分道揚鐮

zāi Bei Wei Xiao wen di shiqi Luo yang chéng li you yi wei nian qing de 在北魏孝文帝時期，城里有一位年輕的 Luo yang ling ming jiao Yuan ZhiYuán Zhi de fu qin ceng jing jiu guo huang di de 令，名叫元志。元志的父親曾經救過皇帝的 mingsuo yi Xiao wén di feichang xin ren tā 命，所以孝文帝非常信任他

you yi tiānYuán Zhi zuo zhe mα ché chu mén bān shi lu shang zheng hao 有一天，元志坐著馬車出門辦事，路上正好 yu dāo le cháo ting de yu shi zhong wei Li Biao LY Biao de guan zhi bi Yuán Zhi de 遇到了朝廷的御史中尉李彪。李彪的官職比元志的 gao an zhào dang shi de Ii jiéYuán Zhi ying gai rang mα che ting xia gei Li 高，按照當時的禮節，元志應該讓馬車停下，給李 Biao rang luké shi Yuán Zhi jué de zi ji gu?n Ii zhe zhéng ge Luo yáng chéng 彪讓路。可是元志覺得自己管理著整個城， méi bi yao tui rangyu shi bu kénrang luliang rén zhéng zhi bu xiazui hou jué 沒必要退讓，于是不肯讓路。兩人爭執不下，最后決 ding qu zhao Xiao wén di ping IY 定去找孝文帝評理

jian dao huang di hou LY Biao shuo woshi 見到皇帝后，李彪說：“我是

cháo ting zhong chényi gé xiao xiao de Luo yáng ling zén

朝廷重臣，一個小小的令怎

néngbugéiworānglu Yuán Zhi zé fān bó dāo

能不給我讓路？”元志則反駁道： Luo yáng chéng li de bai xing dou gui 城里的百姓都歸

woguan wo wei shén me yao gei zhong wei rang

我管，我為什么要給中尉讓

lu ne路呢？

Xiaowéndi jianliāngrén douyoudao IY youdou shi zi ji de dé li zhu shδu 孝文帝見兩人都有道理，又都是自己的得力助手， yu shi xiang le gé bān fashuo dao Luo yáng shi wo men de du chéng dao lu 于是想了個辦法，說道： “是我們的都城，道路 kuān kuoyi hou ni men jiu gé zou yi bianfen kāi zoushéiyé bu fáng āi shéi 寬闊，以后你們就各走一邊，分開走，誰也不妨礙誰。

cóng ci yi hou Yuán Zhi hé Lr Biao zāi Luo yáng chéng li ruo shi yu shang le 從此以后，元志和李彪在城里若是遇上了 jiu gézi zou ziji de nà ban biān lu 就各自走自己的那半邊路

出處

《魏書·河間公齊傳》。

注釋

鑣，就是馬嚼（jiao）子，是一種放在馬嘴里的小鐵鏈（tieliān），兩端（duān）連著韁繩（jiāngsheng），用于駕馭（jiayu）馬匹（pì）。馭馬前行時，拉動馬嚼子左側（ce）的韁繩，馬就會往左轉，反之則往右轉。

釋義

這個成語原意說的是各自分道而行，后來比喻因為思想、志趣不同而選擇了不同的道路。