“媽媽”和“女兒”

十年前，我女兒租住在北京時，樓上有個合租的房客艾娃（Ava），是剛從英國來中國不久的女孩，21歲。艾娃一米八幾的個子，很單瘦，然而步幅很大，綢質的衣袖和裙擺，總隨她走路一甩一甩的，加上她那蓬松的一頭金發，像煞那田地里高高挑起的稻草人，在風里搖擺舞動，只是并不為嚇那飛來啄食的鳥雀。

暑假，我們老兩口從長沙前往北京，女兒得了我們的陪伴，生活有了點照應，多少安逸些了。而我老伴，因為想到艾娃小小年紀，不遠萬里來到中國，便總想跟她拉呱幾句，聊且幫她紓解一些在異鄉的寂寞。

一天我們做飯時，在廚房門口碰上了艾娃，我老伴便問：“你吃飯了嗎？”艾娃盯著我老伴的嘴，聳聳肩，攤開兩手，一臉茫然。我老伴似乎意識到自己或許說快了，便一字一頓地說：“你、吃、飯、了、嗎？”

艾娃笑了，扭頭望著我女兒，飛了下眉毛。女兒對她娘講：“艾娃不懂一點中文，你再講得慢，她也聽不懂！”想來也是啊，如果放慢語速，不同語種的人就可交流無障礙，還要翻譯干嗎。我們自己先樂得笑了。

老伴不甘心，又變了個法子，夸張的表情連帶上比畫，總想讓艾娃懂得點自己的心思，生怕被人說，這做“主人”的不熱情?！澳悖崩习橹钢?，又點點自己的腦袋，“想媽媽嗎？媽媽！”欸，這下艾娃有點明白了，她笑了，重復了一聲“mama”。我老伴莫名地得意了。其實，“媽媽”這稚氣的一聲，就是每個人奉獻于母親的第一束花，那么鮮活，那么甜蜜。而“媽媽”這個詞，人人最親，世界通行。

我老伴還是有點遺憾。她通過女兒與艾娃的交流得知，艾娃現在還不太想念她媽媽。艾娃說，她媽媽發郵件講她買了座好大的新宅子，帶了片好大的園子，要開出好多塊地來種上花草。艾娃媽媽每次都跟女兒說什么“我今天弄了多少羊屎”“明天要弄多少羊屎”……艾娃媽媽分明是要把家的氣味、家的細節，都傳達給女兒。這當媽的，心總是寬著、深著，就是女兒在海外，她也總能用“家”把她裝著。

到底是青春年少，四海為家，每天升起的朝陽，總有讓她們年輕人目不暇接的新鮮事和興奮點，催促她們上路往前趕。她們真顧不上放慢腳步，回望來路。然而，她們是脫不了“媽媽和家”這根索子的。

好快啊，轉眼過去十年了，我女兒已經生了個女兒，當了媽媽。前不久，我和女兒微信聊天得知，艾娃最近也做媽媽了，生了個女兒。艾娃的丈夫就是她們當年在北京時的合租人之一，英國人杰夫（Jeff）。有意思的是，我女兒當時向我介紹他的名字時，我心里還納悶：“她從哪里認了個‘姐夫’？”杰夫倒是會一點中文，遇到我們吃飯的時候，他便湊過來，吸溜著鼻子說：“您好，我可以嘗嘗嗎？”我老伴總樂意邀他上桌，轉背還跟我嘀咕：“不曉得同他媽媽弄的口味一樣不?！逼鋵嵪鄬τ诿朗?，“口之于味，有同嗜焉”，何況“媽媽”的廚藝，就是“媽媽”的心意，因為浸漬著愛，便是粗茶淡飯，也勝過珍饈了。

編輯/趙海燕