走近 《禮記》

少儀

聞始見君子者，辭曰：“某固愿聞名于將命者。”不得階主。敵者，曰：“某固愿見。”罕見曰“聞名”亟見曰“朝夕”，瞽曰“聞名”適有喪者曰“比”，童子曰“聽事適公卿之喪，則曰“聽役于司徒”

【譯文】聽說古人相見之禮，如果是第一次拜訪君子，就要說：“某某很希望把賤名報告給您的傳達。”不可指名道姓地求見主人。如果是拜訪與自己地位相等的人，就說：“某某特地前來拜會。”平時難得見面的，就說：“某某很希望將賤名通報給您的傳達。”常常見面的，就說：“某某常常麻煩您的傳達通報。”盲人求見，其所致辭與平時難得見面者相同。到有喪事的人家求見，應說：“特來與您的傳達一齊效勞。”未成年的孩子則說：“特來聽候使喚。’到有喪事的公卿之家求見，應說：“特來聽候府上總管的差遣。”

君將適他，臣如致金玉貨貝于君，則曰：“致馬資于有司。”敵者，曰：“贈從者。”臣致襚于君，則曰：“致廢衣于賈人。”敵者，曰“”親者兄弟不，以隧進。臣為君喪，納貨貝于君，則曰：“納甸于有司。冒馬入廟門。尃馬與其幣、大白兵車，不入廟門。尃者既致命，坐委之。檳者舉之，主人無親受也。

【譯文】 國君將到他國出訪，臣下如果要向國君贈送金玉貨幣等物，應該謙讓地說：“這是一點送給陛下隨從的養馬費用。”如果是贈給地位相當的人，就應該說：“送點微薄的禮品供您的從者使用。”臣下送斂衣給國君，應該說：“臣某來給賈人送點廢置不用的衣服。”如果是送斂衣于地位相當的人，就應該說：“特來為死者送斂衣。”如果是大功以上的親屬贈送斂衣，那就不必客套，直接把斂衣送去就是。臣下為國君的喪事向國君進獻貨幣，應該說：“這是向有關部門進獻一點田野之物。”送給死者的馬可以進入廟門。送給喪主料理喪事的馬和禮品，以及插有大白旗幟的兵車，不宜進入廟門。贈送喪主禮品的人在吊唁以后，要跪著將禮品放在地上，然后由幫助喪主接待賓客的人從地上拿起來，加以收藏，喪主是不親自接受的。

執君之乘車則坐。仆者右帶劍，負良綏，申之面，拖諸劈。以散綏升，執轡然后步。

【譯文】在國君尚未登車時，駕車人手執馬韁，跪在車中央。駕車人要把劍佩在身體右側，把良綏搭在左肩，繞過背后，從右腋下穿出而至于面前，使其末梢搭在車軾的覆蓋物上，準備讓國君拉著登車。駕車的人拉著散綏登車，一手執馬鞭，一手握馬韁，然后試車。