不龜手之藥

原文

jun pingpikuang宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴 澼 絖為事?？吐勚?，請買其方百金。聚族而謀之曰：yu“我世世為洴澼絖，不過數金。今一朝而鬻技百金，shui nan請與之?！笨偷弥?，以說吳王。越有難，吳王使jiang之將。冬，與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。

出處

[戰國]莊周及其后學《莊子·內篇·逍遙游》

《莊子》：戰國時期道家代表人物莊周及其后學的著作，主張“齊物”“逍遙”“無為”等思想。《逍遙游》是全書首篇，通過寓言和比喻探討“破除局限、追求精神自由”的主題。

相關鏈接

譯文

宋國有一戶善于調制不皸手藥物的人家，世世代代以漂洗絲綿為職業。有個賓客聽說了這件事，就請求用百金的高價收買他們的藥方。這家人聚集在一起商量道：“我們世世代代在河水里漂洗絲綿，只得到很少的錢，如今一下子就可以賣得百金。還是把藥方賣給他吧?！辟e客得到了藥方，用它來游說吳王。越國發兵入侵吳國，吳王派他統率部隊。冬天，吳國士兵跟越國士兵在水上交戰，吳國士兵（借助此藥在冬季水戰中始終保持戰斗力）大敗越國士兵，吳王劃割土地來封賞他。

趣讀

春秋末期，吳國與越國（兩國位于今江浙一帶）長期敵對，水戰頻繁（如著名的“夫椒之戰”），冬日里士兵的雙手頻繁接觸冰冷的河水，極其容易皸裂。“客人”了解這一情況，特意將藥方買下進獻給吳王，成功提升了吳軍冬季水戰的能力，最終贏得了戰爭并得到了封賞一封地。

明明是同一個藥方，有人跳脫常規思維，將它獻給君王用于冬日行軍作戰，獲得了豐厚獎賞。有人只是固守傳統，世代只用來保護在水中漂洗絲綿的雙手，從未思考其他可能性。由此可見，事物的用途不同，價值天差地別。可見我們如果被慣性思維束縛，就如同那只坐井觀天的青蛙，無法看到事物背后的廣闊天地啦！

背景小貼士：惠子與莊子時常一起辯論，這天惠子想用“大瓠之種”的事例來諷刺莊子的學說大而無用，卻被莊子巧妙化解，并以“不龜手之藥”的事例反過來調侃惠子思維局限。