詩詞化用“七十二變”

閆晗，專欄作家，在《中國青年報》《三聯生活周刊》等報刊發表作品一百多萬字，新書《跟著名家學寫作》已上市，微信公眾號：閆晗的讀寫課

引用詩詞和名人名言，大家都會，可一旦它們“七十二變”，還能認出來嗎？

化用是一種高級的技巧，借助前人的詞句或意象，稍加改動用到自己的作品中，來表達新的意義和情感。高手化用并沒有搬運的痕跡，仍然完整和諧，讓文章增光添彩。

“光陰之所以寶貴，是因為它匆匆流逝，不會因為任何一個人而停下腳步，逝者如斯夫，不舍晝夜；盛年不重來，一日難再晨。高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。”這段《中國詩詞大會》的臺詞，分別出自《論語》、陶淵明《雜詩》、李白《將進酒》，展現了光陰的寶貴與易逝。

比如這句“北宋年間嘎嘎叫著的那些鴨子，被蘇東坡的詩句一只一只趕入江水，一陣一陣拍打著春天的消息”，化用了蘇東坡的“春江水暖鴨先知”，用自己的語言將一句詩變成動態的畫面。

電視劇《山花爛漫時》講述創辦華坪女中的張桂梅校長的故事，劇名來自《感動中國》的頒獎詞：“爛漫的山花中，我們發現你。自然擊你以風雪，你報之以歌唱。命運置你于危崖，你饋人間以芬芳。不懼碾作塵，無意苦爭春，以怒放的生命，向世界表達倔強。你是崖畔的桂，雪中的梅。”

寫得是不是意蘊深厚、氣勢磅礴又擊中人心？讓我們來看看，這段頒獎詞，都化用了哪些詩詞與名言？

“爛漫的山花”化用了毛澤東《卜算子·詠梅》中的“待到山花爛漫時，她在叢中笑”，寓意著華坪女中的學生們，如同爛漫的山花一般，克服重重困難，綻放出屬于自己的光彩。“不懼碾作塵，無意苦爭春”則化用陸游《卜算子·詠梅》中“零落成泥碾作塵，只有香如故”與“無意苦爭春，一任群芳妒”，借梅花零落成泥仍留清香、不與百花爭艷的特質，凸顯張桂梅默默奉獻、歷經磨難仍堅守本心的品質。“自然擊你以風雪，你報之以歌唱”出自印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》中的“世界吻我以痛，我卻報之以歌”。“以怒放的生命，向世界表達倔強”有對“怒放的生命”歌曲的呼應，展現人物蓬勃的生命力與不服輸的抗爭精神。“崖畔的桂，雪中的梅”，用一個比喻句，借桂樹長于崖邊、梅花傲雪凌霜，把在逆境綻芳華的形象具象化，又巧妙嵌入了張桂梅的名字——桂梅。

你看，短短幾句話，句句都不簡單，需要深厚的文學底蘊，才能運用自如。