人和他的壽命

奧·勒柏辛斯卡婭

人的生命只有一次——生命應該長久、快樂而且用來忠誠地為社會服務。從古以來，生命這個主題啟示著詩人、哲學家、藝術家、作曲家與科學家；人類天才最偉大的成就都是對生命有力的贊歌。

人類的良心從來就反對剝奪生命的歡樂、縮短生命的年限與導向過早衰老的一切事物。人類在研究自然中，發現許多的動物比他活得更長久，人類從心里反對這種現象，引證勒·特利嘉科夫教授的話來說，“人類的生命到六十歲就要結束，像莫扎特（注二）和拉斐爾（注三）這樣的人還活不到龜類的年齡，這真是人類的侮辱。”

這并不是說我們存在有任何幻想，死亡是不可避免的，沒有一個人能逃避它。同樣，老年——這死亡的報訊者，也是不可避免的。衰老是所有有生機體必經的自然的生理程序。但是科學的發現說明我們可以延長人類的青年，能夠推遲老年的到來，使人類生命中的“金色的秋天”變成健康、活躍和安逸。

千百年來，人就不斷在探索延長生命與青春的秘密。古希臘的希坡克拉提斯（注四）與亞里士多德（注五）思索過這類問題。中世紀的煉丹術士曾長年地尋求“長生不老藥”。而中古時代的浮士德（注六）把自己的靈魂賣給撒旦以求重獲青春的傳說，成為許多詩人、藝術家、作曲家靈感的泉源。

亞理士多德已經注意到動物的生命期與生長期有一定的關系，生命期為生長期的五倍或六倍。例如，貓的生長期為一年半，它的壽命能到八年；狗要四年長成，它能活上二十年；駱駝要八年長成，能活上四十年。依此推論，人要到二十五歲才發育成熟，則人的壽命應該是一百五十歲左右。拉查瑞夫院士得出結論，他認為生命的生理持續期是一百三十至一百七十年，大多數研究長壽問題的學者都認為人至少能活到一百五十歲。

也許有人不同意在這些推算中所應用的方法。但是，最終結論的可靠性是可以被一些事實和壽命的統計材料所證實的。我們知道，現在，在烏克蘭有兩千七百個以上的百歲老人，其中僅在哈爾科夫一個地方就有一百八十三人。在阿塞拜疆共和國列瑞克地方的柏拉蘇拉村，還活著這村子的創建人馬赫慕德·依瓦佐夫，他雖然已有一百四十二歲的高齡，但至今還很健旺，兩年前還被選擇參加當地的蘇維埃。在蘇庫米附近，不久前那里還有著十二個年齡在一百零七歲至一百三十五歲之間的居民。斯塔佛羅波耳的集體農民華西里·吉西金，已有一百四十二歲了，前年還在農場中工作，那年他還得到二百五十個勞動日的成績。在庫班區的庫爾甘納亞村有兩位婦女，葉卡吉林娜·波儒佛任娜與華西里沙·柯任金娜，去年同時慶祝了他們的一百四十八歲的生日。

有一個時期，人們曾認為長壽是由于高加索及其附近的氣候所致。但是詳細的調查駁倒了這種說法。因為在蘇聯許多不同的地區，包括北部在內，都可以找到百歲老人。

也有人這樣想，只有經常在戶外生活、不受城市生活影響的鄉村居民才能長壽。但是統計又否定了這種論斷。例如，戰前在莫斯科有五十多個百歲老人，

（圖片見原版面）

在煤礦和鋼鐵區的斯大林諾地方，現在有五百來個九十至一百歲之間的人，其中三分之一的人是住在城里。所以說，長壽不是氣候的問題，也不是鄉村的空氣的問題。

在帝俄時代，壽命的平均數字很低，在本世紀初僅是三十歲至三十三歲，革命以后，平均壽命已迅速地增加了。

蘇共與蘇維埃政府一直就在而且繼續在對我國人民的健康予以極大的關懷。正如馬林科夫在蘇共第十九次代表大會上所作的蘇共中央委員會的報告中所說，國家的保健經費已從一九四○年的一百一十二億慮布增加為一九五一年的二百六十四億慮布。公共醫藥與衛生事業正在改進。一九五一年城市與農村醫院中的病床比一九四○年增加了百分之三十。全國醫生人數增加了百分之八十。

“人口過剩”的問題在我國是不存在的。正相反，工業農業的增長以及新灌溉的沙漠和半沙漠地帶的墾殖，都需要人口不斷的增加。由于人民的物質生活與文化水平不斷提高，和公共醫療事業的不斷改進，死亡率在蘇聯已經下降了。過去三年中，人口增加了九百五十萬。

如何使人長壽這一個問題已引起世界各國科學家的注意。俄國衛生研究者愛瑞斯曼與阿西坡夫，特別是孟契尼可夫在這方面曾有許多出色的貢獻。在蘇維埃時代的研究工作中，這個問題受到很大的注意。波哥莫列茨院士在這方面的工作是蜚聲于國際間的，世界第一次長壽問題會議是一九三八年在基輔召開的。戰后蘇聯在這方面也作了很多工作。這是很自然的事，因為人類的生命從來沒有像在蘇聯這樣地被重視過。斯大林說過，在世界上所有寶貴的資本中，最寶貴的、最有決定性作用的是人民，是人。

我自己過去若干年所作的就是有關生命及其起源與發展的研究工作。與過去認為任何細胞只能來自另外的細胞的學說相反，我已能證明細胞是由一種不具細胞結構的“活質”所形成。這種對于細胞前期的生命過程的研究，與延長生命及青春的問題有著直接的關系。

為了能推遲老年的到來，首先要找出“老年”究竟是什么，以及它是如何到來的。我們知道，生命就是不斷地進行著新陳代謝變化的蛋白質體的存在。新陳代謝停止了，蛋白質體也不存在了，這時這種物體便分解了，那就是說，死亡了。什么使得生活著的物體變老呢？原來是蛋白質粒子在細胞中開始凝聚，也就是活質的原形質開始了凝聚，這首先影響到新陳代謝的進行。這種凝聚引起了結締組織的形成，換句話說，引起各機構的硬化，特別是血管。

事情是這樣的，當活質中的異電荷的蛋白質分子相撞后。它們合而為一，這樣它們的帶電量便失去了一半。新陳代謝的活動因而相對地減小，這就促使蛋白質的“衰老”。

所以，要延遲衰老，就得阻止蛋白質粒子的凝聚與由此而產生的新陳代謝活動的減退。為達到這種目的，必須求助化學物質中那種能增加蛋白質粒子的擴散，加強它們的電荷和促進新陳代謝作用的物質。

從理論上探討，我們覺得小蘇打可能有這種作用。同時也經實驗所證明。在實驗中，我們研究過蘇打對紅血球膜的作用。我們以三滴百分之中濃度的蘇打溶波加到十五滴成長的蛙的血液中去，每十分鐘取出這種混合血液一滴，用顯微鏡在黑的視底上來觀察。蘇打作用的時間愈久，血球膜便愈不結實，最后完全破裂成為極細的微粒。這樣，我們便知道在百分之一濃度的蘇打溶液影響之下，成長的蛙的紅血球膜變成了與幼蛙的一樣。事實上這就是返老還童。

我們用蝌蚪作了第二種實驗。我們把一組蝌蚪放在鹽酸溶液中，另一組放在清水中，第三組放在蘇打水中。第一組的蝌蚪不久便死了，第二組發育正常，而放在蘇打水中的蝌蚪卻發育得很快，遠勝過第二組的蝌料。

此外我們又以雞蛋進行了一系列的實驗。每天用百分之一濃度的蘇打水在十個雞蛋的每個中注射兩滴，連續注射了十天，然后把它們與十個未經這樣處理過的雞蛋一同放入雞卵器中，那些注射過蘇打溶液的雞蛋早一天孵出小雞。這種小雞孵化的時期比較短，個兒也就比較小，但特別活潑，食量較大，往往搶食分給普通小雞的食物，不久，它們的體重就超過那些普通小雞，長大后它們也比它們同種的普通雞大得多。

用動物做過這些實驗之后，我們的發現就要用在人體上嘗試。按照俄國研究工作者的傳統，我以自己作第一次試驗。我用蘇打溶液連續洗了十五次澡（一星期兩次或三次），每次用六十至七十克蘇打，溫度為攝氏三十四度到三十五度，每次洗十六到二十分鐘。洗過十五次之后，檢查身體發現了很有趣的結果。尿酸呈中性反應，體重下降，特別是腹部脂肪消失，早年肺結核留下的疤痕也消失了。以后，其他人也進行了這種試驗，結果都非常良好。

現在讓我把讀者們心中可能發生的問題提出來吧。我確實并不以為蘇打溶波就是練丹術士所求之不得的“長生不老藥”。讓我提起大家注意，這種方法只有在醫生的指導下才能使用，否則，使用不當，是有害的。

既然已經找到了影響細胞、防止細胞早衰、刺激細胞活動的方法，在我們面前就展開了有效地阻緩老年到來的希望。但這種方法還必須巧妙地與很多其他的因素和影響相結合。

首先的一個因素便是各器官的活動，這是健康和長壽的最主要的條件。不活動，懶惰會縮矩壽命。生理學的泰斗伊凡·巴甫洛夫曾在給礦工們的信中說：“我一生愛好勞動，不論是腦力的或是體力的，二者之中也許我更愛體力勞動。巴南洛夫活了八十七歲，他一生就是不停的勞動。他特別喜歡園藝。他所有

的時間都是生氣勃勃、精神飽滿的。萊·托爾斯泰直到他生命最后一天遠在工作，而且不僅做書案工作，他還喜歡耕田和做地里的雜務，同時還作手藝。當俄羅斯的大將領亞力山大·蘇沃洛夫英雄地橫越阿爾卑斯山時，他已七十歲了。在現代人物中，尼古拉·謝林斯基院士今年是九十一歲，在他一生九十一年中就有六十五年經常作重要的研究與教學工作。

另一重要因素是個人衛生，適當地安排娛樂與從事運動。托爾斯泰在六十五歲時才學習騎腳踏車，七十五歲時他還溜冰，還常常騎馬，作長距離的徒步旅行。巴甫洛夫八十歲時還按時作體操，還玩“高洛得基”（九柱球戲的一種），一種需要氣力的俄國游戲。

我從小就喜歡運動，我自己也體會到運動的好處。七歲時我已會游泳、劃船、溜冰和滑雪，從那時起（我現在已八十一歲了），我一直熱愛著運動；六十四歲那年，我獲得了“準備勞動與衛國”標準合格證章。體育運動無疑地是達到長壽有益的因素。

在許多其他因素之中，我認為還應當注意正確的定食，節制飲食，節制煙和酒，并避免吃藥。

公共保健措施對延長壽命非常重要。在蘇聯，公民還未出生時，國家就照顧到他的健康了。懷孕的母親在產婦保健所受到經常的關照及分娩前的指導。她在設備完善的產科醫院生育孩子，小孩一生下來，便得到專門醫學上的照顧。以后，父母把小孩帶回家去，產科醫院即通知嬰兒保健所派護士去訪問這位由他們來照管的新生嬰兒。以后，地方上的小兒科大夫也來看他的新病人了。就這樣，他的一生不論在幼稚園，在學校，在工廠，在礦山，或者在集體農莊，在工作或者在休息中，這位蘇聯公民都會得到醫生的照顧與指導。同時全國人民的健康有廣泛分布的醫療機構系統來保護，如醫院、門診所、防疫站、細菌實驗室、藥房、療養院、婦幼保健所、減菌站、毒瘤研究所，等等。

在結束本文之前，我不能不提到那種殘害千百萬人類生命的事情。我指的是戰爭。戰爭不僅摧毀了許多國家的精華，而且還須負出生率的急劇下降及疫病流行的責任，甚至戰爭的宣傳也產生可怕的災害。許多臨床研究者曾證明，嚴重的神經刺激常常會引起癌癥的發生，所以在某些國家內進行著的“原子恐懼”與戰爭驚惶的氣氛，長期下去是會大大地縮短人的平均壽命。

因此，尋求延長人類壽命的努力與促進和平及各國之間了解的斗爭，有著共同的利害關系?？茖W家的工作在這一點上是和所有善良的人們為爭取世界和平與人類幸福和長壽的斗爭緊密地聯系起來的。

（隕石譯自一九五二年英文“新聞”雜志二十期）

譯注：

（一）勒柏辛斯卡婭教授是著名的蘇聯科學家，蘇聯醫學研究院會員，該院實驗生物學研究所活質發展部的負責人。由于她研究由“活質”變為細胞的工作，一九五○年獲得斯大杯獎金。

（二）莫扎特（公元一七五六——九一）匈牙利音樂家。

（三）拉斐爾（公元一四八三——一五二○）意大利畫家。

（四）希坡克拉提斯（公元前四六○——三五七）希臘醫藥家。

（五）亞里士多德（公元前三八四——三二二）希臘哲學家。

（六）浮士德中世紀傳說中的人物，德國名作家哥德曾根據這傳說寫了一本有名的詩劇，書名就叫“浮士德”。