的城市，不久之后，他被帶到了瓦爾帕萊索度過了他的童年，15歲時因為母親生病一家人移居墨西哥，此后幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，最終在1977年起身前往西班牙，自此“漂泊和‘失路’成為波拉尼奧一生的寫照”［9］。

因此，作為作者原生地的智利——本可以成為其庇護的家園于作者而言是缺席的。對作者來說，對智利的記憶是如地獄般的，因此作者在切斷與故土聯(lián)系的同時也在有意地逃避，寫作時出現(xiàn)的大多是流亡在外的智利人，而對其他方面則無更多的描寫。作為其遷徙地的墨西哥則是因為父母的選擇而移居于此，作者在此時由于需要依靠父母來維持自己的生計，因此只能被迫在此地生存，這一時期的作者幾乎得了邊緣性恐慌癥，并且時有發(fā)生的動亂也使得這一地方成為作者不愿再回去的地方。這一時期的作者雖然輟學(xué)，但是這使得他有了更多的時間去閱讀，為其后來的寫作積累了大量的材料，同時墨西哥也成為作者筆下頻繁書寫的地理空間，如本部小說集中的《戈麥斯帕拉西奧》《地球上最后的夜晚》《牙科醫(yī)生》等的故事背景都發(fā)生在墨西哥這片土地上。而在作者筆下出現(xiàn)頻率最高的是其具有經(jīng)濟能力后自由選擇出走的西班牙，如《圣西尼》《1978年的幾天》《安妮·穆爾的生平》等。

歷史不只是由一些大的歷史事件所構(gòu)成，除了現(xiàn)實地理空間這樣的宏大空間外，作者在創(chuàng)作中還將微觀空間觀念穿插在一些細節(jié)中流露出來。到了后現(xiàn)代，隨著數(shù)字電話的出現(xiàn)，電話在全世界范圍內(nèi)漸漸得到普及，并融入人們的日常生活。此時人們的溝通不再依賴于時間，而轉(zhuǎn)為空間，如《通話》中“把B和X分開的時間——在電話線里游走，縮小，拉長”［4］79便是依賴數(shù)字信號空間得到瞬時的聯(lián)系，這使得人們的溝通不再受時間的束縛。正是文中處處體現(xiàn)的這些空間信息使得文本在原本的基礎(chǔ)上產(chǎn)生裂變，不斷獲得全新的解讀，而除了實在的空間外，文中心理空間的頻繁出現(xiàn)也使得文本具有更多的意味。

三、心理想象空間

《一件文學(xué)奇事》講述了沒錢沒名氣的B在書中嘲笑了以有錢有名氣有讀者的A作家為原型的形象，但在B的書出版之后卻收到了A對此書絕對贊譽的書評，整篇文章始終圍繞B在這一過程中矛盾又糾結(jié)的心理展開；《地球上最后的夜晚》中身處現(xiàn)實中的B通過想象其閱讀的詩人居伊·羅塞的生平，二者相互穿插從而使B感受到其生存的實在性；而《在法國和比利時閑逛》中則是通過B對詩人亨利·勒菲弗生活痕跡的追尋中所產(chǎn)生的精神漫游而生成。以上都是此部小說集中較為明顯的精神漫游情節(jié)，通過B在不同文章中的身份切換、在不同的城市中漫游，描繪出動蕩局勢下的社會縮影，串聯(lián)起不同地理空間中人們的精神狀態(tài)，使人體會到流亡作家的邊緣生存狀況。

而就像“波拉尼奧作品的中心就是有關(guān)他迷失的、勇敢的、堅定的、與文學(xué)無法割舍的青春的神話。”［1］202所有這些通過記憶與想象所串聯(lián)起的文本都是基于作者童年、青年時期的親身經(jīng)歷及其體悟而創(chuàng)作的，雖然其精神空間超越了物理空間的有限性而在文本中獲得了更多的自由，然而其精神空間卻不能超越物理空間本身。在短篇《邀舞卡》中波拉尼奧便明確表示出他想?yún)⒓由鐣髁x建設(shè)的想法，正如其篇名“邀舞卡”，本意是特用于狂歡節(jié)大型舞會上女生邀請人跳舞的小冊子，而作者在這里無疑是在邀請志同道合的“你”來加入他所為之拼搏并且慨然獻身的事業(yè)，波拉尼奧稱之為“一個已經(jīng)死去50多年的理想”，而這一理想的實現(xiàn)需要的便是如作者這一代智利人一樣的勇士為之沖鋒陷陣。

這一代人大多都像作者一樣成為流亡海外的一代，他們在流亡生活中因為理想的破滅而困于夢魘，終日漫游在城市的邊緣，為求生存而奮力掙扎，為求身份的解放、記憶的解放乃至一切的解放而奮斗終生。他們就像作者筆下生活在夢與現(xiàn)實交織中的那些形象一樣，通過這些形象使得讀者有如自由穿行于真實與虛構(gòu)的世界，甚至有時已經(jīng)模糊了真實與虛構(gòu)的世界，而這正是波拉尼奧最拿手的創(chuàng)作“圈套”。這一“圈套”成為其寫作時的一大特色，為其贏得無數(shù)聲譽，但也有人認為這一手法的嫻熟運用是由于其“癮君子”的身份，在英語世界，波拉尼奧甚至被看作是“癮君子”的代表。然而事實是：“羅貝托從來都不是癮君子！”［1］31“不管是在墨西哥，還是在西班牙，我都從未看到過他沾染毒品?！保?］293“他不吸毒，也不喝酒，他的生活習(xí)慣很健康，當(dāng)然，除了抽煙。”［1］309對此，波拉尼奧的朋友們均給予了絕對的否定，或許，這一切也正是波拉尼奧所倡導(dǎo)的現(xiàn)實以下主義的表現(xiàn)之一，就像“波拉尼奧與生活、大眾和政治的關(guān)系都與‘現(xiàn)實以下主義’有關(guān)”［10］一樣，這一切不過是其對現(xiàn)實以下主義的延續(xù)。

結(jié)束語

《地球上最后的夜晚》在中譯時分別從1997年出版的西語版《通話》和2001年出版的西語版《妓女殺手》兩本小說集中各選7篇集結(jié)而成。雖然這些短篇都是基于波拉尼奧的親身經(jīng)歷寫成，均有部分的“波拉尼奧”在場，然而在《地球上最后的夜晚》中均以“我”為視角，在出現(xiàn)與自身經(jīng)歷高度重合時的篇章則以B代替，作品中很少出現(xiàn)直接對話，大多采用轉(zhuǎn)述的形式，講述的是邊緣作家或詩人的流亡生活；而在《重返暗夜》中作者開始進入不同的角色，時而是色情電影演員喬安娜，時而是拉羅神父的兒子，并稱阿圖羅·貝拉諾即B為“他”，出現(xiàn)了通篇以對話寫成的文章《警探們》。

由此看出兩部小說集的異是大于同的，但兩部小說集無論是西語版還是中譯版，畢竟只是被整理在一起，而非通過作者編排在一起，一如波拉尼奧的寫作就像是素材庫，他在整理作品時也只是以一個主題或元素來命名相關(guān)寫作內(nèi)容，將其放在一個文件夾中，這無疑體現(xiàn)了波拉尼奧寫作的碎片化特征，而這一特征則來自波拉尼奧顛覆性的寫作方式以及對實驗小說的偏愛。他的全部作品就像撲克牌一樣，可以隨著不同的解讀被重新切分成不同的部分，你盡可以將其作品打散并按照自己的邏輯進行重新排列，但就像撲克牌上的數(shù)字一樣，作品中相同的元素又會在各部分之間重復(fù)出現(xiàn)，卻排列成全新的面貌，而我們對波拉尼奧作品的全貌還未可知。盡管波拉尼奧的大部分作品已經(jīng)中譯出版，但有些短篇小說如涉及克蘇魯神話的《LosmitosdeCthulhu》和以一個中國軍官的口吻講述的《Elcontornodelojo》等還未被人們所熟知，這些都是波拉尼奧小說實驗性的有力證明，而只有對全部文本進行完整的研究才能全面體會波拉尼奧寫作的魅力，構(gòu)建完整的“波拉尼奧地圖”，才能繪制更加完整的“波拉尼奧的面貌”。

參考文獻：

［1］［阿根廷］莫妮卡·馬里斯坦.波拉尼奧的肖像：口述與訪談［M］.鹿秀川，譯.南京：南京大學(xué)出版社，2021.

［2］楊玲.因《2666》而永久在場的波拉尼奧［J］.外國文學(xué)動態(tài)，2010（1）：4-7.

［3］［美］詹姆遜.文化轉(zhuǎn)向［M］.胡亞敏，等譯.北京：中國社會科學(xué)出版社，2000.

［4］［智利］羅貝托·波拉尼奧.地球上最后的夜晚［M］.趙德明，譯.上海：上海人民出版社，2013.

［5］王煒.最后一個歷史天使：論羅貝托·波拉尼奧［J］.上海文化，2018（7）：31-46.

［6］［意大利］伊塔洛·卡爾維諾.文學(xué)機器［M］.魏怡，譯.南京：譯林出版社，2018.

［7］［智利］羅貝托·波拉尼奧.波拉尼奧：最后的訪談［M］.普照，譯.北京：中信出版社，2019.

［8］付梅溪，法朗士·麥綏萊勒.小說，犯罪，與城市［J］.廣西城鎮(zhèn)建設(shè)，2012（11）：32-36.

［9］陳銘.波拉尼奧“沙盤”式小說中的人性主題研究［D］.杭州：杭州師范大學(xué)，2019.

［10］劉鵬波.“魔幻現(xiàn)實主義在拉美就是現(xiàn)實”［N］.文藝報，2019-08-21（006）.

作者單位：山西師范大學(xué)