蘆山翻水站終于恢復原貌

沿著310國道向東，在蘆山村委會西邊的路口向左拐，可以看到有一處泵房連接著一條35孔高架石拱渠，猶如一條巨龍，昂首向南，搖尾北去，騰身于大洞山巔和不老河之間，這便是蘆山翻水站。

蘆山翻水站位于江蘇省徐州市賈汪區汴塘鎮蘆山南麓。20世紀60年代，有著世界第八大奇跡之稱的“紅旗渠”歷時十年，終于建造而成，這條在太行山懸崖峭壁上修成的人工天河，結束了十年九旱、水貴如油的苦難歷史，孕育了“自力更生，艱苦創業，團結協作，無私奉獻”的紅旗渠精神，成為新中國發展進程中一個不可磨滅的歷史印記。

隨后，全國興起水利建設熱潮。1975年，為引水上山，當時的汴塘公社號召1100余名民工開工建設蘆山翻水站，那時沒有吊車，民工們便想出采用吊桿吊石的方法，數百斤的料石，全靠肩扛臂推抬上高處。蘆山翻水站由35個拱券構成，最高處41米，最寬處20米，懸渠長315米，開挖土方10.5萬立方米，砌石2.2萬立方米建成，被稱為徐州的“紅旗渠”。2011年，蘆山翻水站被列為市級文物保護單位、省級不可移動文物。

2024年4月，徐州市檢察機關開展京杭大運河（徐州段）綜合保護公益訴訟專項行動。在賈汪境內大運河沿線的文物建筑走訪過程中，我們排查了不老河流域的文物保護線索，并發現了具有重要歷史價值的蘆山翻水站。該翻水站是當時為解決當地農業灌溉和用水問題而建造的關鍵工程，它的建成，體現了當地人民在物資匱乏年代的團結協作和艱苦奮斗精神。由于遠離城區，又長期處于封閉狀態，蘆山翻水站鮮為人知，時間久了，日漸荒廢。

廢棄豬圈、活動板房、工程車輛、生活垃圾……初次踏入翻水站，四周景象令人愕然，破敗與荒蕪交織，雜草叢間，半空中那規整筆直的渠道如同異次元之物，對比之下，更顯此景之凄涼?？勘泵娴氖跋旅?，還有一條綠色蜿蜒的熱力管道從下方貫穿而過，寬闊的石拱內也堆滿了大量秸稈。泵房外，肆意生長的樹木雜草，掩蓋了半個墻體。

張師傅是當年蘆山翻水站的建設者。談起當時建造的情景，張師傅不免有些感慨，那個時候，他還是名小學生，放學后就在工地砸石子拌混凝土。大家都是自己帶干糧，每人都帶一個茶缸子，工地上燒煮的開水蘿卜湯就是大家的伙食。一個村一個孔，就這樣建了一年多……

“當年興建翻水站，石材全部是靠人力一錘一鑿費力開采的，就地取材，用的還是我們這邊特有的金錢石，現在這種石頭不多見了，山上也不允許開采了，蘆山翻水站不僅是歷史文物，也是石質文物?！备浇拇迕裰罊z察院的人來了解蘆山翻水站的情況，特意跑來介紹。

金錢石，顧名思義，因其石頭上有圓形紋理酷似銅錢而得名，整體色彩以紫白交織，寓意著紫氣東來的祥瑞，在明末時期還被選為貢品發往北京，是徐州奇石中不可忽視的一個品種。經查閱文獻，徐州是金錢石的主要分布地，在產量方面，周邊如靈璧、龍脊山、大五柳等地與徐州相比，均顯得相形見絀，這些地方都是零星出現，不像徐州儲量特別豐富。

而在徐州，金錢石主要分布在東部和東北部，比較集中的地方就是蘆山翻水站所在的位置——賈汪區汴塘鎮蘆山。

蘆山翻水站不僅反映了當時人民群眾敢于戰天斗地的革命樂觀主義精神，也代表著當地獨特的地質結構，具有重要的歷史文化價值。前期調查結果顯示，目前蘆山翻水站周圍的環境嚴重破壞文物風貌，文物本體也存在被破壞的可能，損害了社會公共利益，因此賈汪區檢察院決定對該案進行立案。為突出公益訴訟檢察的“精準性”和“規范性”，賈汪區檢察院在制發檢察建議時，針對文物本體侵害和環境破壞兩種不同的侵害狀態，分別督促文物主管部門和屬地政府依法履行職責。

“橫穿蘆山翻水站的熱力管道是轄區某工廠生產經營所需的必備設備，拆除程度較為困難且拆除重建的成本高昂?！笔盏綑z察建議后，文物主管部門向檢察院反映了整改難題。

公益訴訟既是督促之訴，也是協同之訴。為兼顧公共利益和企業發展，經過反復磋商，邀請專家論證，最終，雙方達成統一方案：將管道從水渠上方改由地下穿過。

熱力管道的事情告一段落，蘆山翻水站附近的垃圾和建筑物處理得怎么樣？我們再度造訪蘆山翻水站，眼前的景象與4月排查時驚人地相似：雜草叢生，工程車隨意停放，垃圾遍地，屬地政府并沒有及時清理。

2024年9月，賈汪區檢察院依法向徐州鐵路運輸法院提起行政公益訴訟，請求判令被告依法繼續履行保護該文物的職責。

“每個文物背后都有專屬于它的時代故事，保護文物，就是保存我們的歷史記憶。”在該案審理過程中，我們仍然繼續保持與屬地政府的對接溝通，闡明文物保護的重要意義，協助解決存在的難題。在各方共同努力下，2024年11月底，蘆山翻水站周邊的雜草樹木、多種垃圾和臨時違法建筑物全部清除，綠化苗木和標識護欄正在開始裝置。鑒于受損公共利益得到有效保護，此案最終被裁定終結。

辦理一案要治理一片，既要樹木，也要樹林。如何推動把這些初步維修管護起來的歷史建筑、文化資源利用好，從一域到全局，成為我們考慮的重中之重。

為進一步推進文物保護利用和文化遺產保護傳承，2024年12月10日，賈汪區檢察院邀請人大代表、政協委員、人民監督員、文物專家、村民代表等各方代表，召開了蘆山翻水站綜合保護行政公益訴訟案檢察聽證會。

在會議上，與會各方圍繞“如何有效開展蘆山翻水站的修復和保護工作”展開討論，并達成共識，形成合力，旨在將文物保護與農村旅游經濟的發展相結合，從而在推動鄉村發展的同時，賦予文物新的生命力。

“翻水站是我們一鎬一鍬、一磚一瓦參與建設的，承載了老一輩人團結協作、艱苦奮斗的寶貴精神，如今看著它能夠被很好地保護起來，我們也很高興?！眳⑴c聽證的村民代表朱某由衷地感慨道。

時間轉眼間來到2025年，新年第一天，我再一次來到蘆山翻水站，冬日的午后，幾名工人剛剛吃過午飯，便開始投入忙碌的工作，“艱苦奮斗、自力更生”八個大字已經矗立在石臺上，高度還原了《蘆山翻水站保護性維護及文化氛圍提升概念方案》中的設計理念。

作為汴塘鎮地標旅游名片，蘆山翻水站現在的名氣也越來越大，時不時會有一些攝影愛好者慕名前來打卡。這些昔日的水利工程，歷經數十載風雨洗禮，已沉淀為珍貴的文物，承載著那個時代人民群眾非凡的創造智慧與無私的犧牲精神。在新時代，傳承人肩負著搶救和保護文化遺產的重任，讓這一使命成為時代的最強音。正如習近平總書記所強調，保護好、傳承好歷史文化遺產不僅是對歷史負責、對人民負責，也是維系民族精神、激發文化自覺和堅定文化自信的重要途徑。（作者單位：江蘇省徐州市賈汪區檢察院）