原創(chuàng)文學(xué)如何高質(zhì)量走出去

為中國(guó)文學(xué)國(guó)際化鋪設(shè)堅(jiān)實(shí)道路。

譯林出版社（以下簡(jiǎn)稱“譯林社”）自1988年成立以來(lái)，始終致力于實(shí)現(xiàn)世界文學(xué)出版的愿景，出版世界文學(xué)背景下的中國(guó)文學(xué)、中國(guó)文學(xué)映襯下的世界文學(xué)，以此共同構(gòu)建文學(xué)的想象世界與我們的精神家園。

2007年起，譯林社全面展開(kāi)“走出去”工作，通過(guò)“代理中國(guó)作家”與“培育本社原創(chuàng)作家”雙軌并行模式，推動(dòng)版權(quán)輸出向高質(zhì)量、深層次發(fā)展，成效顯著。截至2024年底，譯林社共輸出版權(quán)項(xiàng)目731種（不含向港、澳、臺(tái)地區(qū)輸出項(xiàng)目），涵蓋43個(gè)語(yǔ)種，與全球56個(gè)國(guó)家的166家出版機(jī)構(gòu)建立穩(wěn)定合作關(guān)系。2016年至2024年連續(xù)九年榮獲“中國(guó)圖書(shū)海外館藏影響力出版100強(qiáng)”，連續(xù)十年入選“國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”。在“走出去”實(shí)踐中，以李敬澤、格非、劉亮程、魯敏、徐風(fēng)、阿乙等作家作品為代表的原創(chuàng)文學(xué)作品表現(xiàn)尤為突出，共輸出近50種外文版版權(quán)，落地效果顯著，成為國(guó)際傳播領(lǐng)域的亮點(diǎn)案例，為中國(guó)文學(xué)的世界表達(dá)提供了有力支撐。

積極培育優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)文學(xué)，

夯實(shí)“走出去”內(nèi)容基石

譯林社作為國(guó)內(nèi)文學(xué)出版領(lǐng)域的重要力量，近十年，在深耕一流外國(guó)文學(xué)的同時(shí)，積極響應(yīng)“多出原創(chuàng)精品”的號(hào)召，結(jié)合自身發(fā)展需求，高起點(diǎn)、高品質(zhì)開(kāi)創(chuàng)并深耕原創(chuàng)文學(xué)出版，短短幾年間即斬獲中國(guó)出版政府獎(jiǎng)、中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)圖書(shū)獎(jiǎng)、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)等重要獎(jiǎng)項(xiàng)，構(gòu)筑起優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)文學(xué)出版與一流外國(guó)文學(xué)出版相得益彰的世界文學(xué)出版格局。格非長(zhǎng)篇小說(shuō)《望春風(fēng)》獲中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)、江蘇省“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、年度“中國(guó)好書(shū)”，并入選國(guó)家出版基金項(xiàng)目，幾乎包攬當(dāng)年所有權(quán)威媒體好書(shū)榮譽(yù)；夏立君的散文《時(shí)間的壓力》、何平的評(píng)論集《批評(píng)的返場(chǎng)》、竺祖慈的翻譯作品《小說(shuō)周邊》獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)；劉亮程的《捎話》、葉舟的《敦煌本紀(jì)》、魯敏的《金色河流》分別入選茅盾文學(xué)獎(jiǎng)前十；葉兆言的《南京傳》榮獲“南京禮物”、施耐庵文學(xué)獎(jiǎng)等十多種大獎(jiǎng)；劉亮程的《本巴》獲第十一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)；徐風(fēng)的《忘記我》入選中宣部主題出版重點(diǎn)出版物。與此同時(shí)，由著名學(xué)者、南京師范大學(xué)教授何平主編的旨在推動(dòng)中國(guó)青年文學(xué)圖書(shū)出版的“現(xiàn)場(chǎng)文叢”，已出版陳思安的《活食》、周愷的《偵探小說(shuō)家的未來(lái)之書(shū)》、楊知寒的《一團(tuán)堅(jiān)冰》、丁顏的《雪山之戀》等6部作品，備受好評(píng)。其中，《一團(tuán)堅(jiān)冰》榮獲2023年寶珀理想國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)首獎(jiǎng)。這些優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)文學(xué)作品為譯林社“走出去”工作的扎實(shí)推進(jìn)與穩(wěn)定發(fā)展提供了堅(jiān)實(shí)的內(nèi)容基石。

拓展多元化的版權(quán)輸出渠道，

助推中國(guó)文學(xué)高質(zhì)量“走出去”

譯林社主要通過(guò)以下渠道推動(dòng)原創(chuàng)文學(xué)“走出去”。其一，依托已有國(guó)際版權(quán)合作渠道，實(shí)施“以引進(jìn)帶輸出”策略，憑借多年積累的國(guó)際版權(quán)合作關(guān)系，與法國(guó)阿歇特出版集團(tuán)、美國(guó)西蒙與舒斯特出版公司等國(guó)際知名出版商開(kāi)展深度合作，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)作品的海外傳播。其二，建立海外專業(yè)代理機(jī)制，實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出的專業(yè)化運(yùn)營(yíng)。譯林社通過(guò)委托意大利、法國(guó)等國(guó)的專業(yè)代理機(jī)構(gòu)，成功輸出多部中國(guó)文學(xué)作品的版權(quán)，有效提升了作家及其作品在國(guó)際市場(chǎng)的知名度與影響力。其三，開(kāi)展外延式、非資本式合作，構(gòu)建長(zhǎng)效發(fā)展機(jī)制。如成立江蘇求真譯林出版有限公司，專門從事中國(guó)圖書(shū)對(duì)外出版，為中國(guó)文學(xué)的國(guó)際傳播開(kāi)辟新路徑。

此外，譯林社還積極拓展更加多元化的版權(quán)輸出渠道，努力尋求與大使館、漢學(xué)家、文學(xué)推廣機(jī)構(gòu)等渠道資源合作，實(shí)現(xiàn)“走出去”專業(yè)化高質(zhì)量發(fā)展。例如在中宣部主題出版重點(diǎn)出版物選題《忘記我》中文版出版的短短6個(gè)月內(nèi)，譯林社設(shè)法聯(lián)系比利時(shí)出版商協(xié)會(huì)、中國(guó)駐比利時(shí)大使館等機(jī)構(gòu)，將荷蘭文版和法文版版權(quán)輸出至比利時(shí)，并在中比建交50周年紀(jì)念日舉行了隆重的版權(quán)輸出簽約儀式。2022年8月17日，《忘記我》荷語(yǔ)版新書(shū)發(fā)布會(huì)在布魯塞爾中國(guó)文化中心舉行；2023年10月，《忘記我》法文版在比利時(shí)布魯塞爾首發(fā)；中國(guó)駐比利時(shí)大使曹忠明、作家徐風(fēng)等出席并為新書(shū)揭幕。兩次活動(dòng)反響熱烈，新華社、中國(guó)日?qǐng)?bào)、外交部等中央級(jí)媒體、部委網(wǎng)站和比利時(shí)媒體紛紛報(bào)道。中國(guó)駐比利時(shí)大使館為此向譯林社致以感謝信，稱贊譯林社“積極拓展版權(quán)輸出與合作，成功將中比人民交往相知的友好故事傳遞給廣大比利時(shí)讀者，為中比文學(xué)交流搭建了平臺(tái)”。

優(yōu)質(zhì)翻譯，搭建中國(guó)文學(xué)走向世界的穩(wěn)固橋梁

譯林社多年來(lái)已建設(shè)起一支功底扎實(shí)、精干敬業(yè)的翻譯家、漢學(xué)家團(tuán)隊(duì)，為“走出去”圖書(shū)的翻譯質(zhì)量保駕護(hù)航。如《捎話》英文版譯者為新加坡翻譯家、小說(shuō)家程異（Jeremy Tiang），曾任普林斯頓大學(xué)駐校翻譯家、國(guó)際布克獎(jiǎng)和美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)（翻譯文學(xué)獎(jiǎng)）評(píng)委，譯過(guò)劉心武、劉亮程、張悅?cè)弧㈦p雪濤、顏歌和駱以軍等人的小說(shuō)。《捎話》阿拉伯文版譯者為埃及翻譯家、比較文化學(xué)者葉海亞·穆罕默德·穆赫塔爾，他深耕譯壇十余年，翻譯了余華、賈平凹、劉震云、周大新、徐則臣、劉亮程、吉狄馬加等多位中國(guó)著名作家的作品和多部有關(guān)中國(guó)主題的圖書(shū)。此外還有如中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者吉姆·克齊澤（Cem Kizilcec）、韓斌（Nicky Harman）等，阿拉伯語(yǔ)翻譯家阿齊茲（Abdel Aziz Hamdi）、哈賽寧·法赫米（Hassanein Fahmy Hussein）等，匈牙利譯者克拉拉（Klara Zombory），德語(yǔ)譯者白嘉琳（Karin Betz），印尼語(yǔ)譯者翁鴻鳴（Agustinus Wibowo）等。他們出色的翻譯提升了目標(biāo)語(yǔ)市場(chǎng)對(duì)譯林社圖書(shū)的接受度，加深了外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化的理解。

深度介入營(yíng)銷，強(qiáng)化國(guó)際傳播影響力

譯林社深度參與“走出去”項(xiàng)目，與國(guó)外出版社加強(qiáng)垂直縱深合作，共同推廣作家作品，增強(qiáng)與國(guó)際讀者互動(dòng)，提升國(guó)際傳播實(shí)效。多個(gè)“走出去”項(xiàng)目出版后受到海外市場(chǎng)廣泛認(rèn)可，產(chǎn)生了出色的社會(huì)效益和讀者影響力。如邀請(qǐng)作者劉亮程赴阿布扎比參加《捎話》阿拉伯文版新書(shū)首發(fā)式，在韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)參加“劉亮程作品中韓共讀會(huì)”，推廣《一個(gè)人的村莊》韓文版。兩場(chǎng)活動(dòng)均反響熱烈，引發(fā)中阿、中韓媒體廣泛關(guān)注。阿拉伯文版持續(xù)在各大國(guó)際書(shū)展和線上線下銷售平臺(tái)進(jìn)行充分展示與推廣，在阿拉伯語(yǔ)世界產(chǎn)生了廣泛的社會(huì)影響力；《捎話》英文版于2023年倫敦書(shū)展期間上市，在亞馬遜、巴諾書(shū)店、水石書(shū)店等英美主流圖書(shū)銷售渠道全面銷售，并得到《出版商周刊》《亞洲圖書(shū)評(píng)論》等權(quán)威期刊書(shū)評(píng)推薦，國(guó)際傳播落地有聲、效能顯著。再如《金色河流》塞爾維亞文版出版后，譯林社攜作者魯敏赴塞爾維亞參加圖書(shū)推廣活動(dòng)，在貝爾格萊德大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院、塞爾維亞久負(fù)盛名的文化和科學(xué)機(jī)構(gòu)馬蒂察·斯?fàn)柶账箍ǖ扰c大學(xué)生、出版界、文學(xué)界人士進(jìn)行了分享與交流，引起讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的極大關(guān)注，受到了塞爾維亞兩大權(quán)威報(bào)紙《政治報(bào)》與《今日?qǐng)?bào)》的專欄采訪及書(shū)評(píng)推薦，進(jìn)一步提升了中國(guó)文學(xué)的影響力。《忘記我》法文版出版后，譯林社陪同作者徐風(fēng)追尋錢秀玲的足跡在比利時(shí)進(jìn)行深度尋訪，在比利時(shí)普通民眾中有力地推廣了中國(guó)故事和中國(guó)文化。這些“走出去”圖書(shū)在海外真實(shí)有效地落地，文化影響力和市場(chǎng)號(hào)召力不斷提升，體現(xiàn)出譯林社的品牌力量、作品品質(zhì)，更彰顯出譯林社國(guó)際傳播工作特色鮮明、實(shí)效突出的優(yōu)勢(shì)，在新時(shí)代不斷登上新平臺(tái)。

推動(dòng)原創(chuàng)文學(xué)走向世界，構(gòu)建人類文化共同體

文學(xué)作為民族文化、精神與價(jià)值觀的重要載體，不僅是國(guó)家歷史傳統(tǒng)的體現(xiàn)，也是當(dāng)代國(guó)家形象的重要展示窗口。因此，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走向世界，是提升我國(guó)國(guó)際傳播能力的關(guān)鍵途徑之一。然而，原創(chuàng)文學(xué)“走出去”并非一帆風(fēng)順，面臨諸多挑戰(zhàn)：文學(xué)作品的翻譯難度較高，海外譯者資源相對(duì)匱乏，版權(quán)輸出往往依賴外部資助，海外出版社的合作資源有限，許多海外讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)仍感陌生。這些因素共同制約了中國(guó)文學(xué)在國(guó)際上的廣泛傳播。作為中國(guó)文學(xué)國(guó)際化的推動(dòng)者，我們必須深入分析國(guó)外讀者市場(chǎng)，積極積累優(yōu)質(zhì)文學(xué)內(nèi)容資源，拓寬輸出渠道，并不斷創(chuàng)新合作模式。唯有如此，才能突破中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在國(guó)際普通讀者中影響力有限的瓶頸，逐步實(shí)現(xiàn)中國(guó)文學(xué)在海外更廣泛的接受與傳播。■

（本文作者為譯林出版社副總編輯）