基于影評文本情感分析的中國科幻電影跨文化傳播研究

摘要：中國科幻電影是對外傳播中國文化、展示科技實力的重要窗口。本文通過對中國科幻電影的影評文本進行情感分析后發現，海外觀眾總體上對中國科幻電影評價積極，尤其在創作團隊和視覺呈現兩個維度上，得到了廣泛的認可。然而，在劇情設計和主旨內涵方面，由于中西方文化和價值觀的顯著差異，海外觀眾的理解與共鳴受限，接受度相對較低。此外，值得注意的是，盡管科幻電影的特效制作普遍受到好評，但觀眾對于與西方科幻作品相似的視覺特效模式已表現出一定程度的審美疲勞與厭倦情緒。

關鍵詞：文本情感分析 中國科幻電影 跨文化接受 海外網絡影評

習近平總書記強調：“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。”中國科幻電影，作為推動對外文化交流的有力媒介，為在國際舞臺上講好中國故事提供了重要的形式載體。然而，有效的文化傳播并非信息的單向輸出，關注海外觀眾的觀影反饋，是評估中國科幻電影作品以及內在價值觀念和國際接受度的重要途徑。基于此，本研究運用情感分析法，系統分析海外專業電影網站上中國科幻電影的影評文本，以明確跨文化語境下電影作品的整體接受情況及不同內容元素的接受差異，從而為提升我國科幻電影跨文化接受度提供參考。

一、中國科幻電影跨文化傳播的研究背景

網絡影評，作為數字時代電影文化不可或缺的組成部分，匯聚了大眾對電影作品的真實反饋與深刻解讀。憑借開放性、互動性、便捷性的特質，以及驚人的傳播速度，網絡影評已成為影響電影創作、傳播及接受的重要力量，也因此引起了學術界的關注。目前，學術界對網絡影評的研究主要集中于三個方面。首先，是對網絡影評發展脈絡的系統梳理。清華大學新聞與傳播學院司若等人指出，中國網絡影評的發展歷程大致可劃分為電影論壇與個人博客時期、單一網站時期、自媒體時期三個階段。其次，是探討網絡影評對電影產業的影響。這是學界研究的重心所在。揚州大學新聞與傳媒學院馬楠楠提出，通過對網絡影評數據的統計、分類與整合，可以洞悉主流觀眾的審美偏好，為電影創作提供依據。南京大學信息管理學院博士研究生姜霖等人的量化研究證明，網絡影評作為一種個人觀點的表達方式，能夠匯聚成“網絡口碑”，并顯著影響其他觀眾的電影消費決策。北京師范大學藝術與傳媒學院教授王宜文等人則注意到，因缺乏有效的監管制度與道德約束，國內各大電影網站充斥著非理性言論和“網絡水軍”，損害了影評的公信力，對國產電影發展造成了不利影響。最后，是基于對影評內容的剖析，探究電影作品的跨文化傳播效果及其影響因素。澳門科技大學藝術學院博士研究生劉磊等通過對IMDb網站上中國電影的英文評論進行質性分析，揭示了歷史、語言、技術、情境等符號元素對中國電影跨文化傳播效果的影響。南京工業大學外國語言文學學院副教授劉玲玉等結合Python情感分析技術與Charteris-Black批評隱喻分析法，明確了中、美、德觀眾評價《流浪地球》時，在情感傾向、關注主題和隱喻形象方面的差異。

總體來看，國內有關網絡影評的研究在兩個方面存在欠缺。一是量化分析的應用尚顯不足。二是在探究中國電影的國際傳播力時，數據主要依賴IMDb網站，且所選電影樣本或是寬泛覆蓋各類影片，或是過度聚焦于個別作品，缺乏對某一影片類型的針對性考察。鑒于此，本研究選取IMDb、Rotten Tomatoes、Letterboxd和Metacritic這四個全球知名且擁有龐大用戶基數的專業電影網站上，影評數量位居前五的中國科幻電影的影評文本進行情感分析，力求通過更加豐富多樣的文本數據和量化分析方法，深化對中國科幻電影的跨文化傳播效果研究，從而為我國科幻電影創作提供有益參考和建議。

二、中國科幻電影海外網絡影評的數據采集與處理

為全方位厘清海外觀眾對中國科幻電影作品的情感取向，本研究從整體情感層面及具體情感特征層面兩個視角出發，設計了文本情感分析框架。

1．數據采集與預處理。筆者通過匯總IMDb、Rotten Tomatoes、Letterboxd和Metacritic四個電影網站的數據，確定了影評總數排名前五的作品，依次為《流浪地球》《長江7號》《流浪地球2》《明日戰記》《機器之血》，并借助Python編程語言，于2024年9月25日對上述五部電影的影評文本進行了批量抓取，共收集到12204條英文評論。由于影評文本多為非結構化數據，為增強關鍵信息提取及情感傾向分析的準確度，需要對數據進行預處理。具體而言，筆者首先剔除掉僅含表情符號、重復提交以及無實質信息的評論條目，獲得有效影評文本數據11871條。接著，在Python環境中調用由賓夕法尼亞大學開發的NLTK自然語言處理庫，完成了分詞、去除停用詞和詞形還原操作。

2．整體情感分析。要想量化海外觀眾對中國科幻電影的情感態度，需要對影評文本進行整體情感分析。為此，筆者在Python環境中使用TextBlob庫的情感分析器Naive Bayes Analyzer對所有有效影評文本展開了深入分析。該分析器首先對影評文本進行二次預處理，然后依據已標注的訓練數據，計算每條評論的正向評價值與負向評價值。若正向評價值大于0.5，影評即被視為以正向情感為主；若負向評價值大于0.5，影評即以負向情感為主；若兩者相等，則被判定為中性情感。為更準確地捕捉影評的情感傾向，筆者使用IMDb、Rotten Tomatoes、Sentiment140和Stanford Sentiment Treebank這四個涵蓋廣泛情感表達方式和語言特征的語料庫，對Naive Bayes模型進行訓練，以提升分析結果的精準度。

3．特征情感分析。為獲取更為具體的觀影反饋，本研究在考察海外觀眾對五部中國科幻電影的整體評價后，進一步進行了特征情感分析。特征情感分析是一種細粒度的情感分析方法，主要根據名詞和名詞詞組出現的頻率進行提取，能夠深入挖掘文本中提及的具體特征屬性及其對應的觀眾情感傾向。筆者通過識別并分類影評文本中的高頻詞，提取出五個核心特征項：創作團隊、視覺呈現、劇情設計、主旨內涵、技術手段（見表1）。在此基礎上，依據高頻詞項并配合人工整理，分別檢索出包含各特征項的評論863條、2007條、2546條、940條和1464條。最后，依照整體情感分析的步驟，逐一對各特征維度展開情感分析。

三、中國科幻電影海外網絡影評的數據分析與討論

通過整體情感分析與特征情感分析的雙重視角，本研究明晰了海外觀眾對代表性中國科幻電影的整體態度，并深入剖析了其對電影作品的主要關注點及其情感傾向。

1．影評文本的整體情感分析。根據整體情感分析結果（如圖1），五部中國科幻電影在海外觀眾中整體接受度較高，正面評價占據主導，共計7760條，占比65.37%，而負面評論僅占19.25%。在五部作品中，《流浪地球2》的正面情感評論比例最高，為78.63%。相比之下，《機器之血》的正面情感評論未超過半數，負面情感占比達到35.77%。從上映時間來看，自《流浪地球》這部中國科幻電影的里程碑作品面世以來，我國科幻電影的國際認可度呈現出穩步上升的趨勢，反映出具有中國特色的科幻敘事體系正逐漸贏得國際消費市場的認可與接納。

2．影評文本的特征情感分析。由圖2可知，海外觀眾對各特征項的正面評價比例均超過65%，但“主旨內涵”項的負面反饋率顯著偏高，達到33.51%，而其他四項則均控制在20%以下。為全面深入地了解海外觀眾的觀影體驗與期待，除關注數值本身外，還需要挖掘這些正負情感背后的深層驅動因素。只有這樣，才能明確中國科幻電影的優勢與短板，進而在未來的創作實踐中有的放矢，進一步提升作品在全球市場上的競爭力。

在“創作團隊”維度，海外觀眾展現出高達80.53%的正面情感傾向。細讀相關影評文本可以發現，Jackie Chan（成龍）、Stephen Chow（周星馳）、Cixin Liu（劉慈欣）的名字被頻繁提及，生動體現了名人效應的強大影響力。所謂名人效應，指的是知名人士能夠憑借自身形象、專業成就及個人魅力，吸引公眾關注并影響其態度與行為。當國際知名的演員或作家參與中國科幻電影的制作時，他們所攜帶的文化資本和市場號召力能夠跨越國界，使得海外觀眾在觀影前，就基于對主創人員的熟悉與期待，對影片產生了一種天然的親近與好感。即便作品在劇本構思、視聽效果等方面有所欠缺，觀眾也因對名人的喜愛而表現出更加寬容的態度。例如，有觀眾直言：“盡管《機器之血》的劇情有點乏善可陳，但作為成龍的粉絲，我仍愿意嘗試觀看這部電影，不受負面評論的影響。”

在“視覺呈現”維度，有76.28%的海外觀眾給予了正面評價，認為中國科幻電影的畫面設計“獨特”（Unique）、“新穎”（Novel）。這些積極反饋主要歸功于中國特色文化元素在電影視覺表達中的巧妙運用。例如，《流浪地球》中的地下城生活圖景，通過融入大紅燈籠、舞獅表演等傳統元素，為觀眾呈現了一幅飽含中國韻味的精美畫卷；《明日戰記》將中國傳統武術招式與機甲對抗相結合，展現出獨特的流暢性和靈活性。這些對中國觀眾而言習以為常的文化元素，不僅為海外觀眾帶來了全新的視聽感受，滿足了他們對異質文化的探索需求，還實現了文化溢價，使中國科幻電影的“視覺呈現”維度在海外市場獲得了比國內更為積極正面的評價。

雖然中國科幻電影在海外市場憑借獨特的文化魅力實現了文化溢價，但在跨文化傳播過程中，仍不可避免地遭遇了文化折扣的挑戰，這直觀地體現為“劇情設計”和“主旨內涵”兩個維度的負面評論比例明顯高于其他維度。霍斯金斯和米盧斯提出的文化折扣概念，意指因文化背景差異，消費者在接收他國文化產品時可能存在理解偏差或障礙，從而導致影視文化的傳播效率受損。中西方在文化和價值觀念上的巨大差異，如儒家文化傳統與基督教宗教義旨的分歧、集體主義與個人英雄主義的矛盾，使得海外觀眾難以精確解碼和接受影片“劇情設計”和“主旨內涵”中隱含的文化邏輯及社會哲思，進而對故事情節的連貫性和影片精神內核的合理性產生懷疑甚至排斥。

最后，從有關“技術手段”的正面評論比例達到了76.78%可知，大多數海外觀眾對中國科幻電影在視覺特效方面的表現給予了肯定，認為其具備高度的觀賞性和技術含量。然而，在點贊數排名前100的相關影評文本中，不少觀眾指出，電影特效與好萊塢科幻片相似度較高，未能形成鮮明的藝術風格或文化特色。說明這種相似性容易引發觀眾的審美疲勞，無法滿足他們對更具原創性和辨識度的視覺表達的審美期待。因此，對于中國科幻電影而言，創造出既具技術水準又不失本土特色的視覺藝術作品，將有助于其贏得更廣泛認可與接受。

四、結語

中國科幻電影的跨文化傳播，不僅為全球觀眾帶來了視覺震撼，更搭建起文化交流的橋梁，向世界展現了中國文化的深厚底蘊與時代精神。當前，海外觀眾普遍給予中國科幻電影積極的評價，但對影片中蘊含的中國文化和價值觀念的理解與接受仍有待加強，同時對中國科幻電影的視覺特效提出了更高的要求。因此，為提升中國科幻電影的跨文化接受度，科幻電影創作者應秉持開放與包容的心態，尊重文化差異，通過傳播共通的人類情感，強化不同文化背景觀眾的情感認同。此外，創作者還需持續推進技術創新，運用先進特效技術呈現獨特的東方美學，從而提升影片的藝術表現力，滿足全球觀眾對視覺體驗的新期待。

（作者單位 湖南師范大學新聞與傳播學院）

本文系2023年湖南省研究生科研創新項目“中國科幻電影中人類命運共同體的建構與國際傳播研究”（項目編號：CX20230508）的研究成果。

參考文獻

[1]司若，黃鶯，許婉鈺．近年來我國網絡影評發展脈絡研究[J]．當代電影，2020（03）．

[2]馬楠楠．大數據視野下的網絡影評現狀及問題[J]．當代電影，2019（02）．

[3]姜霖，張麒麟．基于評論情感分析的個性化推薦策略研究——以豆瓣影評為例[J]．情報理論與實踐，2017（08）．

[4]王宜文，張云．互聯網時代的電影評論[J]．藝術評論，2015（08）．

[5]劉磊，柳旭東．外國觀眾對中國電影在線評論的文本分析——基于IMDb網站的樣本調查[J]．當代電影，2020（03）．

[6]劉玲玉，鄧燕燕．基于Python情感分析和批評隱喻的網絡話語分析——以影片《流浪地球》中美德影評為例[J]．江蘇大學學報（社會科學版），2022（03）．

[7]張璐．從Python情感分析看海外讀者對中國譯介文學的接受和評價：以《三體》英譯本為例[J]．外語研究，2019（04）．

【編輯：杭麗坤】