蘇聯人民熱愛中國

胡可

不久以前，我曾幸運地參加中國作家訪蘇代表團去蘇聯參觀和訪問了兩個月。我們游歷了許多城市，參觀了蘇聯的許多工商和農莊、學校和幼稚園、博物館和風景區，欣賞到世界著名的藝術，接觸到許多蘇聯的人民，了解到許多新鮮的美好的事物。我覺得我不僅到了一個新的國家，并且是跨進了一個新的時代。在那里，我看到我們祖國未來的遠景。現在，當我要向大家談談蘇聯所給我的印象的時候，我甚至不知道從何談起，因為蘇聯給我的印象太豐富了，比如說：他們的共產主義建設，他們的幸福的生活，他們的道德品質，他們藝術的光輝成就，以及他們對世界和平所作的努力，這些都給了我深刻的感受。

現在，我只想談談那并未包括在訪問計劃之內，但卻使我最難忘的一些東西。我想用我的親身感受告訴大家，蘇聯人民是怎樣熱愛著中國。

首先，我要告訴你們——在朝鮮前線的志愿軍同志們！我國的工人和農民同志們！我國的青年、婦女和兒童們！在蘇聯的許多城市，在許多次歡迎和歡送我們的宴會上，蘇聯人民曾不止一次地為你們的健康乾過杯。

蘇聯人民從大人到孩子，渴望知道更多的關于中國的事情，雖然他們已經知道得很多了。他們渴望更多地看到中國的戲劇和電影，更多地讀到中國的文學作品。他們非常熱愛中國。“中國”這個字眼在他們心目中是一個非常尊貴的字眼。正像蘇聯這個字眼在我們心目中一樣，它是包含著“戰友”“親人”“朋友”“兄弟”這樣的意思的。

美帝國主義，他永遠不能理解，為什么中國和蘇聯這兩個國家的人民遇到一起的時候是那么親熱無間。我們可以素不相識。互相不知道姓名，說著不用的語言，甚至于沒有翻譯，我們卻能夠互相理解，互相信任，互相熱愛。美帝國主義，他是永遠不能理解的。

在蘇聯阿塞拜疆共和國的首都巴庫，第一次宴會上我們談到了兩國文藝作品的交流，大家認為這將取決于翻譯工作者。一位音樂家說：“在藝術的交流上，音樂是有著它特殊的優越性的，它不需要翻譯，就可以使兩國人民互相了解。”陪我們來的阿布列金同志起來問音樂家，他說：“假若今天的飛機只有十五個座拉，使得這兩位翻譯同志不能同時到來，你將怎樣歡迎中國同志，你將怎樣表達你心里的話呢？你將怎樣使對方了解你呢？”顯然，阿布列金的問題使得音樂家有些發窘了，但是他很快找到了答復，他回答：“實在沒有辦法，我就……我就彈一支國際歌！”

音樂家的話打動了我的心。是的，盡管我們說著不同的語言，但我們卻有著共同的歌聲。在蘇聯，我們常常聽到那些熟習的歌曲，那些當殘酷的戰爭的歲月，在斯大林格勒前線鼓舞過紅軍戰士，同時也在華北敵后戰場鼓舞過我們的歌曲。當我們偶爾同時唱起這些歌曲的時候，我們和蘇聯同志用著不同的語言，但我們心情的激動是一致的，對侵略者的憤怒是一致的，就像是同一條戰壕里的兵士。這時候，我們之間有什么不可以理解呢？

歌頌中蘇人民友誼的歌曲《莫斯科——北京》，在蘇聯是非常風行的：在蘇聯女英雄卓婭的學校里，舉著紅領巾的女孩子們唱著這支歌；在幼稚園里，四五歲的兒童們唱著這支歌；在列寧格勒飛著雪花的夜晚，街道上行進的紅軍戰士們唱著這支歌；在每一處餐廳里，樂隊演奏著這支歌。有些樂隊，不但演奏了中國國歌而且還演奏了“中國人民志愿軍戰歌。”在第比利斯的旅館里，一位歌手用華語唱“東方紅”竟唱得那么準確。當我們聽到這些歌曲的時候，深深感到蘇聯人民對中國的熱愛。

是的，即使沒有翻譯，也不能限制我們之間感情的交流。這樣的情況。我們不是沒有遇到過的，在火車的車廂里、在馬路上、在餐廳或是在劇院的休息室里，常常有素不相識的蘇聯人來和我們攀談，但是我們互相聽不懂話。自然，我們并沒有按照剛才說的那位音樂家的辦法來作，因為實際上我們也還是有著共同的語言的。我們共同的語言是世界上兩位最偉大的人物的名字。

對方把雙手握在一起，說著：“斯大林！毛澤東！”難道這還需要翻譯么？只要提起這兩個偉大的名字，我們的心就立刻癥結起來了。……這就是我們共同的語言。在筵席上，只要有人說出這兩個偉大的名字，不要等翻譯，大家立刻舉起杯來；在會場上，只要講話的人喊出這兩個偉大的名字，不要等翻譯，大家立刻鼓起掌來。……

在這種場合，我常常很激動地感到作一個中國人的光榮，作一個毛澤東時代的兒女的光榮。蘇聯人民熱愛中國，這是和中國有著這樣一個和斯大林的名字連在一起的偉大領袖毛澤東分不開的。蘇聯人民對我們的毛主席無限敬愛。

關于這一點，我想舉一個例子。我們帶了一些毛主席紀念章，預備給我們所接觸到的蘇聯人民留一點紀念。蘇聯人民對毛主席紀念章的歡迎和追求，使

我們感到出國前準備得太少了，以致不得不考慮到“節約”。我難以忘記，在高爾基文學研究院，那些來自各共和國的青年作家們當得到毛主席紀念章的時候那種狂喜的感情；我難以忘記，蘇聯的男孩子和女孩子怎樣摘下他們身上的青年團團徽或少先隊隊徽，靦腆地走過來，掛在我們的衣襟上，而當我們取下自己的毛主席紀念章送給他們的時候，他們又怎樣向他們的同伴瞥著驕傲的眼色。我難以忘記，在第比利斯的旅館里那位替我們收拾房間的老太太，她特地來到我的房間，用滿是皺紋的手，指著胸前，說著：“毛澤東！”這時，一個紀念章是不能使她滿足的，因為她還有丈夫，而她的丈夫對中國的感情并不下于她。

作為紀念品，有時并不限于紀念章。譬如說，我正準備吸煙，一個不認識的蘇聯人走過來，笑著從我手里拿走我的火柴而把他自己的火柴遞給我。當時我感到奇怪，稍一思索，我就完全理解了，因為我的火柴是中國的。而每一個蘇聯人，對于中國都是熱愛的。

也許你們要問：每一個蘇聯人么？我說，是，每一個蘇聯人，每一個青年和少女，每一個老人和兒童。就說幼稚園里三歲的孩子吧，他們向我們齊聲高呼：“向解放了的中國人民致敬！”托爾斯泰孤兒學校的孩子們，并且特地為我們組織了一個豐富的晚會，晚會一直開到夜深，大家一個接一個地唱著歌，不忍散去。在蘇胡密療養區，孩子們圍起我們，問我們為什么沒有帶中國的小朋友一齊來，問我們在這里住多久，當我們回答說只住一天的時候，他們大失所望了，要求我們多住幾天。在莫斯科，我們去少年劇院看“紅領巾”的演出，臺下坐著的完全是系著紅領巾的少年兒童，每當休息的時候，這些孩子們就把我們層層包圍起來，遞過他們的說明書要求題字，有的并指定叫寫“斯大林，毛澤東，和平”，他們熱情地把他們的紅領巾解下來系到我們脖子上，我們的團長馮雪峰同志已經是將近五十歲的人了，也被系上了紅領巾，這種情景，使我們說不出的感動。

蘇聯人民對中國人民的這種真摯的友誼，是隨時隨地流露著的。在莫斯科，有加入我們去書店買書，不巧得很，書店沒有關門，我們立刻想起原來今天是星期日。我們正預備離開的時候，書店的門開了，里邊的人說：“請進！今天雖然休息，但中國同志來買書，我們很歡迎。”在巴庫，我們曾看過一很動人的舞劇，事后我們知道，這天是禮拜一，是劇院的休息日，從來不演出的，因為中國同志難得來到巴庫，演員們寧愿放棄他們的休息。在第比利斯也有這種情形，劇院特為我們限時更動了劇目，把他們最好的節目演給我們。我們所住的旅館，把最拿手的菜招待我們，并且察看我們喜歡哪些不喜歡哪些，當我們把某一種菜吃光的時候，餐廳的服務員的臉上立刻取出滿意的微笑。

我們到過的每一個地方，當地作家協會的負責人和許多作家，常常每天從早到晚地陪著我們游覽和訪問，許多時候，主客雙方為匆匆的離別而惋惜，許多送別的宴會上，年老的主人熱情地歌唱起來，表演起他們民族的舞蹈。在基洛瓦巴特的采得金集體農莊，莊員們冒著雨歡送我們，在我們的汽車旁，不停地拉著手風琴。在巴庫的海上采油區，歡送我們的群眾更是熱烈，使得我們的團長激動得向群眾發表了熱烈的演說，當地的區委書記最后向群眾說：“中國同志們能來到巴庫，并且特別來到我們這個區，這是我們這個區的光榮。今天，中國人民志愿軍正在朝鮮流血，我們要用新的成績來回答他們。”這時，人群里喊起口號，他們的區委書記緊緊地抱住馮雪峰同志，親吻著。

這時候，我流出了眼淚。我想：我們中國人為什么博得蘇聯人民這樣的熱愛和尊重？為什么我們的到達，會對蘇聯人民產生這樣一種鼓舞的作用呢？很自然的，我想到了毛主席，想到我們的解放不和今天在朝鮮作戰的志愿軍，想到我死去的戰友，想到今天刻苦工作著的同志。同志們，我想到了你們！我替你們接受了蘇聯人民對你們的熱愛！

我深深地感到：生在中國，作一個毛澤東的兒女，和斯大林的兒女們一起，站在保衛世界和平的前衛，這是值得自豪的、是非常光榮的。但我們應當拿我們新的工作成績，來回答這光榮。

（圖片見原版面）中國作家曹靖華給蘇聯作家柴科夫斯克佩帶有毛主席肖像的紀念章（新聞攝影局稿）