上海話里的“十三點”

說起形容人的舉止蠢傻或行為處事不得體之類的俚語，人們大抵會想起北方話里的“二百五”。無獨有偶，上海話里也有一個類似含義的數目詞，叫做“十三點”，或者省略“點”字，直接叫做“十三”。比方說，在日常生活中，甲乙兩人在一起講話，甲對乙講了許多，乙還是不領會，感覺傻里傻氣的，言語、行為不正常，這時候甲方就會脫口而出“儂只十三（點）”，就是“你這個蠢貨”的意思。

那么，為什么“十三”這個普普通通的數字，會衍生出這樣的含義呢？一種說法認為，“蠢”的同義詞“癡”這個字的筆畫恰好就是十三（點）劃?！笆c”也就是“癡”的暗語。另外還有一種說法，認為“十三點”的來歷，與流傳極廣、家喻戶曉的愛情傳奇“梁山伯與祝英臺”緊密相連。

在這個故事里，祝英臺女扮男裝求學，與同窗梁山伯情誼漸深。學業結束，祝英臺要回家，梁山伯熱情相送，引出了經典的“十八相送”情節。一路上，兩人途經潺潺溪流，溪邊蝴蝶翩躚起舞，祝英臺借此笑語盈盈地說道：“梁兄，你看那成雙成對的蝴蝶，恰似人間恩愛的夫妻，你我二人若也能如此相伴，該多好?！?行至一座觀音堂前，祝英臺又手指觀音像，嬌俏開口：“觀音大士都有金童玉女相伴，梁兄，你難道未曾想過，往后身邊也有佳人相隨？”偏偏這位梁山伯卻一臉憨直，撓撓頭，不明所以，反而責怪祝英臺：“賢弟，你今日怎的盡說些奇奇怪怪的話，莫要再打趣了?！?那模樣，活脫脫就是一只不解風情的“呆頭鵝”。

這樣一來，“梁山伯”就代表了那些在生活里反應遲鈍的人。加上在江浙一帶“梁山伯”這三個字可以用諧音讀成“兩、三、八”，而這三個數字加起來恰好就是“十三”。于是，“十三點”就成了“梁山伯”一詞的隱語，用來指代傻里傻氣的人。

有趣的是，“十三點”這個詞本來是“梁山伯”的隱語，但隨著時間的推移，“十三點”的通行程度越來越廣，舊時上海有人不好意思，或是不方便直接稱呼某人是“十三點”，轉而會使用一些委婉的說法。譬如“四七一一”，也是“十三點”的意思。這個隱語來歷很清楚，“四七一一”四個數字相加正好等于十三。另外還有個“金少山”，其實是“斤少三”的諧音，也用來指代“十三點”。這是因為，舊制一斤等于十六兩。一斤（十六兩）少了三兩，自然就是“十三”了。